第三bu 第十一节

夏尔第二天把孩子接回来。她问妈妈呢？人家告诉她chu去了，会带玩ju给她。贝尔特还问过好几次，日子一久，也就不再想了。孩子无忧无虑，反倒使夏尔难过，但他却不得不忍受药剂师唠唠叨叨的wei问。

不久，勒合先生又要他的朋友万萨尔chu面讨债。夏尔宁可答应付高得吓人的利息，也不肯变卖一件属于他妻子的家ju。他的母亲气坏了，他却比母亲气还大。他完全变了一个人。她只好丢下家不guan。

于是每个人都来占便宜。朗珀lei小姐来讨六个月的学费，虽然艾玛从来没上过一次钢琴课，但是她们两人串通好了，chu了一张收据给包法利看。

租书人来讨三年的租书费。

罗勒嫂子来讨二十来封信的寄费，夏尔要她说清寄给谁了，她倒很乖巧地答dao：“啊！我怎么知dao呢！这是她的事呀！”

夏尔每次还债，都以为一了百了。哪里知dao旧债刚了新债来，永远没有个完。

他向人家讨以前看病的欠帐。人家拿chu他太太的信来。于是他反倒不得不赔礼dao歉。

费莉西现在穿起太太的衣服来了；自然不是全bu，因为他留下了几件，放在她的梳洗室里，时常关起门来，在室内见wu如见人；费莉西和太太个子差不多；有时夏尔看见她的背影，居然产生错觉，大声喊dao：“喂！不要走！不要走！”

但是到了圣灵降临节，她却溜之大吉，同特奥多离开了荣镇，并且把衣橱里剩下的衣wu偷得一干二净。

也在这个时期，寡居的杜普伊夫人给他送来了一张喜帖，上面说：“她的儿子、伊夫托的公证人莱昂·杜普伊先生，将和bang德镇的莱奥卡di·勒伯夫小姐结婚。”夏尔写信表示祝贺，并且加了这么一句：“要是我可怜的妻子还在，那她会多么高兴呵！”

一天，他在房子里随便走步，一直走到阁楼上，觉得鞋子底下踩到了一个rou成一团的小纸球。他打开一看：“鼓起你的勇气，艾玛：鼓足你的勇气！我不愿意造成你一生的不幸。”

这是罗多夫的来信，从箱子夹feng里掉到地上，天窗一开，风刚把纸chui到门口。

于是夏尔动也不动，目瞪口呆地站在艾玛原来站过的地方，不过她当时比他现在更加面无血se，灰心绝望，ba不得死了倒好。

最后，他在第二页信底下看到一个“罗”字。这是什么意思？他记起了罗多夫对她献过殷勤，忽然不再来了，后来碰到过他两三次，他却显得拘束。但是来信敬重的口气又使他产生了错觉。

“说不定他们是jing1神恋爱，”他心里想。

再说，夏尔不是那zhong寻gen问底的人；在证据面前反而畏畏缩缩，他的妒忌似有似无，已经消失在无边无际的痛苦中了。

他想，人家是爱慕。哪个男人不想得到她呢？于是他觉得她更mei；他的yu望更是绵绵不断，如醉如狂，无穷无尽，点燃了他心中的绝望情绪，因为他的yu望现在是不可能满足的了。

为了讨死者的huan喜，他尊重她生前的爱好和想法；他买了一双漆pi鞋，系上一条白领带。他在胡子上涂发油，他学她签票据。她想不到死后影响反而更大。

他不得不把银qi一件一件卖掉，然后又卖客厅里的家ju，间间房子都卖空了。只有卧室，那是她的房间，还和她生前一模一样。吃过晚餐，夏尔上楼来。他把圆桌推到bi炉前。又把她坐过的安乐椅扯到面前。他坐在对面。金黄的烛台上点着一支蜡烛。贝尔特在他shen边，在版画上涂颜se。

可怜的父亲很难过，看见她穿得不像样，高帮靴没有靴带，罩衫接袖chu1脱了线，一直破得漏chu了pigu，因为女佣人不把这当一回事。但是她很温顺，很乖，小脑袋一歪，金黄的tou发遮在粉红的小脸上，非常可爱。他gan到喜不自胜，不过huan喜中掺杂了几分忧伤，就像酿坏了的酒闻起来有松香味一样。他为她修理玩ju，把ying纸板zuo成玩偶，或者feng补囡囡破了的肚pi。然后，要是他一yan看见了针线盒，或者是拖在桌上的丝带，甚至是落在桌feng里的针，他就会浮想联翩，神情忧伤，gan染得她也忧伤起来。

现在，没有人来看他们了，因为朱斯坦已经逃到卢昂去，当了一家杂货店的伙计，药剂师的孩子们越来越少见，奥默先生考虑到他们两家的社会地位不同，也不在乎密切的关系能否维持下去。

瞎子的病不是消炎膏治得好的，他又回到吉约姆树林山坡下，逢人就讲药剂师的膏药不guan用，讲得奥默先生进城的时候，不得不躲在燕子号班车的窗帘后面，免得和冤家狭路相逢。他心里恨透了瞎子；为了自己的名誉起见，他使chu了浑shen的本领，要用暗箭伤人，必yu置之死地而后快，可见他的城府之shen，心chang之狠。接连六个月，可以在《卢昂灯塔》上读到这样的hua边评论：“无论哪一个到土地fei沃的庇卡底去的人，不会不在吉纳姆树林山坡下看列一个满脸疮疤的叫hua子，他缠住你不放