斯指着前方的棱堡说“至少没有人来打搅。”

“但我觉得，”达达尼昂谨慎地说；这种谨慎和他那过人的刚勇相得益彰，既恰到好处，又浑然完美；“我觉得我们要能在僻静的沙丘，或在海边找个什么地方，岂不更好。”

“要是有人看见我们四个人一起在那里商谈，出不了一刻钟，密探就会报告红衣主教，说我们在开会。”

“是呀，”阿拉米斯说“阿托斯说的有道理：AnimadverCtunturindesertis①。”

①拉丁语，意为：荒郊野外遭人疑。

“荒郊野外并不坏，”波托斯说“关键是要找到合适处。”

“合适的荒郊野外是没有的，有什么地方一只鸟不能从头顶飞过呢，一条鱼不能跳出水面呢，一只野兔不能从窝里跑出来呢，而我以为，那只鸟，那条鱼，那只兔，全都可能是红衣主教的密探。所以最好还是按照既定方针办，在承诺面前不能后退，以免丢脸；我们已经打了赌，而打赌是不可预料的，我看无论谁未必猜得出这次打赌的真正原因。为了打赌能赢，我们要去棱堡中呆一小时，或许我们受到袭击，或许受不到袭击。如果我们没有受到袭击，我们就能从容地商谈，谁也听不见我们交谈的内容，因为我敢担保，棱堡隔墙没有耳朵；如果我们受到袭击，我们照旧谈我们的事，而且，我们在自卫的同时，也为自己戴上了荣誉的光环。你们看清楚了，一切都是有好处的。”

“话是对的，”达达尼昂说“但我们无疑要挨颗子弹了。”

“唉！亲爱的，”阿托斯说“你清楚，最可怕的子弹不是来自敌人的子弹。”

“但我觉得，对于这样一次出征，我们至少该带上自己的火枪才对。”

“你真是个糊涂人，波托斯朋友；为什么要给自己加重无益的负担呢？”

“面对敌人，我不认为一支有大口径的好火枪是无益的，十二发子弹和一个火药壶不是吃素的。”

“唉！说得对，”阿托斯说“你没有听见过达达尼昂说的话？”

“达达尼昂说过什么？”波托斯问。

“达达尼昂不是说过，昨天夜里攻击时，有八到十个法国兵和差不多的拉罗舍尔人被打死嘛。”

“那又怎么样？”

“鉴于当时有更紧急的事要处理，谁也顾不上去清理他们，你说是不是？”

“是又怎么样？”

“怎么样，我们去找他们的火枪，他们的火药壶和他们的子弹；那就不是四杆火枪十二发子弹了，而是会有十五六杆枪和上百发的子弹了。”

“哦，阿托斯呀！”阿拉米斯叫道“你真是一个伟大的人！”

波托斯颔首表示同意。

似乎只有达达尼昂不服气。

格里默无疑赞同年轻人怀疑的观点，因为当他们继续朝棱堡方向走去时，他看出达达尼昂一直有怀疑，便拉一下他主人衣服的下摆。

“我们去哪儿？”他打个手势问。

阿托斯向他指一下棱堡。

“我们会把尸体丢在那里的，”不说话的格里默依旧打着哑谜说。

阿托斯抬起头，伸出手指着天。