第三十五章　冒名ding替

波托斯和达达尼昂如此焦急等待的那个夜晚，终于来到了。

达达尼昂一如往常，将近九点光景chu现在米拉迪的家。他发现米拉迪神态迷人，并且对他从来没有像这样殷勤接待过。我们的加斯科尼人一yan就看chu，他的那封信已经送到，而且这封信产生了效应。

凯di端着果zhi冰糕走了进来。她的女主人对她和颜悦se，以最亲切的笑貌向她微笑；可是，唉！可怜的姑娘是那样的伤gan，以至于对米拉迪的这片盛情mei意竟没有觉察。

达达尼昂对这两位女xing一一过目审视，他不得不暗自承认，大自然在创造她们时犯了大错，它将利yu熏心卑鄙龌龊的灵魂给了贵妇，而将一个贵妃的心灵给了侍女。

到了十点钟，米拉迪开始显得不安起来，达达尼昂明白这zhong表现之内han；她瞅瞅挂钟，站起shen又坐下去，用一zhong示意xing的表情向达达尼昂微笑着，那是在说：您无疑非常可爱，但倘若您现在走开，您就更加可爱了。

达达尼昂站起shen，拿起自己的帽子；米拉迪伸chu手送他一吻；年轻人gan到她的手在jin握他的手，他懂得，这zhong情不是chu于卖弄风sao，而是chu于因他要走而表现chu的gan激罢了。

“她爱他爱得真火爆，”达达尼昂喃喃dao；然后他走chu门去。

这一次，凯di压gen儿就没等他，她既不在前厅里，也不在走廊里，更不在大门dong。达达尼昂不得不自己去找那小楼梯和那间小屋子。

凯di双手抱着tou，正坐在屋里哭着呢。

她听到了达达尼昂走进屋，但她没有站起shen；年轻人走近她，抓起她的手，这时姑娘chouchou噎噎地哭起来。

正如达达尼昂所料，米拉迪收到信后欣喜若狂，把一切全都告诉了侍女；然后，为报偿这一次她办事的表现，米拉迪给了她一袋子钱。凯di回到房间后，把钱袋扔到一个角落里，让它敞着大口静呆着，三四枚金币hua到了地毯上。

听见达达尼昂说话声，可怜的姑娘抬起tou，她惊慌的面se不免使达达尼昂害怕起来；她用一zhong恳求的样子合着双手，但没有敢说一句话。

纵令达达尼昂不易动gan情，但他仍觉得自己被这无声的痛苦弄得怜悯起来；由于他过份jian持自己的盘算，而尤其是这一次，所以他无论如何也不改变他事先确定的安排。于是他不给凯di留有任何让步的希望，仅仅向她表明，他的行为纯属一次报复而已。

此外，由于米拉迪也许为向情夫掩饰羞惭，她事先叮嘱凯di要熄灭房间的全bu灯火，甚至连凯di自己小屋的灯火也要关闭，所以这次报复就变得更为方便了。瓦尔德先生必须在天亮前，始终在黑暗中走chu门。

片刻过后，他们听见米拉迪回到卧室。达达尼昂立即tiao进他躲藏过的衣橱。他刚刚屈shen藏稳，铃声便响了起来。

凯di走进女主人的房间，没有让中间门敞开着；但隔板墙非常薄，所以，两个女人的说话声几乎全都听得见。

米拉迪简直欣喜若狂，她让凯di将她和瓦尔德所谓见面的最微小的细节又复述一遍，比如他怎样收到她的信，他是怎样回信的，他的面bu表情怎么样，他是否显得很钟情，等等。面对这一连串的问题，可怜的凯di不得不qiang装泰然，语气沉着地一一作了回答，她的女主人竟然没有察觉她那痛苦的声调，因为幸福是自私的。

由于和伯爵会面的时刻终于快到，米拉迪果然叫人熄灭了她房间的全bu灯火，吩咐凯di回到自己屋里，准备引见即将光临的瓦尔德。

凯di等候时间不长。达达尼昂透过衣橱锁yan一看到房间落黑，就在凯di关闭连通门的同一时刻，便从躲chu1跃chu。

“是什么声音？”米拉迪问。

“是我，”达达尼昂低声说“我，瓦尔德伯爵。”“啊！上帝，上帝！”凯di嗫嚅着“他连自己确定的时间都等不及了。”

“怎么！”米拉迪声音颤抖地说“他为什么不进屋？”她接着说“伯爵，伯爵，您知dao，我正在等着您！”

听到这声招呼，达达尼昂蹑手蹑脚离开凯di，走进米拉迪的房间。

倘若疯狂和痛苦应该折磨一颗心，那么这颗心，就是有情人冒名ding替接受属于他人痴情的那颗心，而那个人正是他幸福的情敌呀！

达达尼昂正chu1于他没有料到的痛苦境遇中，妒忌在撕咬他的心，他几乎和此时正在邻屋哭泣的凯di经受着同样痛苦的煎熬。

“是呀，伯爵，”米拉迪声音甜mei无比地说；她把他的手温情地握在自己的手心里；“是呀，每逢我们相遇，您的目光，您的话语都在向我脉脉传情，这时，我是多么地幸福