replica iwc ylf portuguese regulateur rg white dial gold markers a64987361 richard mille best replica watch rm27 036171 hublot classic fusion titanium bezel diamonds blue color replica watch hb factory 42mm1994 rolex datejust butterfly dial custom gold wrapped 18k diamonds moissanite 31mm7154 breitling avenger ii seawolf a1733110 i519replica3617 replica richard mille rm011 rg white ceramic felipe massa black inner bezel white rubber strap a77501442 rolex daytona ivory dial replica1158 tag heuer replica watch autavia flyback chronometer automatic 42 mm steel ap panda replica4440 rolex replica watch datejust gold wrapped mother of pearl dial8166 patek 5811 replica6192 replica watches fake vacheron constantin overseas quartz 33 mm steel submariner date m126619lb 0003 09751a1a rolex diw daytona carbon desert eagle arabic 40mm oyster black hublot classic 33mm high end women s watch breitling premier replica8510 gmt master ii m126715chnr 0001 f66bf519 lady datejust m279175 0009 702d0fc4 patek phillippe 5208r 001 fb7d8d61 richard mille replica watches rm88 smiley nato fabic strap2594 patek platinum 5711 1p replica1762 replica cartier jf ballon bleu 42mm rg white dial leather strap miyota90152690 replica panerai pam569 titanium xf brown thick leather strap p90006406 rolex👑 cellini moonphase 40mm leather white rolex replica 11 watch daytona rainbow rose gold plated2337 rolex cellini moonphase 50535 high quality replica9143 omega speedmaster moonwatch replica6014 replica audemars piguet royal oak 41mm double balance wheel openworked 15407 rg jf rg bracelet a31327289 rolex daytona modified full green diamond white gold color replica iwc mk portofino iw356512 automatic blue dial leather strap9629 hublot classic fusion fake watch men blue dial bezel stone cz hb factory 42mm2045 gmt master ii m126711chnr 0002 1c31cca0 hublot classic fusion king gold copies watches gray dial movement sw300 swiss made1207 replica omega planet ocean professional ceramic bezel 45mm omf 007 rubber strap a85015109 audemars piguet royal oak double balance wheel openworked 15407st replica6812 richard mille fake watch rm0077882 ap michael schumacher replica1992 replica rolex datejust 31mm diamonds bezel markers rg gold dial bracelet a22355553 rolex platinum diamond replica9985 replica panerai sf pam572 radiomir 1940 black dial p 4000 super clone7009 译后记(4/4)_呼啸山庄 - 棒子小说网
电脑版
首页

搜索 繁体

译后记(4/4)

徨哭泣,等待着希刺克厉夫,终于希刺克厉夫离开了人世,他们的灵魂不再孤独,黑夜里在旷野上,山岩底下散步…这当然都是无稽之谈,然而正如作者最后写道:“我在那温和的天空下面,在这三块墓碑前留连,望着飞蛾在石南丛和兰铃花中扑飞,听着柔风在草间飘动,我纳闷有谁能想象得出在那平静的土地下面的长眠者竟会有并不平静的睡眠。”《呼啸山庄》中希刺克厉夫与凯瑟琳这两个主要人物在世界文学上给广大读者留下了难忘的深刻印象;他们那种不为世俗所压服、忠贞不渝的爱情也正是对他们所处的被恶势力所操纵的旧时代的一个顽强的反抗,尽管他们的反抗是消极无力的,但他们的爱情在作者的笔下却终于战胜了死亡,达到了升华境界。而这位才华洋溢的女作家艾米莉·勃朗特便由于她这部唯一的作品,在英国十九世纪文坛的灿烂星群中永远放出独特的、闪着异彩的光辉!

译 者

一九八○年春于南京

注:

①伊莉莎白·巴雷特·勃朗宁(ElizabethBarrettBrowning,1806—1861)——英国十九世纪维多利亚王朝时代著名女诗人,也是著名诗人罗伯特·勃朗宁(RobertBrowning,1812—1889)之妻。著有《葡萄牙十四行组诗》及多种诗选。

②桑顿村(Thornton)——英国北部约克郡(Yorkshire)旷野上的一个村名。

③路德运动(Luddite)——这是1811—1813年的焚烧工厂,打毁机器的运动,从诺定昂织袜工人中扩张到各大城市。这是由于十九世纪初英国产业革命迅速发展,工厂制度严重剥削工人,工人生活恶化,引起了工人自发的反对机器的运动。据说工人路德是打毁自己的工作机的第一个人,故称为路德运动。1812年国会宣布以死刑对付捣毁机器者。1813年被镇压平息。

④诗集(“Poems”)——这本诗集是勃朗特三姊妹用假名在伦敦出版的。她们所用的假名是Currer,EllisandActonBell。

⑤三本小说——即《简爱》,作为CurrerBell编的一本自传;《呼啸山庄》:作为EllisBell写的小说;以及《爱格尼斯·格雷》则是ActonBell所写的小说。

⑥盖斯凯尔夫人(Mrs.ElizabethGleghornGaskell,1810—1865)——英国十九世纪著名小说家,著有《玛丽·巴登》等。1850年与夏洛蒂·勃朗特相识,成为挚友,1857年,夏洛蒂逝世两年后,她写了这本著名传记《夏洛蒂·勃朗特传》。

⑦夏洛蒂的书简——在夏洛蒂·勃朗特逝世后,在盖斯凯尔夫人所写的传记中披露了一部分。以后在1899—1900年出版的《勃朗特姊妹的传记与书简》七卷中已将夏洛蒂全部书信收集发表。

⑧马修·阿诺德(MatthewArnold,1822—1888)——英国诗人及评论家。他写了不少评论集和诗选。最著名的长篇叙事诗是《索拉与罗斯教》(1853)。

热门小说推荐

最近更新小说