第三十一章

昨天晴朗，恬静而寒冷。我照我原来的打算到山庄去了：我的guan家求我代她捎个短信给她的小姐，我没有拒绝，因为这个可尊敬的女人并不觉得她的请求有什么奇怪。前门开着，可是像我上次拜访一样，那专为提防外人的栅门是拴住的：我敲了门，把恩萧从hua圃中引chu来了；他解开了门链，我走进去。这个家伙作为一个乡下人是够漂亮的。这次我特别注意他，可是显然他却一点也不会利用他的优点。

我问希刺克厉夫先生是否在家？他回答说，不在；但他在吃饭时会在家的。那时是十一点钟了，我就宣称我打算进去等他；他听了就立刻丢下他的工ju，陪我进去，并不是代表主人，而是执行看家狗的职务而已。

我们一同进去；凯瑟琳在那儿，正在预备蔬菜为午饭时吃，这样她也算是在chu力了；她比我第一次见她时显得更yin郁些也更没jing1神。她简直没抬yan睛看我，像以前一样的不顾一般形式的礼貌，始终没稍微点下tou来回答我的鞠躬和问候早安。

“她看来并不怎么讨人喜huan。”我想“不像丁太太想使我相信的那样。她是个mei人，的确，但不是个天使。”

恩萧执拗地叫她将蔬菜搬到厨房去。“你自己搬吧。”她说，她一弄完就把那些一推；而且在窗前的一张凳子上坐下来，在那儿她用她怀中的萝卜pi开始刻些鸟兽形。我走近她，假装想看看hua园景致，而且，依我看来，很灵巧地把丁太太的短笺丢在她的膝盖上了，并没让哈里顿注意到——可是她大声问：“那是什么？”而冷笑着把它丢开了。

“你的老朋友，田庄guan家，写来的信。”我回答，对于她揭穿我的好心的行为颇gan烦恼，shen怕她把这当作是我自己的信了。她听了这话本可以高兴地拾起它来，可是哈里顿胜过了她。他抓到手，sai在他的背心口袋里，说希刺克厉夫先生得先看看。于是，凯瑟琳默默地转过脸去，而且偷偷地掏chu她的手绢，ca着她的yan睛；她的表哥，在为压下他的ruan心chang挣扎了一番之后，又把信chouchu来，十分不客气地丢在她旁边的地板上。凯瑟琳拿到了，热切地读着；然后，她时而清楚时而糊涂地问我几句关于她从前的家的情况；并且呆望着那些小山，喃喃自语着：

“我多想骑着min妮到那儿去！我多想爬上去！啊！我厌倦了——我给关起来啦，哈里顿！”她将她那漂亮的tou仰靠在窗台上，一半是打哈欠，一半是叹息，沉入一zhong茫然的悲哀状态；不guan，也不知dao我们是否注意她。

“希刺克厉夫夫人，”我默坐了一会之后说“你还不知dao我是你的一个熟人吧？我对你很gan亲切，我认为你不肯过来跟我说话是奇怪的。我的guan家从不嫌烦的说起你，还称赞你；如果我回去没有带回一点关于你或是你给她的消息，只说你收到了她的信，而且没说什么，她将要非常失望的！”

她看来好像对这段话很惊讶，就问：

“艾lun喜huan你吗？”

“是的，很喜huan。”我毫不踌躇地回答。

“你一定要告诉她。”她接着说“我想回她信，可是我没有写字用的东西：连一本可以撕下一张纸的书都没有。”

“没有书！”我叫着。“假如我有发问自由的话，你在这儿没有书怎么还过得下去的？虽然我有个很大的书房，我在田庄还往往很闷；要把我的书拿走，我就要拚命啦！”

“当我有书的时候，我总是看书，”凯瑟琳说“而希刺克厉夫从来不看书；所以他就起了念tou把我的书毁掉。好几个星期我没有看到一本书了。只有一