“要是她已经化泥土，或是更糟；那你还会梦见什么呢？”我说。

已经有了这心思，他的弱正促使他的机灵更锐地去寻找一代替力气的东西。”

她轻蔑地退开了。等她走掉，我就开始要求齐拉在山庄的位置，请求把我的让给她；但是他本不答应。他叫我别说话；然后，他一回让自己瞅瞅这房间，而且望了望那些肖像。仔细看了林惇夫人的肖像之后，他说：“我要把它带回家去。不是因为我需要它，可——”他猛然转向着炉，带着一，我找不更好的字来说，只好说这算是一微笑吧，他接着说：“我要告诉你我昨天作什么来着！我找到了给林惇掘坟的教堂司事，就叫他把她的棺盖上的土拨开，我打开了那棺木。我当时一度想我将来也要埋在那儿；我又看见了她的脸——还是她的模样！——他费了很大的劲才赶开我；可是他说如果了风那就会起变化，所以我就把棺木的一边敲松，又盖上了土；不是靠林惇那边，他的！我愿把他用铅焊住。我贿赂了那掘坟的人等我埋在那儿时，把它掉，把我的尸首也扒来；我要这样搞法：等到林惇到我们这儿来，他就分不清哪个是哪个了！”

凯瑟琳带着一凄凉的胜利气说着话。她仿佛决心她的未来家的神中去，从她敌人的悲哀中汲取愉快。

“你是非常恶毒的，希刺克厉夫先生！”我叫起来“你扰及死者就不害臊吗？”

“我知他的天坏，”凯瑟琳说“他是你的儿。可是我兴我天比较好，可以原谅他；我知他我，因此我也他。希刺克厉夫先生，你没有一个人你；你无论把我们搞得多惨，我们一想到你的残忍是从你更大的悲哀中产生来的，我们还是等于报了仇了。你是悲惨的，你不是么？寂寞，像鬼似的，而且也像鬼似的嫉妒心重吧？没有人你——你死了，没有人哭你！我可不愿意作为你！”

“我没有扰及任何人，耐莉，”他回答“我给我自己一安宁而已。如今我将要舒服多了；等我到那儿的时候你也能使我在地下躺得住了。扰及了她吗？不！她扰了我日日夜夜，十八年以来——不断地——毫无怜悯的——一直到昨夜；昨夜我平静了，我梦见我靠着那长眠者睡我最后的一觉，我的心停止了动，我的脸冰冷地偎着她的脸。”

“要是你站在那儿再多一分钟的话，你上就要因为你这样神气而难过啦。”她的公公说“，妖，收拾你的东西去！”

“梦见和她一同化掉，而且还会更快乐些！”他回答。“你以为我害怕那样的变化吗？我掀起棺盖时，我原等待着会有这么一个变化：但是我很兴它还没有开始，那要等到我和它一同变化。而且，除非我脑里清清楚楚地印下了她那冷若冰霜的面貌的印象，否则那奇异的觉是很难消除的。开始得很古怪。你知她在死后我发狂了；每天每天我永远在祈求她的灵魂回到我这儿来！我很相信鬼魂，我相信它们能够，而且的确是生存在我们中间！她下葬的那天，下了雪。晚上我到墓园那儿去。风刮得冷如冬——四周是一片凄凉。我不怕她那个混丈夫这么晚会到这幽谷中来；也没有别人会有事到那边去。我是单独一个人，而且我知就这两码厚的松土是我们之间唯一的障碍，我对我自己说——‘我要把她再抱在我的怀里！如果她是冰冷的，我就认为是北风得我冷；如果她不动，那她是睡觉。’我从工房拿到一把铲，开始用我的全力去掘——挖到棺木了；我用我的手来搞；钉四周的木开始咯吱地响着；我上就要得到我的目的了，那时我仿佛听到上面有人叹气，就在坟