林惇又在一阵无能为力的恐惧中伏在地上，我想这是由于他父亲瞅了他一的缘故：没有别的可以产生这屈辱。他好几次努力想服从，可是他的仅有的可怜力暂时是消失了，他了一声又倒下去。希刺克厉夫走向前，把他提起来，靠在一个隆起的草堆上。

“我不知，”我说。

“我永远不能再那个房啦，”他回答。“我不和你一块去，就不能再去啦！”

“在你们回家以前可以喝茶，”他又说。“只有我自己

他再次走近，作像要抓住那个脆弱的东西的样；但是林惇向后缩着，粘住他的表不放，现一疯狂的死乞白赖的神气，简直不容人拒绝。无论我怎样不赞成，我却不能阻止她：实在，她自己又怎么能拒绝他呢？是什么东西使他充满了恐惧，我们没法看来，但是他就在那儿，无力地在他掌握中，仿佛再加上任何一威吓，就能把他吓成白痴。我们到达了门：凯瑟琳走去，我站在那儿等着她把病人引到椅上，希望她上就来；这时希刺克厉夫先生，把我向前一推，叫：“我的房并没有遭瘟疫，耐莉；今天我还想款待客人哩；坐下来，让我去关门。”

“林惇，亲的！”凯瑟琳低声说“我不能去呼啸山庄…爸爸禁止我去…他不会伤害你的。你吗这么害怕呢？”

“活泼？不——他表现极大的痛苦哩，”我回答。“瞧着他，我得说，他不该陪他的心上人在山上闲逛，他应该在医生照料下，躺在床上。”

“他还能拖多久，你以为？”他问。

“现在，”他带着压制住的凶狠说“我要生气了；如果你不能振作你那元气——你这该死的！上起来！”

“不，我的主人是快死了，”我回答“是真的。这对于我们所有的人是件悲哀事情，对于他倒是福气哩！”

“啊！好吧！”凯瑟琳说，带着讥讽的怜悯“保守你的秘密吧，我可不是懦夫。拯救你自己吧；我可不怕！”

“住！”他的父亲喊。“凯瑟琳由于于孝心而有所顾虑，这我们应当尊重。耐莉，把他带去吧，我要听从你的关于请医生的劝告，决不耽搁了。”

“拉住我的手，”他父亲说“站起来。好了——她会把她的胳臂伸给你，那就对啦，望着她吧。林惇小，你会想象我就是激起这恐怖的恶本吧，好事，请陪他回家吧，可以吗？我一碰他，他就发抖。”

“一两天，他就要躺下来啦，”希刺克厉夫咕噜着。“可是先要——起来，林惇！起来！”他吆喝着。“不要在那边地上趴着：起来，立刻起来！”

唬我，”那孩着气，握他的瘦手指“我怕他——我怕他！我不敢说呀！”

“那你可以带他去啊，”我回答。“可是我必须跟我的小在一起；照料你的儿不是我的事。”

“看到你们离我家这么近是一安哩，耐莉。你们在田庄过得好吗？说给我们听听。”他放低了声音又说“传说埃德加·林惇垂危了，或者他们把他的病情夸大了吧？”

她的宽宏大量惹起他的泪；他发狂地哭着，吻她那扶着他的手，却还不能鼓起勇气说来。我正在思考这个秘密将是什么，我都决定了绝不让凯瑟琳为了使他或任何别人受益而自己受罪，这是本着我的好心好意；这时我听见了在石楠林中一阵簌簌的响声，我抬起来看，看见希刺克厉夫正在走下山庄，快要走近我们了。他瞅都不瞅我所陪着的这两个人，虽然他们离得很近，近得足以使他听见林惇的哭泣；但是他装那几乎是诚恳的声音，不对别人，只对我招呼着，那诚恳使我不能不怀疑，他说：

他关上门，又锁上。我大吃一惊。

“因为，”他接着说，望着那两个年轻人，他们在他的注意下都呆着了——林惇仿佛是不敢动弹，也不敢抬，凯瑟琳为了他的缘故，也不能动——“因为那边那个孩好像决定要使我为难；我不得他的舅舅快一，在他之前死去！喂；这小畜生一直在玩把戏吗？对于他的鼻涕泪的把戏，我是已经给过他一教训了。他跟林惇小在一起时，总还活泼吧？”

“我就起来，父亲，”他息着。“只是，别我，要不我要倒啦。我保证我已经照你的愿望作了。凯瑟琳会告诉你，我——我——本来很开心的。啊，在我这儿待着，凯瑟琳，把你的手给我。”

“你是很顽固的，”希刺克厉夫说：“我知的：但这是你在我把这婴儿掐痛，让他尖声大叫，不让他打动了你的慈悲心。那么，来吧，我的英雄。你愿意回去吗，由我来护送？”