在我们谈话时我们走近了一个通向大路的门；我的小因为又走到光里而轻松起来，爬上墙，坐在墙上，想摘那隐蔽在大边的野蔷薇树上所结的一些猩红的果实。长在树下面一的果已经不见了，可是除了从凯现在的位置以外，只有鸟儿才能摸得到那的果。她伸手去扯这些果时，帽掉了。由于门是锁住的，她就打算爬下去拾。我叫她小心，不然她就要跌下去，她很灵地无影无踪。然而回来可不是这么容易的事。石光，平整地涂了泥，而那些蔷薇丛和黑莓的蔓枝也经不起攀登。我像个傻似的，直等到我听她笑着叫着才明白过来——“艾！你得拿钥匙去啦，不然我非得绕跑到守门人住的地方不可。我从这边爬不上围墙哩！”

“艾，希望你能开这个门，”我的同伴焦急地小声回话。

“那是谁？”我低声说。

我把所有的大钥匙一个一个地试着的时候，凯瑟琳就在门外来去的自己玩。我试了最后一个，发现一个也不行，因此，我就又嘱咐她待在那儿。我正想尽快赶回家，这时候有一个走近了的声音把我留住了。那是蹄的疾走声，凯的蹦蹦也停了下来。

“我不要跟你说话，希刺克厉夫先生，”凯瑟琳回答。“爸爸说你是一个恶毒的人，你恨他也恨我；艾也是这么说的。”

“喂，林惇小！”一个沉的嗓门（骑人的声音）说“我很兴遇见你。别忙去，因为我要求你解释一下。”

也许我可以想法打开；要不然我就去拿。”

“伊莎贝拉姑姑没有你和我来照应她，”我回答。“她没有主人那样幸福，她也不像他那样生活得有意义。你所需要的是好好侍候你父亲，让他看见你兴，尽量避免让他着急，记住，凯！如果你轻狂胡来，竟然对一个但愿他早坟墓的人的儿怀着愚蠢的空想的情，如果他断定你们应该分开，却发现你还在为这事烦恼的话，那我可不骗你，你是会气死他的。”

“可是伊莎贝拉姑姑比爸爸还年轻哩，”她说，抬凝视着，胆怯地盼望能得到更一步的安。

“你就在那儿待着，”我回答“我袋里带着我那串钥匙。

人死去之前还有好多好多年要过：主人还年轻，我也还壮，还不到四十五岁。我母亲活到八十，直到最后还是个活泼的女人。假定林惇先生能活到六十，小，那比你活过的年纪还多得多呢。把一个灾难提前二十年来哀悼不是很愚蠢的吗？”

“那跟这毫无关系，”希刺克厉夫（正是他）说“我以为我并不恨我的儿，我请求你注意的是关于他的事。是的，你有理由脸红。两三个月以前，你不是还有给林惇写信的习惯吗？玩情，呃？你们两个都该挨顿鞭！特别是你，年纪大些，结果还是你比他无情。我收着你的信，如果你对我有任何无礼的行为，我就把这些信寄给你父亲。我猜你是闹着玩的，玩腻了就丢开啦，是不是？好呀，你把林惇和这样的消遣一起丢了‘绝望的渊’啦。而他却是诚心诚意的上了，真的。就跟我现在活着一样的真实，他为了你都快死啦，因为你的三心二意而心碎啦：我这不是在打比方，是实际上如此。尽哈里顿已讥笑了他六个星期了，我又采用了更

“说得好，”我回答“可是也必须用行为来证明。等他病好之后，记住，不要忘了你在担忧受怕时所下的决心。”

“在世上除了爸爸的病，什么事也不会使我烦恼，”我的同伴回答。“和爸爸比起来，别的什么事我都不关心。而且我永远不——永远不——啊，在我还有知觉时，我永远不会作一件事或说一个字使他烦恼。我他胜过我自己，艾；这是我从下面这件事知的：每天晚上我祈求上帝让我比他晚死：因为我宁可自己不幸，也不愿意他不幸。这就证明我他胜过我自己。”