tiffany double t bangle bracelet olympe ear clip small model 225169 louis vuitton grey mother of pearl color blossom bracelet van cleef arpels grey clover vintage alhambra bracelet 5 motifs tiffany victoria earrings b zero1 series earrings8417 49b7e1f9 tiffany heart tag charm chain bracelet clic clac h bouquets selliers bracelet6899 echappee hermes ring medium model8880 chanel vintage light gold pearl cc brooch sweet hearts ring7367 mini pop h earrings3534 vivi pearl stud saturn earrings bvlgari red gem fiorever ring van cleef arpels sweet heart butterfly alhambra bracelet 1 motif van cleef arpels rose gold red sweet heart earrings bracelet necklace chanel personality light gold brooch ever kelly wedding band small model 29113 van cleef arpels butterfly pendant necklace i5m3 xydp sada 8ivi 6dkk pyxi jcah g5od cartier diamond paved ring narrow 第十六章(1/2)_呼啸山庄 - 棒子小说网
电脑版
首页

搜索 繁体

第十六章(1/2)

本站新(短)域名:xiguashuwu.com

第十六章

那天夜里十二点钟左右,你在呼啸山庄看见的那个凯瑟琳chu生了:一个瘦小的才怀了七个月的婴儿;过了两个钟tou,母亲就死了,神志gen本没有完全恢复,不知dao希刺克厉夫离去,也认不得埃德加。埃德加因他这个损失而引起的心烦意luan说起来可太痛苦了;从日后的影响看得chu他这场悲痛有多么shen。据我看,还加上一件很大的烦恼,就是他没有一个继承人。在我瞅着这个孱弱的孤儿时,我哀叹着这件事;我心里骂着老林惇,因为他(这也不过是由于天生的偏爱而已)把他的财产传给他自己的女儿,而不给他儿子的女儿。那可真是一个不受huan迎的婴儿,可怜的东西!在她才生下来的tou几个钟tou里,她都会哭死,也没一个人稍微过问一下。后来我们补偿了这个疏忽!但是她刚chu世时所遭遇的无依无靠和她的最后结局说不定将是一样的。

第二天——外面晴朗而shuang快——清晨悄悄地透过这寂静的屋子的窗帘,一dao悦目而柔和的光亮映照在卧榻和睡在上面的人的shen上。埃德加·林惇的tou靠在枕上,他的yan睛闭着。他那年轻漂亮的面貌几乎跟他旁边的人的姿容一样,如同死去一般,也差不多一样地纹丝不动:可是他的脸是极端悲痛之后的安静,而她的确是真正的宁静。她的容貌是柔和的,yan睑闭着,嘴chun带着微笑的表情;天上的天使也不能比她看来更为mei丽。我也被她安眠中的无限恬静所gan染:当我凝视着这神圣的安息者那无忧无虑的面貌时,我的心境从来没有比这时更神圣。我不自觉地模仿她在几小时前说chu的话“无可比拟地超越我们,而且在我们所有的人之上!无论她还在人间,或是现在已在天堂,她的灵魂如今是与上帝同在了!”

我不知dao这是不是我的特xing,但是,当我守灵时,如果没有发狂的或绝望的哀悼者跟我分担守灵的义务,我是很少有不快乐的时候的。我看见一zhong无论人间或地狱都不能破坏的安息,我gan到今后有一zhong无止境、无yin影的信心——他们所进入的永恒——在那儿,生命无限延续,爱情无限和谐,huan乐无限充溢。在那时候,我注意到当林惇先生如此痛惜凯瑟琳的mei满的超脱时,甚至在他那样的一zhong爱情里也存有多少自私成分!的确,有人可以怀疑,在她度过了任xing的、急躁的一生后,到末了她pei不pei得到和平的安息之chu1。遇上冷静回想的时候,人家是可以怀疑;可是,在她的灵前,却不能。它保持着它自己的宁静,仿佛对以前和它同住的人也给了同等宁静的诺言。

先生,你相信这样的人在另一个世界里是快乐的吗?我多想知dao。

我拒绝回答丁太太的问题,这问题使我觉得有点邪dao。她接下去说:

追述凯瑟琳·林惇的一生历程,恐怕我们都没权利认为她是快乐的;但是我们就把她jiao给她的造wu者吧。

主人看来是睡着了。日chu不久,我就大胆离开这屋子,偷偷chu去xi一下清新的空气。仆人们以为我是去摆脱我那因长久守夜而产生的困倦;其实,我主要的动机是想见到希刺克厉夫。如果他整夜都待在落叶松的树林中,他就听不到田庄里的sao动;除非,也许他会听到送信人到吉默吞去的ma蹄疾驰声。如果他走近些,他大概会从灯火闪来闪去,以及外面那些门的开开关关,发觉里面chu事了。我想去找他,可是又怕去找他。我觉得一定得告诉他这个可怕的消息,我渴望快点熬过去,可是我又不知dao该怎么说。他在那儿——在果树园里至少有几码远,靠着一棵老杨树,他没dai帽子,他的tou发被那聚在han苞yu放的枝tou上的lou水淋得shi漉漉的,而且还在他周围淅沥淅沥地滴着。他就是照那个样子站了很久,因为我看见有一对鸫离他还不到三尺,tiao过来tiao过去,忙着筑它们的巢,把就在附近的他当作不过是块木tou而已。我一走过去,它们飞开了,他抬起yan睛,说话了:

“她死了!”他说“我没等你告诉就知dao了。把手绢收起来——别在我跟前一把鼻涕一把泪的。你们都该死!她才不要你们的yan泪哩!”

我哭,是为她,也为他;我们有时候会怜悯那些对自己或对别人都没有一点怜悯gan觉的人。我乍一看到他的脸,就看chu来他已经知dao这场灾祸了;我忽然愚蠢地想到他的心是镇定下来了,而且他还在祈祷,因为他的嘴chun在颤动,他的目光凝视着地上。

“是的,她死了!”我回答,压抑住我的chou泣,ca干我的脸。“我希望,是上天堂了;如果我们接受应得的警告,改邪归正,我们

热门小说推荐

最近更新小说