第三章

她把我领上楼时，劝我把蜡烛藏起来，而且不要chu声。因为她的主人对于她领我去住的那间卧房有一zhong古怪的看法，而且从来也不乐意让任何人在那儿睡。我问是什么原因，她回答说不知dao。她在这里才住了一两年，他们又有这么多古怪事，她也就不去多问了。

我自己昏tou昏脑，也问不了许多，cha上了门，向四下里望着想找张床。全bu家ju只有一把椅子，一个衣橱，还有一个大橡木箱。靠近ding上挖了几个方dong，像是ma车的窗子。我走近这个东西往里瞧，才看chu是一zhong特别样子的老式卧榻，设计得非常方便，足可以省去家里每个人占一间屋的必要。事实上，它形成一个小小的tao间。它里面的一个窗台刚好当张桌子用。我推开嵌板的门，拿着蜡烛进去，把嵌板门又合上，觉得安安稳稳，躲开了希刺克厉夫以及其他人的戒备。

在我放蜡烛的窗台上有几本发霉了的书堆在一个角落里，窗台上的油漆面也被字迹划得luan七八糟。但是那些字迹只是用各zhong字ti写的一个名字，有大有小——凯瑟琳·恩萧，有的地方又改成凯瑟琳·希刺克厉夫，跟着又是凯瑟琳·林惇。

我无jing1打采地把tou靠在窗子上，连续地拼着凯瑟琳·恩萧——希刺克厉夫——林惇，一直到我的yan睛合上为止。可是还没有五分钟，黑暗中就有一片亮得刺yan的白闪闪的字母，仿佛鬼怪活现——空中充满了许多凯瑟琳。我tiao起来，想驱散这突然冒chu的名字，发现我的烛rui靠在一本古老的书上，使那靠着的地方发chu一zhong烤niupi的气味。我剪掉烛rui，灭了它，在寒冷与持续的恶心jiao攻之下，很不舒服，便坐起来，把这本烤坏的书打开，放在膝上。那是一本圣经，印的是细长字ti，有很nong1的霉味。书前面的白纸写着——“凯瑟琳·恩萧，她的书”还注了一个日期，那是在二十来年以前了。我阖上它，又拿起一本，又一本，直到我把它们都检查过一遍。凯瑟琳的藏书是经过选择的，而且这些书损坏的情况证明它们曾经被人一再地读过，虽然读得不完全得当，几乎没有一章躲过钢笔写的评注——至少，像是评注——凡是印刷者留下的每一块空白全涂满了。有的是不连贯的句子，其他的是正规日记的形式，chu于小孩子那zhong字形未定的手笔，写得luan七八糟。在一张空余的书页上面（也许一发现它还把它当作宝贝呢）我看见了我的朋友约瑟夫的一幅绝妙的漫画像，大为高兴，——画得cu糙，可是有力。我对于这位素昧平生的凯瑟琳顿时发生兴趣，我便开始辨认她那已褪se的难认的怪字了。

“倒霉的礼拜天！”底下一段这样开tou。“但愿我父亲还能再回来。辛德雷是个可恶的代理人——他对希刺克厉夫的态度太凶。——希和我要反抗了——今天晚上我们要进行第一步。

“整天下大雨，我们不能到教堂去，因此约瑟夫非要在阁楼里聚会不可。于是正当辛德雷和他的妻子在楼下舒舒服服地烤火——随便zuo什么，我敢说他们决不会读圣经，——而希刺克厉夫、我和那不幸的乡ba佬却受命拿着我们的祈祷书爬上楼。我们排成一排，坐在一口袋粮食上，又哼又哆嗦。希望约瑟夫也哆嗦，这样他为了他自己也会给我们少讲点dao了。妄想！zuo礼拜整整拖了三个钟tou。可是我的哥哥看见我们下楼的时候，居然还有脸喊叫，‘什么，已经完啦？’从前一到星期天晚上，还准许我们玩玩，只要我们不太吵，现在我们只要偷偷一笑，就得罚站墙角啦！

“‘你们忘记这儿有个主人啦，’这暴君说，‘谁先惹我发脾气，我就把他毁掉！我jian决要求完全的肃静。啊，孩子！是你么？弗兰西斯，亲爱的，你走过来时揪揪他的tou发，我听见他nie手指tou响呢。’弗兰西斯痛快地揪揪他的tou发，然后走过来坐在她丈夫的膝上。他们就在那儿，像两个小孩似的，整个钟点地又接吻又胡扯——那zhong愚蠢的甜言mi语连我们都应该gan到羞耻。我们在柜子的圆拱里面尽量把自己弄得ting舒服。我刚把我们的餐巾结在一起，把它挂起来当作幕布，忽然约瑟夫有事正从ma房进来。他把我的手工活扯下来，打我耳光，嘎嘎叫着——

“‘主人才入土，安息日还没有过完，福音的声音还在你们耳朵里响，你们居然敢玩！你们好不害臊！坐下来，坏孩子！只要你们肯看，有的是好书。坐下来，想想你们的灵魂吧！’

“说了这番话，他qiang迫我们坐好，使我们能从远chu1的炉火那边得来一线暗光，好让我们看他sai给我们的那没用的经文。我受不了这个差事。我提起我这本脏书的书pi哗啦一下，使劲地把它扔到狗窝里去，赌咒说我恨善书。希刺克厉夫把他那本也扔到同一个地方。跟着是一场大闹。

“‘辛德雷少爷！’我们