“内容：我请求上述遗嘱执行人，如果遇到那位据说是撰写了《唐吉诃德》下卷的作者，请代我向他竭诚致歉。我竟意想不到地促成他写了这荒谬绝的小说，对此我不安。”

专为我立。

①那本伪作说，唐吉诃德从疯人院来后又去了旧卡斯利亚等地方。

有远见卓识的锡德·哈迈德又写：“我的笔呀，我且把你搁置于此。你将存在几个世纪，也许会有某些文痞把你重新拿起，滥用一气。不过，不等他们下手，我就要用最好的方式告诉他们：请不要碰这支笔，不要那么卑鄙；

帮助。在我疯癫之时，我曾让他任岛屿的总督，现在我并不糊涂，如果可能的话，我将让他任一个王国的国王，他忠厚老实，受之无愧。”

“哎哟，”桑乔哭着说“您可别死呀。您听听我的劝，长命百岁吧。一个人最大的疯癫就是让自己无缘无故地死去！现在既没人杀您，也没人打您，您可别因为忧郁就结束了自己的命。您别犯懒了，从床上爬起来，咱们照约定的那样，穿上牧人的服装到野外去吧，也许咱们能在某一丛木后面碰到杜尔西内亚呢，肯定能碰到！如果您因为战败而忧郁致死，那全都怨我，是我没把罗西南多的肚带拴好，让它把您摔了下来。况且，您在那些骑士小说里也见到过，一些骑士被另外一些骑士打败是常有的事，今日败，明天又会胜嘛。”

雄踞世界，震憾寰宇，经百难，生前疯癫，死后颖异。

这项伟大的事业

立完遗嘱，唐吉诃德昏了过去，直地躺在床上。大家七手八脚地赶抢救，就这样醒过来又昏过去地持续了三天。

神甫见状立刻请公证人证明：人称曼查的唐吉诃德的大好人阿隆索·基哈诺已经过世，属自然死亡。神甫这样是为了避免有人在锡德·哈迈德之后又杜撰唐吉诃德起死回生，建立了无穷无尽的英雄业绩等等。唐吉诃德从此告别了人间。关于他的家乡，锡德·哈迈德不愿明确指来，以便让曼查所有村镇的人都以为自己是唐吉诃德的后代，就像希腊的六个城市都争说荷是自己那个地方的人一样。

再见。

“内容：如果我的外甥女安东尼娅·基哈娜愿意结婚，她必须嫁给一个经查明对骑士小说一无所知的人；若查明此人读过骑士小说，而我的外甥女仍然愿意同他结婚，并且同他结了婚，我将收回我的成命，由我的遗嘱执行人将我的财产捐赠给慈善机构。

“是这样，”参孙说“桑乔这些话说得确实很对。”

“内容：除去应扣除的款项外，将我的全财产遗赠给我在场的外甥女安东尼娅·基哈娜，但首先应支付女家在我家工期间应得到的全报酬，另外再加二十个杜卡多和一件衣服。我指定在场的神甫大人和参孙·卡拉斯科学士大人为遗嘱执行人。

唐吉诃德又转过对桑乔说：“朋友，请原谅我把你害得像我和世界上的所有游侠骑士一样疯疯癫癫。”

唐吉诃德家里成一团，不过，外甥女照常吃饭，女家依然喝酒，桑乔情绪也还行，因为继承的财产多多少少减轻了继承者怀念垂死者的悲伤。最后，唐吉诃德接受了各圣礼，又慷慨陈词地抨击了骑士小说之后便溘然长逝了。公证人当时在场，他说，他从未在任何一本骑士小说里看到过任何一个游侠骑士像唐吉诃德这样安然死在了床上。唐吉诃德在亲友的同情和泪中魂归西天，也就是说他死了。

至于桑乔、外甥女和女家如何哀悼唐吉诃德，我们姑且略去，只说参孙·卡拉斯科学士在唐吉诃德的墓碑上写的墓志铭吧：尚贵族，长眠此地，英勇绝，虽死犹生，功盖天地。

“诸位大人，”唐吉诃德说“且听我说，一朝天一朝臣。我过去是疯，现在不疯了；我以前是曼查的唐吉诃德，现在就像刚才我说过的，我是大好人阿隆索·基哈诺。但愿诸位见我真心忏悔，能够像以前一样尊重我。请继续写下去吧，公证人大人。

“唐吉诃德只为我而生，我也只为他而生；他能，我能写，只有我们俩能够合二为一。托德西利亚斯的冒牌作家竟敢用他的拙笔刻画我们的英勇骑士的业绩，实在是力不从心，才思也不够功底。如果你碰到了他，就告诉他，还是让唐吉诃德那把老骨安息吧。不要违背死亡的规律，让他又从墓地里跑来，到旧卡斯利亚去了①。他确实已经躺到了地下，不可能再作第三次游了。他两次征，已经让人们把游侠骑士的行径嘲得淋漓尽致了，无论是当地还是其他王国的人对此都很赞赏。你对怀有恶意的人好言相劝，已经尽到了你作为基督徒的义务。我的愿望无非是让人们对那些骑士小说里人的荒诞行径恶痛绝。现在，我首先享受到了这成果，已经心满意足。由于我这本关于唐吉诃德的真实故事，骑士小说将日趋衰落，并且最终将彻底消亡。