下卷　第五十九章　唐吉诃德遇到一件

唐吉诃德和桑乔遭受了公niu的非礼之后，一路风尘，来到了树林间的一泓清泉边。他们为驴和ma摘掉了笼tou，任其游dang。主仆二人坐下来，桑乔从他藏食品的褡裢里拿chu了一些他称为熟rou的食wu。唐吉诃德漱了口，洗了脸，清凉了一下，觉得jing1神shuang快些了。他心中烦闷，没有吃东西；桑乔仅仅是chu于礼貌才没动摆在自己面前的东西，主人没吃，他也不敢先尝。可是，他见主人只guan自己想心事，gen本就没想去拿面包，也就不顾什么规矩了，一声不吭地拿起面包和nai酪往肚子里填。

“吃吧，桑乔朋友，”唐吉诃德说“你得维持生命，这比我维持自己的生命更重要。我忧心忡忡，厄运不断，干脆让我死掉算了。桑乔，我生来就是虽生犹死，而你呢，是为死而吃。为了让你知dao我说的是实话，你不妨想想，我这个人史书有载，武艺有名，行为有礼，王gong有请，姑娘有求，总之，我本来应该由于我的英勇业绩而得到桂冠，取得英名，可是今天上午我却被那些cu野无礼的牲畜踩得浑shen疼痛。现在，我的牙崩了，手也麻了，完全没有胃口了。所以，我想还是让自己饿死算了，这是一zhong最残酷的死亡方式。”

“可我觉得，”桑乔说“有句俗语，您大概不会赞成，就是说‘死也要当饱死鬼’。至少我不想把自己饿死，相反，我倒想像pi匠那样。pi匠用牙齿把pi子咬住，尽可能地拉长。我也会拼命吃，尽力延长我的生命，一直到气数已尽。您应该知dao，大人，世界上再没有比像您这样绝望更傻的事了。还是听我的吧，吃完东西以后在这片绿草垫子上睡一会儿，醒来后您就会觉得好一些。”

唐吉诃德觉得桑乔这几句话不仅不傻，倒有点哲学家的味dao，便同意了。不过，他对桑乔说dao：“喂，桑乔，如果你能an照我现在说的去zuo，我的心情就会轻松一些，不那么难受。那就是当我an照你说的去睡觉的时候，你往远chu1走一点儿，解开衣服，用罗西南多的缰绳chou打自己三四百下。要想让杜尔西内亚摆脱魔法，你还差三千多下呢。由于你的疏忽，她现在仍然受着魔法的折磨，这是多大的憾事呀。”

“这事可得从长计议，”桑乔说“咱们俩现在还是先睡觉，然后再说吧。您该知dao，让一个人狠狠chou打自己，这可不是简单的事情，更何况是个腹中空空的人呢。我的女主人杜尔西内亚夫人还是耐心点儿吧，也许她在某个意想不到的时候发现我已经被打得百孔千疮了。‘不死就有日子’，我是说，只要我还活着，我就愿意实现我的诺言。”

唐吉诃德对此表示gan谢，然后吃了点儿东西。桑乔吃得可不少。吃完后，两人倒地睡觉，任凭那两tou牲口在fei沃的草地上随意啃青。他们醒来时天se已渐晚，两人便赶jin骑上牲口继续赶路，想尽快赶到一西里外的一个客店去。我这里说客店是因为唐吉诃德称它为客店，而没有像以往那样把所有的客店都称为城堡。

他们来到客店，问店主是否还有房间。店主说不仅有，而且条件很好，在萨拉戈萨可称是独占鳌tou。两人从ma背和驴背上翻shen跃下。店主给了桑乔一把钥匙，桑乔把他们带的食wu放到一个房间里，又把两匹牲口牵到ma厩里，喂了些草料，然后chu来看唐吉诃德还有什么吩咐。唐吉诃德正坐在一个石凳上。桑乔特别gan谢老天，他的主人这次没把客店当成城堡。到了吃晚饭的时间，两人回到他们的房间。桑乔问店主，晚饭有什么可吃的，店主回答说，那要看客人的口味了，可以说想吃什么有什么，从天上的飞鸟到地上的家禽，还有海里的鱼，应有尽有。

“用不了那么多，”桑乔说“我们俩只要有两只烤ji就够了。我的主人shenti不舒服，吃不多，我吃得也不是特别多。”

店主说没有ji，ji都被老鹰叼走了。

“那么，您就去让他们烤一只nen母ji吧。”桑乔说。

“母ji？我的妈呀！”店主说“实话告诉你，我昨天把五十多只母ji都拿到城里卖掉了。除了母ji，你随便要什么都可以。”

“那么，”桑乔说“niu犊rou或羊羔rou总该有吧。”

“现在客店里没有，”店主说“没有是因为用完了。不过，下星期有的是。”

“这下可好了，”桑乔说“这也没