下卷　第四十五章　伟大的桑乔就任总

太yang啊，大地的永恒观察者，地球的火炬，天空的yan睛！你促使人们使用凉杯；有人称你是廷布里奥，有人称你是费博①；在这儿你是she1手，在那儿你是医生；你是诗歌之父，你又是音乐的创始者！你只升不落，虽然看起来你也沉落。我要告诉你，太yang，在你的帮助下，人们一代代繁衍；我要告诉你，太yang，是你在黑暗中照亮了我的智慧，让我能逐一叙述chu伟大的桑乔担任总督的事情；没有你，我会gan到虚弱无力，迷茫徬徨。

①廷布里奥和费博都是太yang神的意思。

且说桑乔带着他的全ti随行人员来到了有一千多居民的地方，那是公爵最好的领地之一。小岛的名字叫ba拉托里亚岛，这也许是因为那个地方本来就叫ba拉托里亚，也许是因为给桑乔的是个便宜的总督位置①。小岛上围了一圈城墙。桑乔刚到城门口，城内的全ti官员就chu来迎接。人们敲起了钟，大家显示chu一片huan腾的样子。桑乔被前呼后拥着送到当地最大的教堂，向上帝谢恩。在举行了一些hua稽的仪式之后，人们向桑乔赠送了该城的钥匙，接受他为ba拉托里亚岛的永久总督。

①ba拉托里亚与西班牙语中“便宜”一词的语音相近。

新总督的服装、大胡子和胖shen子使所有不明底细的人都gan到惊奇，就连知dao底细的人也不无诧异。从教堂chu来后，桑乔又被送到审判厅的座椅上。公爵的guan家对桑乔说：“总督大人，这个岛上有个老习惯，就是新总督上任，必须回答向他提chu的一个问题，而这个问题可能有点棘手，以便让人们了解一下新总督的智慧，由此看chu他的到来究竟是可喜还是可悲。”

guan家对桑乔说着这些话，桑乔却在观看座椅对面墙上的很多大字。他不识字，便问墙上画的是什么。有人告诉他：“大人，那上面注明了您就任这个岛屿总督的日期。上面写着：今天，某年某月某日，唐桑乔·潘萨就任本岛总督，祝愿他享职多年。”

“谁叫唐桑乔·潘萨？”桑乔问。

“就是您呀，”guan家说“在这个岛上，除了您这位坐在椅子上的潘萨，再没有其他人了。”

“那你听着，兄弟，”桑乔说“我没有什么‘唐’的tou衔，我家世世代代也没有过这个tou衔，称我桑乔·潘萨就行了。我的父亲叫桑乔，我的祖父叫桑乔，所有的桑乔都没什么唐不唐的。我估计这个岛上的‘唐’准比石tou还多，这已经够了。上帝会理解我。只要我zuo上四天总督，就会把这些‘唐’都清除掉。他们一群一群像苍蝇一样讨厌。guan家，请提问吧，不guan老百姓伤心不伤心，我都会尽我所知来回答。”

这时有两个人走进了审判厅，一个人是农夫的打扮，另一个人像是裁feng，手里还拿着把剪刀。裁feng说dao：“总督大人，我和这个农夫是来请您明断的。这个农夫昨天到我的裁feng店来。诸位，对不起，上帝保佑，我是个经过考he的裁feng。他拿着一块布问我：‘大人，这块布能够zuo一ding帽子吗？’我量了量布，说行。我想，他肯定怀疑我会偷他一小块布。果然，我想对了。这完全是chu于他对裁feng的恶意和偏见。他又问我zuo两ding帽子行不行。我猜透了他的心思，对他说行。他仍然贼心不死，还要加zuo帽子，我也同意了。最后，我们一直加到了五ding帽子。现在，他来取帽子，我把帽子给了他，可是他不愿意掏钱，还让我赔他钱或者还他布。”

“就这些吗，兄弟？”桑乔问。

“是的，大人，”农夫说dao“不过，您还是让他把他给我zuo的那五ding帽子拿chu来看看吧。”

“那没问题。”裁feng说。

裁feng立刻把手从短斗篷里chou了chu来