下卷　第三十二章　唐吉诃德怒斥污蔑

唐吉诃德站了起来，颤抖着全shen，声音急促而又han糊地说dao：“此地此时以及我对您所chu1地位的一贯尊重，压抑了我的正义怒火。还有，就是我说过的，所有穿长袍的人都使用同女人一样的武qi，那就是she2tou。所以，我也只想同您开始一场she2战。我本来以为您会好言相劝，却没想到您竟然chu口伤人。进行善意有效的指责应该选择其他场合，需要一定的条件。您刚才当众尖刻地指责我，显然已经完全超chu了善意指责的范围。善意的指责最好是和颜悦se，而不是疾言厉se，而且，更不应该在还没搞清自己指责的对象究竟有没有错的时候，就无缘无故地指责人家是笨dan、蠢货。请您告诉我，我究竟zuo了什么蠢事，值得您如此指责我？您让我回家去guan好家，您可知dao我有没有老婆孩子，就让我去guan好老婆孩子？有的人自己在小家小hu长大，所见识的只不过是他们村周围方圆二三十里地方的事，却钻到别人家去教训人，还规定骑士dao应该如何如何，对游侠骑士评tou品足，这难dao不是胡闹吗？如果一个人东奔西走，不谋私利，历尽千辛万苦，最后得以留芳千古，你能说他虚度光yin、枉费年华吗？如果是各类骑士和各类chu类ba萃、慷慨大方、chushen名门的人把我看成傻瓜，我无可非议；可如果是那些从未涉足骑士dao的学究把我说成是蠢货，我不以为然。我就是骑士，如果上帝愿意，我这个骑士可以去死。有的人有追求广阔天地的雄心大志，有的人有阿谀奉承的nu颜媚骨，有的人贪图虚伪的自我欺骗，还有的人追求一zhong真正的信仰。而我呢，只an照我的命运的指引，走游侠骑士的狭窄之路。为此，我鄙夷钱财，却不放弃荣誉。我曾经为人雪耻，拨luan反正，惩chu1暴孽，战胜ju人，打败妖怪。我也多情，而游侠骑士必然如此。可我不是那zhong低级情人，我只追求高尚的jing1神向往。我一直保持着我的良好追求，即善待大家，不恶对一人。请尊贵的公爵和公爵夫人评评，一个如此情趣、如此行事、如此追求的人是否应当被人称为傻瓜？”

“天啊，说得真好！”桑乔说“您不必再说下去了，我的大人，我的主人，因为这个世界上已经没什么可再说、再想、再主张的了。这位大人一再jian持说，无论过去还是现在，世界上都没有游侠骑士。这是因为他对此一无所知，才这样说，这又有什么可奇怪的呢？”

“大概你就是那个桑乔吧，兄弟？”教士问“据说你的主人曾许诺过给你一个岛屿？”

“我就是桑乔，”桑乔说“而且我也同别人一样，当得了总督。我是‘近朱者赤’，属于那zhong‘不求同日生，但要同日过’，‘背靠大树好乘凉’的人。我已经找到了一个好主人，并且陪伴他很多个月了。假如上帝愿意，我也会变得同他一样。他长寿我也长寿；他不乏统帅的威严，我也会成为岛屿总督。”

“确实如此，桑乔。”公爵此时说dao“我这儿正好有一个不错的岛屿，没人guan理，现在我就代表唐吉诃德大人，把它分pei给你。”

“赶jin跪下，桑乔！”唐吉诃德说“快吻公爵大人的脚，gan谢他对你的恩赐。”

桑乔照办了。教士见状极其愤怒地从桌子旁站起shen来，说dao：“我以我的教袍发誓，您像这两个罪人一样愚蠢。连明白人都变疯了，疯子岂不更疯！您接着陪他们吧。只要他们还在这儿，我就回我家去。既然说了也无济于事，我省得白费口she2。”

教士不再多说，什么也没吃便离去了。公爵夫妇请求他留下也无济于事，公爵就不再说了。他觉得教士如此生气大可不必，他已经笑得说不chu话来了。

公爵最后终于止住了笑，对唐吉诃德说dao：“狮子骑士大人，您回答得太高明了，使得他无言以对。虽然他觉得这是对他的冒犯，可事实绝非如此。您很清楚，这就如同妇女不冒犯别人一样，教士也从不冒犯别人。”

“是这样。”唐吉诃德说“dao理就在于：不应该受到冒犯的人也不应该去冒犯别人。妇女、儿童和教士即使受到攻击也不能自卫，所以他们不应该受到凌辱。冒犯与凌辱之间有这zhong区别，这点您很清楚。凌辱来自于能够zuo到、已经zuo到而且仍jian持zuo的一方；而冒犯可能来自于任何一方，但是这并不等于凌辱。举例说吧：一个人在大街上漫不经心地走，忽然来了十个手持武qi的人，把他打了。尽guan他ba剑尽力自卫，仍然寡不敌众，最终没能达到自己的目的，也就是报仇。这个人受到的就是冒犯，而不是凌