“我的天哪！”桑乔说“您的帐算得太不对了。您答应给我岛屿的那份钱，应该从您答应给我岛屿之日起一直算到现在。”

“我觉得如果您每月给我再加两个雷阿尔，”桑乔说“就很不错了，这可以算是我的工钱。可是，若照您答应给我一个小岛掌的话，您应该给我再加六个雷阿尔才对，这样每月加起来就是三十个雷阿尔。”

依我看，你到死也不会知你是个畜生。”

两人说着话了那片杨树林。唐吉诃德躺在一棵榆树下，桑乔躺在一棵榉树下，但这里的树都已经是只有没有叶了。桑乔这一夜过得很难受，安静下来以后，打的地方显得更疼了。唐吉诃德则整夜不断地思念心上人。尽如此，两人最后都了梦乡。第二天天亮以后，两人又继续赶路，向著名的埃布罗河岸边走去。下一章将记述他们在那里遇到的事情。

“你要是说话不带俏话才怪呢，桑乔。那好，只要你改了，从今以后不再衷于打小算盘，而是心宽广，振作神，等待我的诺言实现，我就原谅你。我许的诺言尽还没有实现，但并不是不可能的。”

桑乔打起神，说他一定照办。

“如果我没记错的话，”桑乔回答说“大概有二十年，再加三天左右。”

“那么我答应你多长时间了，桑乔？”唐吉诃德问。

唐吉诃德拍了一下脑门，大笑起来，然后说：“从我在莫雷纳山那段日到现在才将近两个月，桑乔，你怎么说我已经许给你岛屿二十年了呢？现在我告诉你，你是想用付你工钱的办法把我放在你手里的那些钱都拿走。如果真是这样，只要你愿意，我可以现在就把我的钱全给你，但愿它能对你有用。只要能甩开如此没良心的侍从，我就是无分文也兴。告诉我，你这个游侠骑士侍从的叛逆，你在哪儿见过或者读过，某个游侠骑士的侍从敢在他的主人面前说‘您每月应该付我多少多少工钱’？你说，你说，你这个无赖、混、妖怪！你就是一个十足的无赖、混、妖怪！如果你能在那浩如烟海的骑士小说里找哪个侍从说过，或者哪怕想过你刚才说的那些话，我就去死。还可以把我算成是傻瓜。掉转你的驴，回家去吧。从现在起，你没有必要再跟我往前走一步了，我的好心算让狗给吃了！我的诺言也算白说了！你这个人真是连猪狗都不如！我正要抬举你，让你老婆喊你‘大人’，你却要告辞了？我正打定主意要让你成为世界上最好的岛屿的总督，你却要走了？这真像你常说的那样，‘不是喂驴的’。你是驴，你就是驴，你到死也只能是驴。

“很好，’唐吉诃德说“工钱就照你说的算。咱们离开村已经二十五天了，你就照这个数算吧，桑乔，看看我应该给你多少钱，然后就照我刚才说的，你自己拿吧。”

桑乔目不转睛地盯着唐吉诃德，听着主人骂自己，内疚不已。他里噙着泪，声音颤抖地说：“我的主人，我承认除了差一条尾外，我真成一驴了。如果您愿意给我安上一条尾，我很愿意上它，这一辈每天都像驴一样侍奉您。请您原谅我不懂事。您也知，我懂得很少。如果我说多了，那也是糊涂而决非恶意，况且，‘知错就改，上帝所’嘛。”

于在您这儿我应该挣多少钱，我就不知了，我只知当游侠骑士的侍从要比农活辛苦多了。我们农活，不白天多少活，不怎么不好，至少可以围着锅吃晚饭，在床上睡觉。可是自从跟了您之后，我就没在床上睡过觉。除了咱们在迭戈·德米兰达家舒服了几天，在卡乔的聚餐会上从锅里捞了油，还有，在西利奥家连吃带喝又睡了几天外，其余时间我都是天睡在的土地上，忍受着各恶劣天气，靠酪和面包块充饥，喝的是野地路边的溪或者泉。”“我承认你说的都是真的，桑乔。”唐吉诃德说“那么你说，我该比托梅·卡拉斯科再加多少钱呢？”