“我知了，”桑乔说“我敢打赌应该说‘比例’而不是‘百例’。不过这没关系，反正您已经明白了。”

桑乔听了主人这番斩钉截铁的话，脸上笼罩了一片愁云，心里也凉了半截。他原以为主人没有他就不能周游世界哩。正在他陷沉思的时候，参孙·卡拉斯科来了。女家和外甥女想听听学士如何劝阻唐吉诃德再次门，也跟着来了。这个开玩笑了名的参孙一来，就像上次一样抱住了唐吉诃德，声说：“噢，游侠骑士的英，武士的明灯，西班牙的骄傲与典范！你向万能的上帝祈祷吧！谁想阻挠你第三次征，即使他挖空心思也毫无办法，绞尽脑也不会得逞！”

“桑乔朋友，”唐吉诃德说“有时候‘比例’同‘百例’一样合适。”

说什么你都能听，我让你什么你都能凑合。”

“现在的情况，”桑乔说“反正您知得比我更清楚，那就是咱们所有人都不免一死，今天在，也许明天就不在了，无论小羊还是大羊，死亡都来得很突然。在这个世界上，谁也不能保证自己活得比上帝给他规定的寿命长。死亡总是无声无息的，当它来叩我们的生命之门时，总是很匆忙，不你求还是，也不你有什么权势和位。大家都这么说，在布坛上也是这么讲的。”

桑乔说：“特雷莎让我小心侍候您，少说多；‘到手一件，胜过许多诺言’；依我说，对女人的话不必在意，可是，不听女人的话又是疯。”

“我的用意就是要您明确告诉我，在我服侍您期间，您每月给我多少工钱，而且这工钱得从您的家产里支付，我不想靠赏赐过日。总之，我想知我到底挣多少钱，不是多少，有一个算一个，积少成多，少挣一儿总比不挣。我对您许诺给我的岛屿不大相信，也不怎么指望了。不过，您如果真能给我的话，我也不会忘恩负义，把事情得那么绝，我会把岛上的收计算来，再‘百例’提取我的工钱。”

他又转过来对女家说：“家夫人，您完全可以不念《亚波罗尼亚经》

“你说得有理，”唐吉诃德说“不过，我不明白你的用意何在。”

“也可能是吧。”唐吉诃德说“咱们现在谈正经的，特雷莎是怎么说的？”

“我也这么说。”唐吉诃德说“说吧，桑乔朋友，你再接着说，你今天说话真可谓句句珠玑。”

“我太明白了，”唐吉诃德说“已经明白到你的心底去了。我知你刚才那些俗话的用意所指了。你听着，桑乔，如果我能从某一本游侠骑士小说里找到例，哪怕是很小的例，表明他们每月或每年挣多少工钱，那么，我完全可以确定你的工钱。不过，我读了全或大分骑士小说，却不记得看到过哪个游侠骑士给他的侍从确定工钱数额，我只知侍从们都是靠奖赏取酬的。如果他们的主人顺利，他们会意想不到地得到一个岛屿或其他类似的东西，至少可以得到爵位和称号。如果你是怀着这愿望和条件愿意再次服侍我，那很好；但如果你想让我在你这儿打破游侠骑士的老规矩，那可没门儿。所以，我的桑乔，你先回家去，把我的意思告诉你的特雷莎吧。假如她愿意，你也愿意跟着我，靠奖赏取酬，自然妙哉；如果不是这样，咱们一如既往还是朋友，‘鸽楼有饲料，不怕没鸽来’。‘好愿望胜过赖收获’。‘埋怨也比掏不起钱’。我这样说，桑乔，是为了让你明白我也会像你一样俏话成章。总之，我想告诉你，如果你不愿意跟随我，靠奖赏取酬，与我同舟共济，上帝也会与你同在，让你成为圣人。我不乏侍从，而且，他肯定会比你顺从，比你心，不像你那么笨，那么多嘴。”

“我敢打赌，”桑乔说“您一开始就猜到了是什么意思，就听懂了。您是故意把我糊涂，让我多说几句胡话。”