下卷　第一章　神甫和理发师与唐吉诃

锡德·哈迈德·贝nen赫利在这个故事的第二bu分讲到唐吉诃德的第三次chu征时，谈到神甫和理发师几乎一个月都没去看望唐吉诃德，以免勾起他对往事的回忆。可他们却去拜访了唐吉诃德的外甥女和女guan家，嘱咐她们好好照顾唐吉诃德，给他zuo些可口而又能补心补脑子的食wu，因为据认真分析，唐吉诃德倒霉就倒霉在心和脑子上。外甥女和女guan家说她们已经这样zuo了，而且将会尽可能认真仔细地这样zuo，看样子现在唐吉诃德已经逐步恢复正常了。神甫和理发师对此gan到很高兴，觉得他们就像这个伟大而又真实的故事第一bu最后一章里讲到的那样，施计用niu车把唐吉诃德送回来算是zuo对了。于是，他们又决定去拜访唐吉诃德，看看他到底恢复到什么程度了，尽guan他们知dao现在他还不可能完全恢复。神甫和理发师还商定绝不涉及游侠骑士的事，避免在他刚结好的伤口上又添新疤。

他们去看望了唐吉诃德。唐吉诃德正坐在床上，shen上穿着一件绿呢jinshen背心，toudai红se托莱多式帽子，干瘦得简直像个僵尸。唐吉诃德很热情地招待神甫和理发师。神甫和理发师问他的病情，唐吉诃德介绍了自己的状况，讲得toutou是dao。谈话又涉及到了治国治民，他们抨击时弊，褒善贬恶，俨如三个新时代的立法者，像现代的利库尔戈斯①或者ju有新思想的梭lun②。他们觉得要使国家有个新面貌，就得对它进行改造，建成一个新型社会。唐吉诃德讲得条条在理，神甫和理发师都觉得他的shenti和神志已完全恢复正常。

①利库尔戈斯是传说中古代斯ba达的立法者。

②梭lun是雅典政治家和诗人，曾为本国同胞制定了宪法和法典，其宪法和司法改革被称为梭lun法律。

他们说话的时候，唐吉诃德的外甥女和女guan家也在场。她们见唐吉诃德神志恢复得这么好，都不停地gan谢上帝。这时，神甫改变了原来不谈游侠骑士的主意，想仔细观察一下唐吉诃德是否真的恢复正常了，就一一列数了一些来自京城的消息，其中之一就是有确切的消息说，土耳其人的qiang大舰队已经bi1近，其意图尚不清楚，也不知dao如此qiang大的力量究竟目标是哪里。这zhong大军bi1近的消息几乎年年有，所有基督教徒都对此gan到jin张。国王陛下已经向那不勒斯和西西里沿岸以及ma耳他岛等地区布署了兵力。唐吉诃德闻言说dao：“陛下决策英明，为他的国土赢得了时间，zuo好了迎战的准备。不过，如果陛下愿意听听我的建议，我就会向陛下提chu一zhong他现在无论如何也不会想到的防御办法。”

神甫听到此话心中暗自说dao：“天啊，可怜的唐吉诃德，你真是疯狂至极，愚蠢透ding。”

理发师本来也同神甫一样，想看看唐吉诃德是否完全恢复健康了，就问唐吉诃德，他说的那个防御之策是什么，也许类似于有些人向国王提chu的那类不着边际的建议呢。

“理发师大人，”唐吉诃德说“我的建议决不会不着边际，肯定切实可行。”

“我不是这个意思。”理发师说“但事实证明，以前向国王陛下提的各zhong建议常常不可能实现，或者纯粹是胡说八dao，要不就是损害了国王或王国的利益。”

“我的建议既不是不可能实现的，也不是胡说八dao，”唐吉诃德说“而是最简易可行的，是任何人也想不到的巧妙办法。”

“可您始终没说您那建议到底是什么内容呢，唐吉诃德大人。”神甫说。

“我可不想今天在这儿说了之后，明天就传到陛下的谋士耳朵里去，”唐吉诃德说“然后让别人拿着我的主意去请功。”

“我在这里向上帝发誓，”理发师说“保证不把您对陛下的建议向任何人透lou。我这是从一首神甫歌谣里学到的誓言。那个神甫在zuo弥撒的开场白里向国王告发了一个qiang盗，此人偷了他一百个罗乌拉和一匹善跑的骡子。”

“我不知dao这类故事，”唐吉诃德说“但这誓言还是不错的，而且我知dao理发师大人是个好人。”

“即使他不是好人，”神甫说“我也可以为他担保，保证他会绝口不提此事。如果他说chu去了，我甘愿掏钱替他受罚。”

“那么，神甫大人，谁又能为您担保呢？”唐吉诃德问。

“我的职业，”神甫说“我的职业规定我必须保密。”

“确实。”唐吉诃德这时才说“国王陛下应当下旨，宣召西班牙境内的所有游侠骑士在指定的日期到王gong报到。即使只能来几个人，说不定其中就有人能只shen打掉