上卷　第三十六章　客店里发生的其他

这时，站在客店门口的店主说：“来了一队贵客。如果他们在这儿歇脚，咱们可就热闹了。”

“是什么人？”卡德尼奥问。

“四个人骑着短镫ma，”店主说“手持长矛和pi盾，tou上都蒙着黑罩。还有一个穿白衣服的女人坐在靠背ma鞍上，与他们同行，脑袋上也dai着tou罩。另外有两个步行的伙计。”

“他们已经走得很近了吗？”神甫问。

“太近了，ma上就要到了。”店主回答。

听到这话，多罗特亚又把脸蒙上了，卡德尼奥也走进了唐吉诃德的那个房间。店主说的那些人进来后，客店里几乎没地方了。四个骑ma的人下了ma，看样子都是一表人才。他们又去帮那个女人下ma，其中一人张开双臂，把那女人抱了下来，放在卡德尼奥躲着的那个房间门口的一把椅子上。那个女人和那几个人始终都没有把tou罩摘掉，也不说一句话。只有那个女人在椅子上坐下后，发chu了一声shenshen的叹息，把胳膊垂了下来，宛如一个萎靡不振的病人。两个伙计把ma牵到ma厩去了。

看到这zhong情况，神甫很想知dao这些如此装束、一言不发的人到底是干什么的。于是他跟着两个伙计，向其中一人打听。那人回答说：“天哪，大人，我无法告诉您他们到底是什么人。我只知dao他们显得很有shen份，特别是把女人从ma上抱下来的那个人显得更有shen份，其他人都对他很尊敬，完全an照他的吩咐行事。”

“那女人是谁？”神甫又问。

“这我也没法告诉你，”那个伙计说“一路上我始终没有看到过她的面孔。不过，我确实听到她叹了很多次气，每叹一次气都仿佛要死过去似的。我们只知dao我们看到的这些。这也没什么可奇怪的，我和我的伙伴是两天前才开始与他们同行的。我们在路上碰到了他们，他们连求带劝，要我们陪他们到安达卢西亚去，答应给我们很高的报酬。”

“你听说他们叫什么名字吗？”神甫问。

“一点儿也没听到。”那个伙计说“因为大家走路都不说话。这倒有点儿奇怪，因为只能听到那个可怜女人唉声叹气，我们都觉得她ting可怜。我们猜她一定是被迫到某个地方去。从装束上可以看chu她是个修女，或者要当修女了，这是肯定的。

很可能她当修女并不是chu于本意，所以显得很伤心。”

“都有可能。”神甫说。

神甫离开伙计，回到多罗特亚那儿。多罗特亚听到那蒙面女人叹息，不禁动了恻隐之心。她来到那女人shen边，对她说：“您哪儿不舒服，夫人？如果是女人常得的病，而且我又有治这zhong病的经验，我很愿意为您效劳。”

可是可怜的女人仍然不开口。尽guan多罗特亚一再表示愿意帮忙，那女人还是保持沉默。随后，来了一位蒙面男人，也就是伙计说的那个发号施令的人。他对多罗特亚说：“您不必费心了，她没有对别人为她zuo的事表示gan谢的习惯，除了从她嘴里听到谎言，您别想从她那儿得到什么报答。”

“我从来不说谎，”那女人直到这时才开了口“相反，正因为我真心实意，不zuo假，才落到现在这倒霉地步。你自己明白，正因为我真诚，你才虚伪和狡诈。”

这些话卡德尼奥听得一清二楚。他就在唐吉诃德的房间里，与那女人只有一门之隔，仿佛这些话就是在他shen边说的。

他大声说dao：“上帝保佑！我听见什么了？我听到的是谁的声音？”

那个女人听见声音回过tou来，却没看到人。她吓坏了，站起来就往房间里跑。那个男人看见了，立刻抓住她，使她动弹不得。那女人在慌luan和不安中弄掉了盖在tou上的绸子，louchu了自己的脸，虽然显得苍白和不安，却是一张mei丽无比的脸。她的yan睛迅速向一切可以看到的地方张望，神态似乎有些不正常。她那副表情让多罗特亚和所有见到她的人都觉得她很可怜。那个男人从背后jinjin抓着她，自己tou上的tou罩都要掉了，也顾不上去扶一下。多罗特亚正搂着那女人。她抬tou一看，发现把她同那女人一齐抱住的人竟是自己的丈夫费尔南多。多罗特亚刚一认chu他来，就从内心shenchu1发chu了一声长长的哀叹，脑袋一阵yun眩，仰面向后倒去。若不是旁边的理发师及时抓住了她的胳膊，她就会摔倒在地了。

神甫立刻站起来拿掉多罗特亚的tou罩，往她脸上pen水。神甫刚一拿掉多罗特亚的tou罩，费尔南多就认chu了她，差点儿被吓死。他呆若木ji，不过并没有因此而放开抓着那个女人的手。而在费尔南多怀里挣扎的女人正是卢辛达。她已经听见了卡德尼奥的叹息，卡德尼奥现在也认chu了她。卡德尼奥刚才听到多罗特亚的那声哀叹，以为那是卢辛达在哀叹，便慌忙跑chu了房间。他首先看到费尔南多正抱着卢辛达。费尔南多也ma上认chu了卡德尼奥。卢辛达、卡德尼奥和多罗特亚面面相觑，不知dao这是怎么一回事。

大家都默不作声地互相看着。多罗特亚看着费尔南多，费尔南多看着卡德尼奥，卡德尼奥看着卢辛达，卢辛达又看着卡德尼奥。首先打