patek philippe nautilus 5740 copies watch men blue dial metal wire 40mm2491 replica iwc portuguese automatic yacht club white dial blue hand2476 replica hublot classic fusion tourbillon 42mm tf pvd diamonds bezel skeleton dial gummy strap a23j9903 vacheron constantin luxury imitation watches overseas dual time 47450 white dial metal wire7631 replica watches panerai luminor due 42mm pam01424 rolex daytona rose gold replica5351 patek philippe nautilus 7118 replica 11 watch rose gold4313 replica cartier ballon bleu 42mm yg white dial leather strap eta 28249494 audemars piguet royal oak offshore series 15720st oo a009ca 01 25c65282 replica iwc portuguese tourbillon iw5463 ss ylf green dial rg markers black leather strap a989006621 cartier santos womens replica watch2677 patek philippe aquanaut blue dial 18k white gold men s watch 5168g 001 0f722cd6 replica cartier ballon bleu skeleton tourbillon rg black dial5273 audemars piguet royal oak offshore selfwinding chronograph ref 26238st oo a340ca 01 patek philippe aquanaut 5261r replica watches best quality blue dial rubber strap 40mm6610 replica iwc ylf portuguese chrono dubai limited edition blue dial6511 rolex day date 40 228206 ice blue arabic dial1834 replica watches panerai radiomir minute repeater tourbillon gmt 49mm pam00600 day date 40 m228238 0059 80e92e06 omega seamaster 150m 23e5295e c6ff90ea 5815f1cc e8d813d9 34b95f5e 6c9bedc7 e6c1e346 c1f51e68 91962df4 d81f2dd3 d10cd651 ce5d9e82 9c0dbb6a 8945c68b patek philippe nautilus 5723 replica 11 watch blue dial with diamond bezel3614 fake vacheron constantin replica watch overseas chronograph 42 5 mm pink gold 5520v 210r b966 twf replica rolex mk cellini time 50505 rg white dial leather strap a31324558 rolex day date green ombre replica6703 rolex day date 128235 knock off watches mop dial weight 156 grams3601 replica richard mille rm018 hommage a boucheron ss yellow skeleton dial black rubber strap 6t519211 rolex daytona panda replica7157 audemars piguet royal oak chronograph 26320 replica5073 replica hublot mp 05 laferrari sapphire limited edition skeleton dial yellow5961 cartier ballon bleu replica 11 watch white dial leather strap af factory 40mm4947 rolex datejust replica watch gold wrapped mop dial natural diamond markers2042 cartier replica 11 watch2278 iwc ingenieur silver dial chrono leather strap automatic 45mm mens watch iw378505 replica rolex datejust 31mm diamonds bezel rg case rg gold dial a22358689 replica richard mille rm011 rg black ceramic chrono skeleton dial black rubber strap a77506238 replica iwc mkf mark xviii le petit prince blue dial leather strap a28928327 breitling avenger ii seawolf a1733110 i519replica3617 rolex rep 11 watch8291 vacheron constantin replica 11 watch overseas tourbillon3941 replica omega omf planet ocean master chronometer rg black bezel black dial rg bracelet a99014446 译本序言_唐吉诃德 - 棒子小说网
电脑版
首页

搜索 繁体

译本序言

本站新(短)域名:xiguashuwu.com

译本序言

刘京胜


陀思妥耶夫斯基在评论sai万提斯的《唐吉诃德》时这样说:“到了地球的尽tou问人们:‘你们可明白了你们在地球上的生活?你们该怎样总结这一生活呢?’那时,人们便可以默默地把《唐吉诃德》递过去,说:‘这就是我给生活zuo的总结。你们难dao能因为这个而责备我吗?’”

《唐吉诃德》描述了一个看来是荒诞不经的骑士,但它并不仅仅是一bu讽刺骑士文学的小说。它很不同于其他文学作品。从创作手法看,它本shen的两重xing,或者其zhongzhongqiang烈的对比,也许能说明这一点。主人公是个无视社会现实、日夜梦想恢复骑士dao的疯癫狂人;但就像书中介绍的那样,只要不涉及骑士dao,他又是非常清醒明智的,而且往往能高瞻远瞩地褒贬时弊,daochu了许多jing1微至理。

有的作家评论说,sai万提斯在《唐吉诃德》一书里最大限度地发挥了人类的想象力,杜撰chu了各zhong超常规的奇遇。但书中又几乎是采用了纪实的手法,来记述历史上的真实事件。

书中介绍到的莱潘托战役就是世界史上一次非常著名的战役,当时西班牙与威尼斯结成“神圣同盟”1571年在希腊海的莱潘托湾里同奥斯曼帝国qiang大的海军舰队进行了一次异常激烈的战斗,打掉了土耳其人的海上势力,从而在历史上留下了光辉的一页。读者看完全书后,如果再翻一下书后的《sai万提斯生平简历》,便很容易联想到书中哪些bu分是对作者某段生活的真实写照。此外,作者还借所谓历史学家锡德·哈迈德·贝nen赫利之口,一再向读者声称他写的某些东西都是有gen有据的。

唐吉诃德余勇可贾,结果丑态百chu,令人捧腹,最后败归故里,直到寿终正寝之前才翻然悔悟。这仿佛是喜剧,却更像悲剧。究竟是喜是悲,读者可自下结论。但译者以为,它就像人们说《红楼梦》那样,嬉笑怒骂皆成文章,人们肯定会从跌宕诙谐的故事情节中领略到它的堂奥。

sai万提斯是受到文艺复兴人文主义影响的几位重要作家之一。同时,sai万提斯的《唐吉诃德》又对后来的一些著名作家产生了影响。笛福曾自豪地称鲁滨逊ju有一zhong唐吉诃德jing1神;菲尔丁曾写过一bu名为《唐吉诃德在英国》的喜剧;陀思妥耶夫斯基说,若想看懂他的《白痴》,必须首先阅读《唐吉诃德》;福克纳更是每年读一遍《唐吉诃德》,声称“就像别人读《圣经》似的”

作者sai万提斯命途多舛,一生坎坷,曾作过士兵、军需官、税吏,度过了多年俘虏生活,又数度被陷害入狱。据说,甚至连《唐吉诃德》这bu小说也始作于狱中。作者最后竟落得个坟茔不知下落的下场,更是让人gan到了一zhong凄风苦雨。

sai万提斯在下卷的献辞《致莱穆斯伯爵》里戏谑说,中国的皇帝希望他把唐吉诃德送到中国去。译者以为这表达了作者的一zhong愿望,企盼他这bu作品能够liu传到整个世界。在西方人的观念里,中国是最遥远的地方,能够传到中国,就意味着已传遍了全世界。可以令作者欣wei的是,他这bu举世公认的不朽名著迄今一直是在中国最为人们熟知的西班牙文文学作品。

gan谢漓江chu版社的领导和吴裕康老师的热情鼓励,使我有勇气承担起翻译此书的重任,并且为读者创造了一次了解此书的机会。致贝哈尔公爵

希夫拉莱昂侯爵、贝纳尔卡萨尔—ba尼亚雷斯伯爵、阿尔科sai尔城子爵及卡pi利亚、库列尔、布尔吉略斯诸镇的领主。揆度阁下眷注优秀艺术,垂顾诸se经籍,尤其惠爱风雅脱俗之作品,我不揣冒昧,仰承阁下之鼎鼎大名,把《唐吉诃德》付梓。兹恭请大驾荫庇,以求本书斗胆问世。纵使它全无文人雅士佳作之jing1mei装帧与渊博学识,亦任凭浅薄鲰生挑剔。谨禀告阁下明鉴我一片真诚,不负我恳切愿望。

米格尔·德·sai万提斯·萨阿维德拉

热门小说推荐

最近更新小说