修dao院公学

在贝克街的这座小小的舞台上，我们已经看到不少人wu的chu场和退场都很不寻常，可是 回忆起来，只有曾经荣获硕士、博士等学位的桑尔尼克夫特·贺克斯塔布尔的首次登场最为 突然，最为惊人。

那张几乎印不下他的全bu学术tou衔的小名片刚刚送来几秒钟，他自己就jin 跟着进来了。他shen材高大，气宇轩昂，神情十分庄严，似乎冷静和稳重全集于一shen。但是当 他走进屋来随手关上门后，竟立即靠着桌子摇晃起来，随后便四肢无力地跌倒在地板上，那 魁梧的shen躯匍匐在bi炉前的熊平地毯上，他失去了知觉。 我们急忙站了起来，片刻之间，我们惊讶地、默默地注视着这艘沉落海底的庞大船只， 显然在辽阔的生命海洋上掀起了急剧的、致命的风暴。

福尔mo斯匆忙地拿起一个座垫放在他 的tou下，我便赶jin把白兰地送到他的chun边。他yin沉而又苍白的面孔上，布满了忧愁的皱纹， yan睛jin闭着，yan窝发黑，嘴角松弛而下垂，胡须没有修剪，显得凹凸不平。衣领和衬衣带着 长途旅行的灰尘，tou发luan蓬蓬的。

无疑躺在我们面前的是一个忧伤过度的人。 福尔mo斯问：“华生，这是怎么一回事？” “极度衰竭，可能只是由于饥饿和疲劳所致。"我一面说一面摸着他细微的脉搏，gan到 他的生命力已经由奔腾的泉源变成了涓滴细liu。

福尔mo斯从来人放表的口袋中拿chu一张火车票，说：“这是从英格兰北bu的麦克尔顿到 lun敦的往返车票。现在还不到十二点，他一定动shen很早。” 过了一会儿，他那jin闭的yan睑开始颤动，他抬起tou来用一双灰se呆滞的yan睛看着我们。

接着他爬了起来，羞愧得脸se发红。 “福尔mo斯先生，请原谅我的衰弱，我有些过分劳累。最好您能给我一杯niunai和一块饼 干，那样的话我一定会好些。谢谢您了。福尔mo斯先生，我亲自到这儿来是为了请您一定跟 我走一趟。我怕电报不足以使您相信这个案件十分jin迫。” “您先恢复好了…” “我已经完全好了。我没有想到我会这样虚弱。福尔mo斯先生，我希望您和我乘下一趟 火车到麦克尔顿去。” 我的朋友摇了摇tou。 “我的同事华生大夫会告诉您我们现在很忙。费尔斯文件案请我chu1理，还有阿ba加文尼 家的谋杀案即将开ting审判。目前除非是极其重大的案件，否则我不会离开lun敦。” 我们的客人摊开双手大声说：“重大！霍尔得芮斯公爵的独生子被劫走的事，您一点也 没有听到吗？” “什么！就是那位前任内阁大臣吗？” “正是他。我们曾经尽力不使新闻界知dao，可是昨天晚上在环球戏院已有了liu言。我想 这事或许已经传到您的耳中了。”

福尔mo斯急忙从许多本参考资料中，伸手取chu"Ｈ"那卷。 “"霍尔得芮斯，第六世公爵、嘉德勋爵、枢密院顾问①…"tou衔够多了！"伯维利男 爵、卡斯顿伯爵…"天啊，多少tou衔！"自一九○○年起任哈莱姆郡的郡长。于一八八八年 娶爱迪丝·查理·爱波多尔爵士的女儿。他系萨尔特尔勋爵的继承人和独生子。拥有二十五 万英亩土地。在兰开夏和威尔士有矿产。地址：卡尔顿住宅区；哈莱姆郡，霍尔得芮斯府 邸；威尔士，班戈尔，卡斯顿城堡。一八七二年海军大臣，曾任首席国务大臣…"他当然 是国王最伟大的臣民之一喽！”

①ＫｎｉｇｈｔｏfｔｈｅＧａｒｔｅｒ英国旗士的最高等级。——译者注

“不但是最伟大的而且也许是最富有的。福尔mo斯先生，我知dao您jing1通您的职业，并且 愿意为了您的事业竭尽全力。但是我不妨告诉您，公爵大人亲自对我讲了，谁能告诉他，他 的儿子被劫持到什么地方去了，将会得到五千镑的ju款，要是还能说chu劫持他儿子的人的姓 名，就要再加一千镑。” 福尔mo斯说：“啊，这样的报酬真是太优厚了！华生，我看我们就同贺克斯塔布尔博士 到英格兰北bu走一趟吧！贺克斯塔布尔博士，请您先喝niunai，然后告诉我发生了什么事情以 及在什么时候和怎样发生的。最后还有，您这位修dao院公学的博士与这个案件是什么关系， 为什么在chu事后的第三天——您的未修剪的胡须说明是过了三天——您才来到这里，要求我 们献chu微薄的力量。” 我们的客人用过了niunai和饼干，他的一双yan睛重新发chu光芒，脸颊渐渐红run起来，这时 他开始有力而清晰地叙述事情的经过。 “先生们，我先要告诉您们，修dao院公学是所预备学校，我是创建人也是校长。

《贺克 斯塔布尔对贺拉斯之guan见》这①本书或许会使您们想起我的名字。一般说来修dao院公学是不 错的，在英格兰这所公学是最好的、最优秀的预备学校。布莱克沃特地方的莱瓦斯托克伯爵 以及卡其卡特·索姆兹爵士等人都把他们的儿子托付给我。三个星期以前，霍尔得芮斯公爵 派了他的秘书王尔得先生来告诉我，他要把他的独生子和继承人、十岁的萨尔特尔勋爵jiao我 guan教。那时我gan到我的学校已经达到鼎盛时期了。万万没有想到这竟然是我一生中最悲惨厄 运的前奏。

①贺拉斯（公元前６５—８）罗ma诗人，以写颂诗chu名。——译者注

“五月一号这个孩子来到了学校，那时正是夏季学期的开始。他