"是的，先生。"

分开。当诺第留斯号跟嘉、罗林群岛在同一纬度上，船冲角了，它的推还在海中搅动的计，候，这两的分界线就有很明显的划分了。一个整个的生世界被带这里。在地中海很常见的鱼，成群地在中游行。

"尼德，我不久一定问他，"

加拿大人显然是忍无可忍了。他的天不可能跟这无期延长的监牢生活相适应。他的容貌一天一天改变。他的格愈来愈忧郁。我觉到他所忍受的苦恼，因为我也一样，心中有了思乡病。差不多七个月过去了，一陆地上的消息也得不到。还有，尼船长的孤独，他脾气的改变——特别自从那一次跟章鱼战斗后，他的沉默，都使我在不同的角度下来看这些问题。我到臼己心中没有那开始时期的情了。在这专给鲸科动和其他海中生生活的环境中，只有像康尔这样的一个佛兰蒙人才能安心接受。真是，如果这个老实人没有肺而有腮，我想他很可以一条了不得的好鱼！

5月8日，跟北加罗林群岛在同一纬度上，我们还是与哈提拉斯角侧面遥遥相对。这时，大西洋的宽度是七千五海里，它的度是二百一十米。诺第留斯号继续随意冒险行驶。在船上好像没有什么理和监督了。我要承认，在这情况下，逃走的计划很可能实现，是的，有人居住的海岸到都给人们以方便的藏。海上有许多汽船不断往来行驶，它们是从纽约或从波士顿到墨西哥湾的定期船只，又有那些小的二桅帆船在洲沿海各地担任沿岸航行的工作。我们对很有希望能得到这些船只的接待。所以，现在是一个很好的机会。就是诺第留斯号离洲联海岸有三十海里，也没有什么关系。

但突然的险恶情势完全打破了加拿大人的计划。天气很坏。我们走近了这带常有暴风的海，就是台风和旋风产生的地方，产生的原因，正是由于大西洋。在一只脆弱的小艇上，冒险与时常狂吼的波涛搏斗，那一定是白送命。尼德·兰本人也同意这看法。所以，对于他的发狂的思乡病，虽然只有逃走才能治疗，但现在，他也只能咬牙关，再忍耐一些时候了。

"那就更多一个理由，必须去看他了。"

"先生，怎么样？"尼德·兰看见我不回答，立即又说。

"当我碰见他的时候。……

"事情必须结束了，"那一天他对我说，"我想对于这事必须有明确的决定。您的尼离开陆地，往上溯，向北开行了。但我公开对您说，南极我已经受够了，我决不跟他到北极去。"

"什么时候？"加拿大人持地问。

在夜间，大西洋的磷光海跟我们探照灯的电光相竞赛，特别在天气变化、有暴风雨威胁我们的时候。

"虽然他已经说过了，也还要问一下吗？"

"我还是我从前的那个主意。必须跟船长谈一下。当我们在您的祖国沿海中的时候，您并没有跟他说。现在到我的祖国沿海中了，我要跟他说了。当我想到，没有几天，诺第留斯号就要跟新苏格兰在同一纬度上，在那边，近纽芬兰岛，现阔大的海湾，圣劳斯河这湾中，圣劳斯河是我的河，是我生长的城市魁北克所在的河，当我想到这事时，我的愤怒完全在我脸上了，我的发竖起来了。您瞧，先生，我情愿到海中去！我不愿留在这里！我闷死了！"

"怎么办，尼德？这时候，逃走是不可能呢！"

"今天。"尼德·兰说。

我回到我房中。从我房中，我听到尼船长的房中有脚步声，那就不应该放过这个碰见他的机会了。我敲敲他的门，我得不到回答。我又敲一下，然后我用手转动门扣。环境中，只有像康尔这样的一个佛兰蒙人才能安心接受。真是，如果这个老实人没有肺而有腮，我想他很可以一条了不得的好鱼！

我独自留在那里。我决定去问船长了，我打定主意立即把事情办完，我喜办完的事，不喜待办的事。

"是的。我希望最后一次把这件事搞明白，请你特别为我同他说吧，单单以我的名义同他说吧。"

"尼德，那么，您要我去问尼船长，他对于我们是怀着怎样的意图吗？"

"阿龙纳斯先生，您让我找他去好吗？"

"不，我找他去。明天……"

可是我很难碰见他。而且他也在躲我呢

"好。今天，我就去看他。"我回答加拿大人说。要是他自己去的话，一定会把整个事情搞糟了。