结束语

生了病的话，医生要明智地劝告你转移个地方，换换空气。谢天谢地，世界并不限

于这里。七叶树没有在新英格兰生长，这里也难得听到模仿鸟。野鹅比起我们来更加国

际化，它们在加拿大用早饭，在俄亥俄州吃中饭，夜间到南方的河湾上去修饰自己的羽

mao。甚至野niu也相当地追随着时令节气，它在科罗拉多牧场上吃草，一直吃到黄石公园

又有更绿更甜的草在等待它的时候。然而我们人却认为，如果拆掉栏杆或篱笆，在田园

周围砌上石墙的话，我们的生活可就有了界限，我们的命运方能安定。如果你被挑选为

市镇的办事员，那你今夏就不能到火地岛去旅行，但你很可能到地狱的火里去。宇宙比

我们看到的还要来得大呵。

然而我们应该更经常地像好奇的旅行家一样在船尾浏览周遭的风景，不要一面旅行，

一面却像愚蠢的水手，只顾低tou撕麻絮。其实地球的另一面也不过是和我们通信的人家。

我们的旅行只是兜了一个大圈子，而医生开方子，也只能医治你的pi肤病。有人赶到南

非洲去追逐长颈鹿，实在他应该追逐的不是这zhong动wu。你说一个人又有多久的时候追逐

长颈鹿呢！猎鹬鸟捉土拨鼠也是罕有的游戏了，我认为枪击你自己会是更崇高的一项运

动。——

“快把你的视线转向内心，

你将发现你心中有一千chu1

地区未曾发现。那末去旅行，

成为家ting宇宙志的地理专家。”非洲是什么意思，——西方又代表什么呢？在我们

的内心的地图上，可不是一块空自吗？一旦将它发现，它还不是像海岸一样，是黑黑的

吗？是否要我们去发现尼罗河的河源，或尼日尔河的，或密西西比河的源tou，或我们这

大陆上的西北走廊呢？难dao这些是跟人类最有关系的问题吗？弗兰克林爵士是否是这世

上唯一失踪了的北极探险家，因此他的太太必须这样焦急地找寻他呢。格林奈尔先生是

否知dao他自己在什么地方？让你自己成为考察自己的江河海洋的门戈·派克、刘易士、

克拉克和弗罗比秀之liu吧；去勘探你自己的更高纬度去吧，——必要的话，船上装足了

罐tourou，以维持你的生命，你还可以把空罐tou堆得跟天空一样高，作为标志之用。发明

罐tourou难dao仅仅是为了保藏rou类吗？不，你得zuo一个哥lun布，寻找你自己内心的新大陆

和新世界，开辟海峡，并不是为了zuo生意，而是为了思想的liu通。每个人都是自己领域

中的主人，沙皇的帝国和这个领域一比较，只成了蕞尔小国，一个冰天雪地中的小疙瘩。

然而有的人就不知dao尊重自己，却奢谈爱国，而为了少数人的缘故，要大多数人当牺牲

品。他们爱上他们将来要葬shen的土地，却不理睬使他们的躯ti活泼起来的jing1神。爱国只

是他们脑子里的空想。南海探险队是什么意思呢？那样的排场，那样的耗费，间接他说，

那只是承认了这样一个事实：在jing1神生活的世界中，虽然有的是海洋和大陆，其中每一

个人只不过是一个半岛和一个岛屿，然而他不去探这个险；他却坐在一只政府拨给他的

大船中间，航行经过儿千里的寒冷、风暴和吃人生番之地，带着五百名水手和仆人来服

侍他；他觉得这比在内心的海洋上探险，比在单独一个人的大西洋和太平洋上探险，倒

是容易得多呢。

“Erret，et extre摸s alter scrutetur lberos。

Plus habet hic vitae，plus habet ille viae。”

“让他们去漂泊去考察异bang的澳大利亚人，

我从上帝得到的多，他们得到更多的路。”

周游全世界，跑到桑给ba尔去数老虎的多少，是不值得的。但没有更好的事情zuo，

这甚至还是值得zuo的事情，也许你能找到“薛mei斯的dong”从那里你最后可以进入到你

内心的shenchu1。英国、法国、西班牙、putao牙、黄金海岸、nu隶海岸，都面对着内心的海

洋；可是从那里chu发，都可以直航印度，却没有哪一条船敢开chu港湾，远航到茫茫不见

大陆的内心海洋上。尽guan你学会了一切方言，习惯了一切风俗，尽guan你比一切旅行家旅

行得更远，适应了一切的气候和水土，连那斯芬克斯也给你气死撞碎在石上了，你还是

要听从古代哲学家的一句话“到你内心去探险。”这才用得到yan睛和脑子。只有败军

之将和逃兵才能走上这个战场，只有懦夫和逃亡者才能在这里入伍。现在就开始探险吧，

走上那最远的西方之路，这样的探险并不停止在密