飞禽或走兽的名字，

用生长在湖岸上的野花的名字，或者用什么野人或野孩子的名字，他们的生命曾经和这

个湖交织在一起的；而不要用他的名字，除了同他志趣相投的邻人和法律给他的契据以

外，他对湖没有什么所有权，——他只想到金钱的价值；他的存在就诅咒了全部的湖岸，

他竭尽了湖边的土地，大约还要竭泽而渔呢；他正在抱怨的只是这里不是生长英吉利于

草或蔓越橘的牧场，——在他看来，这确实是无法补偿的，——他甚至为了湖底的污泥

可以卖钱，宁愿淘干湖水。湖水又不能替他转动磨子，他不觉得欣赏风景是一种权利。

我一点不敬重他的劳动，他的田园处处都标明了价格，他可以把风景，甚至可以把上帝

都拿到市场上去拍卖，如果这些可以给予他一些利益；他到市场上去就是为了他那个上

帝；在他的田园上，没有一样东西是自由地生长的，他的田里没有生长五谷，他的牧场

上没有开花，他的果树上也没有结果，都只生长了金钱；他不爱他的水果的美，他认为

非到他的水果变成了金钱时，那些水果才算成熟。让我来过那真正富有的贫困生活吧。

越是贫困的农夫们，越能得到我的敬意与关切！居然是个模范农场！那里的田舍像粪坑

上的菌子一样耸立着，人，马，牛，猪都有清洁的或不洁的房间，彼此相互地传染！人

像畜生一样住在里面！一个大油渍，粪和奶酪的气味混在一起！在一个高度的文明底下，

人的心和人的脑子变成了粪便似的肥料！仿佛你要在坟场上种上豆！这样便是所谓的模

范农场！

不成，不成；如果最美的风景应以人名称呼，那就用最高贵、最有价值的人的名字

吧。我们的湖至少应该用伊卡洛斯海这样的真正的名字，在那里“海上的涛声依然传

颂着一次勇敢的尝试”呢。

鹅湖较小，在我去茀灵特湖的中途；美港，是康科德河的一个尾闾，面积有七十英

亩，在西南面一英里之处；白湖，大约四十英亩面积，在美港过去一英里半之处。这便

是我的湖区。这些，再加上康科德河，是我的湖区；日以继夜，年复一年，他们碾压着

我送去的米粮。

自从樵夫、铁路和我自己玷辱了瓦尔登以后，所有这些湖中最动人的，即使不是最

美丽的，要算白湖了，它是林中之珠宝；由于它太平凡了，也很可怜，那命名大约是来

源于水的纯洁，或许由于沙粒的颜色。这些方面同其他方面一样，和瓦尔登湖相比，很

像孪生兄弟，但略逊一筹。它们俩是这样地相似，你会说它俩一定是在地下接连的。同

样的圆石的湖岸，水色亦同。正如在瓦尔登，在酷热的大伏天穿过森林望一些不是顶深

的湖湾的时候那样，湖底的反映给水波一种雾蒙蒙的青蓝色，或者说海蓝色的色彩。许

多年前，我常到那里去，一车车地运口沙子来制成沙纸，后来我还一直前去游玩。常去

游玩的人就想称它为新绿湖。由于下面的情况，也许还可以称它为黄松湖。大约在十五

年之前，你去那儿还可以看到一株苍松的华盖，这一种松树虽不是显赫的植物，但在附

近这一带有人是称之为黄松的。这株松树伸出在湖的深水之上，离岸有几杆。所以，甚

至有人说这个湖下沉过，这一棵松树还是以前在这地方的原始森林的残遗，这话远在一

七九二年就有人说起，在马萨诸塞州历史学会藏书库中，有一个该州的公民写过一部

《康科德镇志》，在那里面，作者谈到了瓦尔登和白湖之后，接着说“在白湖之中，

水位降低之后，可以看到一棵树，好像它原来就是生长在这里的，虽然它的根是在水面

之下五十英尺之深处，这棵树的树顶早已折断，没有了，这折断的地方直径计十四英寸”

一八四九年春天我跟一个住在萨德伯里，最靠近这湖沼的人谈过一次话，他告诉我十年

或十五年之前把这棵树拿走的正是他自己。据他所能记得的是，这树离湖岸十二至十五

杆，那里的水有三、四十英尺深。这是冬天，上午他去取冰，决定下午由他的邻居来帮

助，把这老黄松取去。他锯去了一长条冰，直锯到岸边，然后动用了牛来拖树，打算把

它拔起，拖到冰上；可是还没有进行得很久，他惊异地发现，拔起的是相反的一头，那

些残枝都是向下的，而小的一头却紧紧地抓住了沙的湖底。大的一端直径有一英尺，原

来他希望得到一些可以锯开的木料，可是树干已经腐烂得只能当柴火，这是说如果要拿

它当柴火的话。那时候，他家里还留着一点，在底部还有斧痕和啄木鸟啄过的痕迹。他

以为这是湖岸上的一棵死树，后来给风吹到湖里，树顶浸满了水，底部还是干燥的，因