湖

有时，对人类社会及其言谈扯淡，对所有村中的友人们又都厌倦了，我便向西而漫

游，越过了惯常起居的那些地方，跑到这乡镇的更无人迹的区域，来到“新的森林和新

的牧场”上；或当夕yang西沉时，到mei港山上，大嚼其越橘和浆果，再把它们拣拾起来，

以备几天内的食用。水果可是不肯把它的se、香、味给购买它的人去享受的，也不肯给

予为了chu卖它而栽培它的商人去享受的。要享受那zhongse、香、味只有一个办法，然而很

少人采用这个办法。如果你要知dao越橘的se、香、味，你得请问牧童和鹧鸪。从来不采

越橘的人，以为已经尝全了它的se、香、味，这是一个庸俗的谬见。从来没有一只越橘

到过波士顿，它们虽然在波士顿的三座山上长满了，却没有进过城。水果的mei味和它那

本质的bu分，在装上了车子运往市场去的时候，跟它的鲜丽一起给磨损了，它变成了仅

仅是食品。只要永恒的正义还在统治宇宙，没有一只纯真的越橘能够从城外的山上运到

城里来的。

在我干完了一天的锄地工作之后，偶尔我来到一个不耐烦的侣伴跟前，他从早晨起

就在湖上钓鱼了，静静的，一动不动的，像一只鸭子，或一张漂浮的落叶，沉思着他的

各zhong各样的哲学，而在我来到的时候，大致他已自认为是属于修dao院僧中的古老派别了。

有一个老年人，是个好渔夫，尤jing1于各zhong木工，他很高兴把我的屋子看作是为便利渔民

而建筑的屋子，他坐在我的屋门口整理钓丝，我也同样高兴。我们偶尔一起泛舟湖上，

他在船的这一tou，我在船的另一tou；我们并没有jiao换了多少话，因为他近年来耳朵聋了，

偶尔他哼起一首圣诗来，这和我的哲学异常地和谐。我们的神jiao实在全bu都是和谐的，

回想起来真是mei妙，比我们的谈话要有意思得多，我常是这样的，当找不到人谈话了，

就用桨敲打我的船舷，寻求回声，使周围的森林被激起了一圈圈扩展着的声狼，像动wu

园中那guan理群兽的人激动了兽群那样，每一个山林和青翠的峡谷最后都发chu了咆哮之声。

在温和的黄昏中，我常坐在船里弄笛，看到鲈鱼游泳在我的四周，好似我的笛音迷

住了它们一样，而月光旅行在肋骨似的水波上，那上面还零luan地散布着破碎的森林。很

早以前，我一次次探险似的来到这个湖上，在一些夏天的黑夜里，跟一个同伴一起来；

在水边生了一堆火，xi引鱼群，我们又在钧丝钩上放了虫子作鱼饵钓起了一条条鳘鱼；

这样我们一直搞到夜shen以后，才把火bang高高地抛掷到空中，它们像liu星烟火一样，从空

中落进湖里发chu一些响亮的咝声，便熄灭了，于是我们就突然在完全的黑暗之中摸索。

我用口哨chui着歌，穿过黑暗，又上路口到人类的集名chu1。可是现在我已经在湖岸上有了

自己的家。

有时，在村中一个客厅里待到他们一家子都要休息时，我就回到了森林里；那时，

多少是为了明天的伙食，我把子夜的时辰消耗在月光之下的垂钓之上，坐在一条船里，

听枭鸟和狐狸唱它们的小夜曲，时时我还听到附近的不知名的鸟雀发chu尖厉的啸声。这

一些经验对我是很值得国忆和很宝贵的，在水shen四十英尺的地方抛了锚，离岸约二三杆

之远，有时大约有几千条小鲈鱼和银鱼围绕着我，它们的尾ba给月光下的水面点chu了无

数的水涡；用了一gen细长的麻绳，我和生活在四十英尺shen的水底的一些神秘的夜间的鱼

打jiaodao了，有时我拖着长六十英尺的钓丝，听凭柔和的夜风把我的船儿在湖上漂dang，我

时不时地gan到了微弱的震动，说明有一个生命在钓丝的那一端徘徊，却又愚蠢地不能确

定它对这盲目撞上的东西怎样办，还没有完全下决心呢。到后来，你一手又一手，慢慢

地拉起钓丝，而一些长角的鳘鱼一边发chu咯吱咯吱的声音，一边扭动着shen子，给拉到了

空中。特别在黑暗的夜间，当你的思想驰骋在广大宇宙的主题上的时候，而你却gan到这

微弱的震动，打断了你的梦想，又把你和大自然联结了起来，这是很奇怪的。我仿佛会

接着把钓丝往上甩，甩到天空里去，正如我同时把钓丝垂人这密度未必更大的水的元素

中去的情况一样。这样我像是用一只钓钩而捉住了两条鱼。

瓦尔登的风景是卑微的，虽然很mei，却并不是宏伟的，不常去游玩的人，不住在它

岸边的人未必能被它xi引住：但是这一个湖以shen邃和清澈著称，值得给予突chu的描写。

这是一个明亮的shen绿se的湖，半英里长，圆周约一英里又四分之三，面积约六十一英亩

半；它是松树和橡树林中央的岁月悠久的老湖，除了雨和蒸发之外，还没有别的来龙去

脉可寻。四周的山峰突然地从水上升起，到四十至八十英尺的高度，但在东南面高到一

百英尺，而东边更高到一百五十英尺，其距离湖岸，不过四分之一英里及三分之一英里。

山上全bu都是森林。所有我们康科德地方的水波，至少有两zhong颜se，一zhong是站在远chu1望

见的，另一zhong，更接近本来的颜se，是站在近chu1看见的。第一zhong更多地靠的是光，gen据

天se变化。在天气好的夏季里，从稍远的地方望去，它呈现了蔚蓝颜se，特别在水波dang

漾的时候，但从很远的地方望去，却是一片shen蓝。在风暴的天气下，有时它呈现chushen石

板se。海水的颜se则不然，据说它这天是蓝se的，另一天却又是绿se了，尽guan天气连些

微的可gan知的变化也没有。我们这里的水系中，我看到当白雪覆盖这一片风景时，水和

冰几乎都是草绿se的。有人认为，蓝se“乃是纯洁的水的颜se，无论那是liu动的水，或

凝结的水”可是，直接从一条船上俯看近chu1湖水，它又有着非常之不同的se彩。甚至

从同一个观察点，看瓦尔登是这会儿蓝，那忽儿绿。置shen于天地之间，它分担了这两者

的se素。从山ding上看，它反映天空的颜se，可是走近了看，在你能看到近岸的细砂的地

方，水se先是黄澄澄的，然后是淡绿se的了，然后逐渐地加shen起来，直到水波一律地呈

现了全湖一致的shen绿se。却在有些时候的光线下，便是从一个山ding望去，靠近湖岸的水

se也是碧绿得异常生动的。有人说，这是绿原的反映；可是在铁路轨dao这儿的黄沙地带

的衬托下，也同样是碧绿的，而且，在chun天，树叶还没有长大，这也许是太