“我想他是某个人的男朋友吧！”玛丽安简单地说。

大概是因为要省钱的缘故，所以女工通常被挑选来这特殊的工作，格罗比选了苔丝，他的动机是，苔丝是那些女工中比较有力气的一个，解麦束速度快，耐力，这也许说得不错。脱粒机嗡嗡地叫，让人不能说话，要是供应的麦束没有平常的多，机就会像发疯一样的吼叫起来。因为苔丝和喂料的那个男工连扭的时间也没有，所以她不知就在吃正餐的时候，有一个人已经悄悄地来到了这块地里的栅栏门旁边。他站在第二个麦垛的下面，看着脱粒的场面，对苔丝尤为注意。

“好吧，我觉得他一边讲和一边追有夫之妇是不对的，尽她的丈夫在国外，在某意义上说，她就像一个寡妇。”

玛丽安心儿好，突然想到苔丝这样疲劳，要是再看见那个人来了，她吃饭的胃一定要消失得无影无踪了；玛丽安正想劝说苔丝从麦垛另一边的梯上下去，就在这时，那个人走了过来，抬望着上面。

“啊——他不会对她有害的，”伊茨冷冷地说。“苔丝是一个死心儿的人，就像掉在地里的车一样动摇不了。老天呀，无论是献殷勤，还是讲，就是七雷发声，也不会使她变心的，即使变了心对她有好她也不会变的。”

“那个人是谁？”伊茨·休特对玛丽安说。玛丽安最初问过苔丝，但是伊茨当时没有听见。

苔丝继续吃她的简单不过的正餐，那是她带来的一块厚厚的煎饼。这时候，其他的工人都

“他已经把他的黑衣服和白领巾换掉了，把他的连鬓胡剃掉了；尽他的打扮变了，但还是同一个人。”

“啊——这是同一个人。”

新来的人虽然换了服装，改变了面貌，但是他的确就是那个最近还是卫理公会教徒的阿历克·德贝维尔。只要看他一，就能明显看他满脸的之气；他又差不多恢复了原来那得意洋洋，放不羁的样了，苔丝第一次认识她的这个追求者和所谓的堂兄，就是这样的一副神情，只不过年纪大了三四岁罢了。苔丝既然决定留在麦垛上吃饭，她就在一个从地面上看不到的麦束上坐下来，开始吃起来；她吃着吃着，听见梯上传来了脚步声，不一会儿阿历克就现在麦垛的上面了——麦垛的上现在已经变成了一个用麦束堆成的长方形的平台。他从麦束上走过来，坐在苔丝的对面，一句话也没有说。

“你应该像我那样，喝一夸特酒才好，”玛丽安说。“这样你的脸就不至于这样苍白了。唉，天呀，你的脸白得就像了恶梦一样！”

①基尼（guinea），英国旧时的货币，一金币，值21先令，现值1。05英镑。

苔丝轻轻地惊叫了一声“啊”就在她的惊叫声过后不久，她又急忙说：“我就在这儿吃饭了——就在这个麦垛上吃。”

“他和那个讲的人是同一个人吗？但是他完全不同呀！”

“啊，不是的。近来向苔丝献殷勤的是一个卫理公会牧师；哪儿是这样一个公。”

“他是来讨好苔丝的，我敢打一个基尼①的赌。”

正餐的时间到了，机的转动停止了；苔丝从机的台面上走下来，膝盖让机震得直发颤，使她几乎连路都不能走了。

“你真的是这样认为的吗？那么我友告诉她，”玛丽安说。

他们有时候离家远了，就在麦垛上吃饭，不过那一天的风刮得有儿大，玛丽安和其他的工人都下了麦垛，坐在麦垛的下面吃。

“别去。不久她就会看到他的。”

；那时候所有的事情，甚至扬麦糠，靠的也都是人力，照他们的想法，那样虽然慢，但是打的麦要好得多。在麦秆堆上的人也都说了一会儿话，但是站在机旁边的人，包括苔丝在内，都是汗浃背，无法用谈话来减轻他们的劳累。这工作永无止尽，苔丝累得疲力尽，开始后悔当初不该到燧石山农场这儿来。麦垛堆上有一个女工，那是玛丽安，偶尔她还可以把手里的活停下来，从瓶里喝一两淡啤酒，或者喝一凉茶。在工人们脸上汗的时候，或者清理衣服上的麦秆麦糠的时候，玛丽安也还可以和他们说几句闲话。但是苔丝却不能；因为机圆筒的转动是永远不会停止的，这样喂料的男工也就歇不下来，而她是把解开的麦束递给他的人，所以也歇不下来，除非是玛丽安和她替换一下位置，她才能松一气，玛丽安喂料的人速度慢，所以格罗比反对她替换苔丝，但是她不顾他的反对，有时候替换她半个小时。