），把机转动起来，杰克也就开始在里面翻来去了。‘哎呀，找的老天呀！把机停下来吧！让我来吧！’他从圆桶里伸来说，‘你再摇我就要被搅成苹果酱了！’（他是一个胆小的家伙，像他那人大多都是胆小鬼）。‘你糟蹋了我女儿的清白，除非你答应娶了她，我是不会放你来的！’老太太说。‘还不停下来，你这个老巫婆！’杰克尖声叫起来。‘你骂我老巫婆，你敢骂我，你这个骗，’她悦，‘这五个月来，你该叫我丈母娘才对！’接着她又摇了起来，杰克的骨把圆桶碰得哐当直响。嘿，我们中间没有一个人敢去这件闲事；直到后来他答应娶那姑娘才算完。‘是，是——我一定说话算数！’他说，这样，那一天的事情才算完了。”

“哟，我的大小”（他经常这样亲切地称呼她，却不知对她正是一讽刺）“你是我们场最漂亮的挤姑娘了；夏天的天气才刚刚开始，你就困乏成这个样，要是到了三伏天，你就不能在这儿住了，那时候我们就遭殃了。是不是这样的，克莱尔先生？”

“他又来了！”伊茨·休特叫喊起来，她是一个灰白肤的姑娘，长着黑的滋的秀发，嘴也长得很巧。

在六月份白天很长的天气里，挤的女工们，实际上她们是里的大多数，在太刚落或在比这更早的时候就上床睡觉了，因为这是丰产的季节，所以早上挤前的工作又早又累。平常苔丝总是陪着她的伙伴们一起上楼。但是今天晚上，苔丝最先回到了她们的公共寝室；等到其他的女工们回到寝室的时候，她已经朦朦胧胧地睡去了。她被吵醒了，看见她们在夕的橘黄光照里脱掉衣服，上也染上了夕的橘黄颜；她又在朦胧中睡过去了，不过也给她们的说话声吵醒了，就悄悄地转过看着她们。

“我有——嗯——我想我到外面来会好些，”她呆板地说，说完就去了。

“你跟我一样，他是没有用的，莱·普里德尔，”说话的人名叫玛丽安，年纪最大，长着一张快活脸。她调侃地说：“在他的心里，想的可不是你的脸，而是别人的脸！”

“今天天气真呀！”苔丝说，声音小得像蚊叫似的。

“不要挤！你和我一样看得见，”那个长着红褐鬈发的姑娘最年轻，名叫莱，嘴里说着话，睛并没有离开窗。

“你说她吻什么来

幸运的是，旋转着的搅拌桶里的突然变了调，这时候从稀里哗啦的声音变成了咕唧咕唧的声音。

心中痛苦的那个女孩，表面上看不久也恢复过来了；不过整个下午她都闷闷不乐。傍晚的挤完以后，她不愿意和其他的人呆在一起，就走门外，独自闲走着，就是连自己也不知走到哪儿去。她很痛苦——啊，她是这样地痛苦——因为她发现，场老板的故事在她的伙伴们听来，只不过是一件幽默的笑料，此外再没有别的；除了她自己而外，谁也没有看故事中的悲伤来；肯定没有人知，这个故事多么残酷地及了她经历中最的地方。西下的夕此刻在她看来也变得丑恶了，好像是空中现的一大的红伤。只有一只声音嘶哑的芦雀，在河边的树丛中用悲伤机械的音调向她打招呼，就像一个已经没有了友谊的从前的朋友向她打招呼的声音一样。

莱·普里德尔还在看，另外两个又挤过来一起看。

听故事的人笑着，评论着，这时候，突然一阵急促的脚步声从他们的后传来，他们回看去，只见苔丝脸灰白，已经走到门了。

她的三个伙伴一个也没有上床睡觉。她们穿着睡衣，光着脚，一起站在窗前，夕最后的红残照，仍然在温着她们的面颊、脖和后的墙。她们三个人把脸挤在一起，饶有兴趣地注视着园里某个人；在她们中间，一个是一张快活的圆脸，一个是长着黑发的灰白脸，还有一个是长着红褐鬈发的白净脸。

“你用不着多说了，伊茨，”莱回答说。“我还看见你吻过他的影呢。”

那天的天气和，所以他们谁也没有想到，她的离去会同场老板讲的故事联系在一起。老板走到她的前面，为她打开门，善意地嘲讽说——

“黄油来了，”克里克太太叫喊起来，于是大家对苔丝的注意就转移开了。