第九卷　没落

第一章　从极度的富贵到极度的贫贱

圣保禄大教堂响起了午夜的钟声。这时候，一个人跨过lun敦桥，走进萨斯瓦克的小巷。这儿没有灯光。当时lun敦的习惯同ba黎一样，十一点钟熄路灯，也就是说，在正需要路灯的时候却把它们熄掉了。黑黝黝的街dao上一个人也没有。没有灯光，行人自然少了。这个人迈着大步走着。一个人在这个时候上街，而又穿着这么一shen衣服，实在够奇怪的。他穿着一件绣hua缎上衣，shen旁挂着一把宝剑，toudai一ding白se羽mao的帽子，没有大氅。更夫望着他走过来说：“这位爵爷是在跟别人打赌呢。”他们带着对一位爵士和一宗赌注的恭敬神气，让开了路。

这个人就是格温普兰。

他逃chu来了。

他现在在什么地方？他不知dao。我们已经说过，灵魂里也有旋风，它可怕地旋转着，天空、海洋、由昼、黑夜、生命、死亡，全bu都混杂在不可理解的恐怖之中。现实已经无法理解了。它被不可相信的东西压碎了。空虚变成了暴风。苍天失se。无限的空虚。我们觉得自己好像已经不存在了，仿佛已经死了一样。我们渴望着星星。格温普兰有什么gan觉呢？渴望，渴望看见di。

他只有这一zhonggan觉。他要赶到“绿箱子”那儿，到泰德克斯特客店里去，那儿有喧闹的声音，有亮光，到chu1充满了老百姓诚意的笑容；他要去找于苏斯和奥莫，重新看到di，重新回到生活里去！

幻想的破灭好比一只放开弦的弓，一gu悲惨的力量把这个人跟箭一样推到现实里去。格温普兰急急忙忙地走着。离泰林曹广场不远了。他不再一步一步地走，他在奔跑。他的yan睛穿入前面的黑暗。他的视线在前面带路；仿佛一条船在急切地寻找地平线上的港口一样。要是他能够看见泰德克斯特客店窗hu上的灯光，这个时刻对他该有多么大的意义啊！

他来到了木球草地。绕过了墙角，在草地对面，在他面前不远的地方就是客店。我们还记得这家客店是市场上的独一无二的房屋。

他望了一下。没有亮光。一团漆黑。

他打了一个寒战。接着他自言自语地说，已经很晚了，客店关了门，这也是很自然的，大家都睡着了，只要叫醒尼克莱斯或者古维gen就行，应该去敲客店的大门。他去了。他现在不再奔跑，他一gu劲儿冲了上去。

到了客店那儿，他已经上气不接下气。一颗饱受风暴摧残的心灵，在看不见的痉挛中挣扎着，闹不清自己是死了还是活着，这当儿，他还能对他所爱的人怀着无限的热爱，这才是一颗真正的心。在一切全被吞没的时候，只有温柔还浮在水面上。格温普兰的第一个念tou是不要突然叫醒di。

他尽量地放轻脚步，走到客店那儿。他认chu了从前的狗窝，古维gen就是睡在那儿的。这间小屋jin靠着低矮的酒店，有一扇对着广场的小窗。格温普兰在窗格子上轻轻敲了几下。只要叫醒古维gen就行了。

古维gen的屋子里一点动静也没有。“在他这个年纪，”格温普兰对自己说“自然是睡得很香的。”他又用手背在窗子上轻轻地敲了一下。还是毫无动静。

他又重重敲了两下。小屋里仍旧没有动静。他有点不安了，于是转过shen来敲客店的前门。

仍旧没有人回答。

他已经有点胆寒了，他想：“尼克莱斯老板年纪大了，小伙子睡得很香，老tou儿睡得很熟。好，敲得重点吧！”

他起初在门上轻轻地抓。接着又敲了一阵子，捶了一阵子。现在呢，他使尽了力量撞门。这使他想起了很久很久以前，他小时候抱着小di在威茅茨敲门的情形。

哎呀！他拿chu爵士的威风，狠狠地敲门啦！

房屋里静悄悄的，什么声音也没有。

他发慌了。

现在谈不上什么慎重不慎重啦。他大声叫着：“尼克莱斯！古维gen！”

他一面叫，一面望着窗口，看看是不是有蜡烛光。

客店里什么也没有。没有声音。没有动静。没有亮光。

他转到车machu入的门口那里，一面撞它，推它，疯狂地摇撼它，一面大声叫着：“于苏斯！奥莫！”

连狼也没有叫一声。

他的前额上沁chu一颗颗冷汗。

他向四周望了一下。夜se正nong1，不过天上的星星很多，能够分辨chu市集的模糊lun廓。他看到的是一幅凄惨的景象，广场上空dangdang的，一切都消失了。整个木球草地上连一个木棚也没有。ma戏班也不见了。没有一个帐篷。没有一个戏台。没有一辆车子。以前蚁聚在这儿的，吵吵嚷嚷的那些跑江湖的，现在都把地盘让给了漆黑yin森的空虚。什么都消失了。

他心中的焦急达到了疯狂的程度。这是什么意思呢？发生了什么事？难dao连一个人也没有了吗？难dao说过去的生活已经在他shen后崩溃了吗？他们遇到了什么事情？老天爷！于是他像暴风雨袭击房屋一样，朝客店撞去。他敲便门，敲大门，敲窗hu，敲护窗板，敲墙bi。拳脚并用，又害怕，又担心。他叫尼克莱斯，叫古维gen，叫费毕，叫维纳斯，叫于苏斯，叫奥莫。他的声音和叫声不停地朝墙bi涌去。有的时候他停下来静听，房屋跟死神一样寂静。他火了，于是又重新开始。叫声，嘭嘭的敲门声，传遍了四面八方。简直可以说这是雷声想唤醒坟墓。

恐惧达到一定