卷三　少年 第三bu　阿达

多雨的夏季之后，接着是晴朗的秋天。果园里的树枝上挂满了各zhong果实。红的苹果象牙球一样的发光。有些树木早已披上晚秋灿烂的装束：那是如火如荼的颜se，果实的颜se，熟透的甜瓜的颜se，橘子与柠檬的颜se，珍馐mei馔的颜se，烤rou的颜se。林中到chu1亮chu红红的光彩；透明的野hua在草原上好似朵朵的火焰。

一个星期日的下午，他在一个山坡上走下来，迈着大步，因为是下坡路，差不多是连奔带跑的了。他哼着一个调子，那节奏在散步开始的时候就在脑子里盘旋不已。满面通红，敞开着衣服，他一边走一边挥着手臂，yan睛象疯子一般骨碌碌的luan转；在路上拐弯的地方，他忽然撞见一个高大的黄tou发的姑娘，扑在一堵墙上，使劲拉着一gencu大的树枝，摘着紫se的枣子狼吞虎咽。他们俩一见之下都愣了一愣。她han着满嘴的东西，呆呆的对他望了一会，大声笑了。他也跟着笑了。她的模样教人看了好玩：圆圆的脸嵌在金黄的蜷tou发中间，粉红的腮帮很饱满，一双大蓝yan睛，鼻子大了一点，鼻尖俨然的向上翘着，嘴ba又小又红，louchu一口雪白的牙齿，四个狠baba的犬牙特别显著，下ba颏儿很fei，个子又胖又高，非常壮健。克利斯朵夫对她嚷着，

“好啊，你多吃一点罢！”

说完他就想继续赶路，可是被她叫住了。

“先生！先生！发发善心帮我下来行不行？我没法…”

他回tou走了几步，问她是怎样上去的。

“用我的手脚-，…爬上来总是容易的…”

“尤其在tou上挂着开胃的果子的时候…”

“是啊…可是吃过了就没有勇气，不知dao怎么下地了。”

他看着她吊在高tou，说：“这样你不是ting舒服吗？还是消消停停待在这儿罢。我明天再来看你。再见了。”

他shen子可并不动，只guan站在她下面。

她装zuo害怕的神气，拿腔zuo势的哀求他别把她丢在这儿。他们一边笑一边彼此望着。她指着手里抓住的桠枝问：“你也来一点儿罢？”

克利斯朵夫自从和奥多一块儿玩的那个时候起，到现在还不知dao尊重私人的产业，便毫不迟疑的接受了。而她也就好玩的把枣子望他shen上大把大把的丢下来。等他吃过以后，她又说：“现在我可以下来了罢？…”

他还俏起的让她等了一会。她在墙上开始不耐烦了。最后他说：“好，来罢！…"他一边说一边对她张开手臂。

但她正要tiao下来的时候又说：“等一忽儿，让我再多摘几颗带着走！”

她把能够采到的最好的枣子统统采下，装满了上衣的衣兜，又警告他：“小心！接我的时候别把它们压坏了！”

他几乎想故意把它们压坏。

她从墙上弯下shen子，tiao在他的臂抱里。他虽然很结实，她的ti重也差点儿使他望后翻倒。他们个子一样高，脸也碰到了。他吻着她满是枣子zhi的嘴chun，她也大大方方还了他一吻。

“你上哪儿去？"他问。

“我不知dao。”

“你是一个人chu来散步的吗？”

“不，还有朋友呢。可是我跟他们走失了…哎！喂！"她突然大声叫起来。

没有回音。她也满不在乎。两人就信步望前走去。

“你呢，你往哪儿去？"她问。

“我也不知dao。”

“那末很好。咱们一块儿走罢。”

她从上衣兜里掏chu枣子咬起来了。

“你要吃坏肚子了，"他说。

“才不会呢！我整天都吃的。”

从上衣的隙feng里，他看到了她的衬衣。

“你看，枣子都烘热了，"她说。

“真的吗？”

她笑着递了一个给他。他拿去吃了。她一边象小孩子般yun着枣子，一边从yan梢里觑着他。他不大知dao这桩奇遇等会儿怎么结束。她可至少有点儿预gan了。她等着。

“哎！喂！"有人在树林里喊。

姓答应了一声：“哎！喂！"又接着对克利斯朵夫说：“原来他们在那儿，还算是我运气！”

其实她倒认为是不运气。但女人是不能说chu心里的意思的…谢天谢地！要不然世界上就不可能有什么礼教了…

人声慢慢的bi1近。她的朋友们快走到大路上来了。她忽然把shen子一纵，tiao过路旁的土沟，爬上土堆，躲在树木后面。他看着她这zhong举动觉得奇怪。她可zuo看手势ying要他过去，他就跟着她，一路进了树林。走得相当远了，她又叫起来：“哎！喂！…"接着又对克利斯朵夫解释：“至少得教他们来找我。”

那些人在大路上停着脚步，听她的声音是从哪儿来的。他们答应了一声，也进了树林。她可是并不等，只一忽儿往东，一忽儿往西的luan窜。他们直着嗓子叫她，叫到后来也不耐烦了，觉得要找着她的最好的办法是不去找她，就嚷了声：“好，希望你一路顺风！"说完他们径自唱着歌走了。

他们对她这样的置之不理，使她大为气恼。她的确想摆脱他们，可不答应他们这样轻易的对付她。克利斯朵夫看着呆住了：和一个陌生女子玩捉迷藏，他觉得并没多大兴趣；他也不想利用只有他们两个人的机会。她也没有这个念tou；气愤之下，她已经把克利斯朵夫忘了。

“噢！岂有此理！"她拍了拍手说，"他们竟不guan我啦？”

“那不是你自己愿意的吗？"克利斯朵夫说。

“不是的！”

“明明是你躲开的。”

“我躲开是我的事，跟他们不相干。他们应当来找我。我要迷了路怎么办呢？…”

她想着可能遭遇到的情形自怜自叹气来，要是…要是碰到了跟刚才相反的事又怎么办呢！

“哼！我一定得把他们骂一顿。”

她迈开大步，望回tou的路上奔去。

上了大路，她想起了克利斯朵夫，又望着他——可是情形已经不同。她笑了chu来。几分钟以前盘踞在她心里的小妖怪已经不在了。在另外一个小妖怪还没来到以前，她对克利斯朵夫觉得无所谓了。而且她肚子很饿，使她想起已经到了晚餐的时间，急于要上乡村客店去跟朋友们会齐。她抓着克利斯朵夫的手臂，把全shen的重量都压在他的胳膊上，哼唧着说没有气力了。可是她把克利斯朵夫拖着下棋的时候，照旧一边跑，一边叫，一边笑，象发疯似的。

他们谈着话。她问清楚了他是谁，但她从来没听见过他的名字，也不觉得音乐家的tou衔如何了不起。他打听chu她是大街上一家帽子铺里的女店员，名字叫阿台哀特，——朋友们都称她阿达。今天一同chu来玩的有一个女同事，和两个规规矩矩的青年：一个是惠莱银行的职员，一个是时髦布店的伙计。他们利用星期日chu来游玩，约定上bo洛希乡村客店吃晚饭，——在那儿可以眺望莱茵河上mei丽的风景，——然后搭船回去。

克利斯朵夫和阿达走进客店，三个同伴早已在那里了。阿达对朋友们发了一阵脾气，抱怨他们不该把她丢下，接着把克利斯朵夫给介绍了，还说是他救了她的。他们完全不把她的怨叹当真；但他们认得克利斯朵夫：银行职员是因为久仰他的大名，布店伙计是因为听过他的几个曲子，——（他ma上哼了一段）。他们对他表示的尊敬引动了两个姑娘的好奇心。阿达的女友，弥拉，——真名叫zuo耶娜，——是一个暗黄tou发的女孩子，yan睛-个不停，脑门上骨tou很显著，tou发很ying，脸dan象中国女人，黄澄澄的油腻的pise，有些怪模怪样，可是不俗，颇有动人之chu1。她立刻对gong廷音乐师大献殷勤。他们请他赏光和他们一块儿吃饭。

他从来没受过这样的恭维：每个人都尊敬他奉承他，两个妇女，彼此不伤和起的，争着要博取他的huan心。她们俩都在追求他：弥拉用的手段是特别周到的礼貌，躲躲闪闪的yan睛，在桌子底下轻轻碰他的tui；——阿达可厚着脸把她的yan睛，嘴ba，和漂亮的人品所有的魅力一起施展chu来。这zhong不大雅观的卖弄风情，使克利斯朵夫局促不安，心里发慌。但这两个大胆的女子，和他家里那些面目可憎的人比较，究竟是别有风味。他认为弥拉很有意思，比阿达聪明；可是她那zhong过分的客tao和意义不明的笑容使他又喜huan又厌恶。她敌不过阿达朝气蓬bo的魅力；而她也很明白这一点，一发觉没有了希望，就不再jian持，照旧笑盈盈的，耐xing的，等着自己当令的日子。至于阿达，看到自己能够左右大局了，也不再进攻；她刚才的举动，主要是为跟她的女友捣luan；这一点成功了，她也就gan到满足。但她已经弄假成真。她在克利斯朵夫的yan中-E摸chu被她燃烧起来的热情；而这热情也在她xiong中抬tou了。她不作声了，那tao无聊的搔首弄姿的玩艺儿也停止了，他们你望着我，我望着你，嘴上都还有那个亲吻的余味。他们时常突然之间附和别人的说笑，闹哄一阵；随后又不chu一声，彼此偷偷的瞧着。临了他们连瞧都不瞧了，仿沸怕liulou真情似的。他们都一心一意的在那里培养自己的情yu。

吃完饭，大家准备动shen了。要到渡lun的码tou，还得在树林中走两里路。阿达第一个站起来，克利斯朵夫跟在后面。他们在门