⑤拉特（barathrum），雅典城西弃置罪犯尸的山谷。

“什么事？”

“视察黎的渠。”

“是什么人？”皇帝暴地问“他了什么事？”

④法贡（Fagon，1638—1718），路易十四的第一个医生。

“他想一件事，陛下。”

①比希莫特（Béhé摸th），《圣经》中提及的陆上大怪兽，鬼的象征。

“陛下，”拿破仑的内政大臣说“昨天我见到了一个您的帝国中最勇敢的人。”

在一八○五年，有一天，是皇帝难得在黎现的日，一个内政大臣叫特克雷或克雷特的，参加了主的起床接见，听得见崇武门伟大的共和国的和伟大帝国的非凡士兵们佩剑的铿锵声，英雄们拥挤在拿破仑的门，从莱茵河、埃斯科河、阿迪杰河和尼罗河队里来的人；茹贝尔、德泽、索、奥什、克莱贝尔等将军的战友，弗勒律斯的汽艇观察员，因茨的投弹手，那亚的架桥兵，金字塔战役的轻骑兵，有着茹诺炮弹硝烟味的炮兵，突击打败了停泊在茹德泽的舰队的装甲兵；有些曾跟随波拿在洛迪桥参战，有些曾陪同缪拉在曼图亚作战，还有一些曾赶在拉纳之前到达芒泰贝洛的洼路。所有当时的军队都集合在杜伊勒里的院里，以一班或一排为代表，守卫着在休息的拿破仑。这是极盛时代，当时的大军已获得哥战役的胜利，并将在奥斯特里茨大败敌军。

②鬼怪僧侣（Moine－Bourru），穿僧侣法衣的捣鬼，伤害他们遇到的人。

这个人确实是存在的，他名叫吕纳梭。

③穆（Mar摸usets），系指查理五世或查理六世时的顾问团，艮第公爵将他们死或放。

而使沟堵。罗还留下一些有关它的污坑的诗，称它为喏木尼，黎侮辱它自己的渠，称它为臭；从科学和迷信方面看，人们一致认为它是恐怖的。臭对卫生和传奇同样都很不协调；鬼怪僧侣②坑现在穆夫达渠的臭拱下；所有穆③的尸都被抛利勒利沟中。法贡④把一六八五年惊人的恶病归咎于沼泽区渠的大敞，直到一八三三年仍在圣路易街上天敞开着，差不多就在“殷勤服务”的招牌对面。莫特勒里街的沟敞因产生瘟疫而著名，它那带刺的铁栅栏好象一排牙齿，它在这不幸的街上好象张开龙嘴向人们送着地狱的气息。在群众的想象里黎暗的排沟是一丑恶的无数东西的混合。沟是无底坑。沟是拉特⑤。连警署也未曾有过去查看一下这些癞病区的想法。探索这不为人知之，测量它的黑暗，发掘这沉渊，谁有这个胆量呀？这是一件令人畏缩的事。可是居然有人自荐。污秽沟自有它的哥布。