T style="FONT-SIZE: 9pt">

①希腊神话中托天的神衹。

这两个女人坐下时，略略调整了一下她们座椅的正常位置。

“您今儿没有出去过？”罗朗太太问道。

“没有，我得老实向你们承认，我有点儿乏。”

接着她像是谢谢让和他的母亲，重提她从这次旅行和捕虾得到了多少乐趣。

“你们知道，”她说“我今天早晨吃了我的虾。它们可真鲜美。要是您愿意，我们迟早还可以再举行一次这种聚会。”

这位年轻人岔进去说：“在开始第二次之前，是不是我们该将第一次结束了？”

“怎么说？可是对我好像已经结束了。”

“啊，夫人，我想的是，在圣·儒安的礁石上我打到的那网我也想带回家去。”

她装成一副又天真又狡猾的神气：“您？那是什么？您找到了什么？”

“一个女的！为此我们，妈妈和我，来问您，她今天早晨有没有改变主意。”

她开始笑了：“没有，先生，我从不改变主意，我。”

这时他朝她伸出了他的大巴掌，她用迅速坚定的姿势把她的手放上去。

于是他问道：“可以尽早办，是不是？”

“照您的意愿。”

“六个星期？”

“我没有意见。我未来的婆婆意见何如？”

罗朗太太用略带忧郁的微微一笑回答说：“啊！我，我一点没有想。我只是谢谢您真心选中了让，因为您会使他十分幸福。”

“我会尽我所能，妈妈。”

罗塞米伊太太开始有点儿动情，她站起来，一把抱着罗朗太太，像个孩子似的吻了她很久；在这次新的拥抱里，一阵有力的感情鼓舞了这个可怜女人病颤颤的心灵。她说不出她的感受，这是同时又忧伤又甜蜜。她丧失了一个儿子，一个大儿子，现在却给了她一个女儿，一个大女儿来代替。

当她们重新又坐到椅子上脸对脸的时候，她们互相握住手呆着不动，互相看着微笑，好像让已经被她们忘记了。

接着她们说了一大堆为了将临的婚礼该想到的事。而当一切都决定了、安排好了的时候罗塞米伊太太像是忽然想起了一件细节，问道：“你们和罗朗先生商量过，是吧？”

一下子这位母亲和儿子的脸上一阵发红。终于由母亲回答说：“啊！不用，没有用处！”

接着她犹豫了一下，感到需要作一点儿解释，于是她接着说：“我们做什么事都不和他商定。只要告诉他我们决定了的就够了。”

罗塞米伊太太一点儿也不吃惊，微微一笑，认为这很自然，因为这位老好人无关大局。