第二篇

旅客们本来决定第二天八点起程，所以都看准钟点在厨房齐集，不过车子呢，ding棚上满是积雪，孤零零地停立在天井当中，没有牲口也没有赶车的。有人枉费气力去找他了，无论在ma房里，在草料房里或者在车房里都找不着。于是所有的男人都决定到镇上去走一趟，他们chu门了。走到了镇上的广场，看见礼拜堂正在广场的尽tou，而两旁是许多矮房子，其中有好些普鲁士兵。他们看见的第一个正给ma铃薯削pi，第二个，比较远一点的，正洗刷一间理发店，另外一个满脸的长胡子一直连到yan睛边的，吻着一个哭的婴孩，并且搁在膝tou上摇着教他安静；好些胖乡下妇人，丈夫们都是属于作战bu队的，用手势指点那些顺从的战胜者去zuo他们应当zuo的工作，譬如劈柴，给面包浇汤和磨咖啡之类；有一个甚至于替他的女房东，一个衰弱不堪的老祖母洗衣衫。

伯爵诧异了，看见有一个礼拜堂小职员正从堂长的住宅里chu来就向他探听。那个靠礼拜堂吃饭的耗子回答dao：“噢！那些人并不凶恶；据说，那不是普鲁士人。他们都来得远一些，我不很知dao那是什么地方，他们也都把妻室儿女留在自己的家乡，打仗在他们并不觉得好耍，还用多说！我很相信在他们那边很有人为着男的哭哪，而且打仗正和在我们国里一样也会在他们国里造成一zhong困苦。在目前，本地还没有很吃苦，因为他们都不zuo坏事，而且像在他们自己的家里一样zuo工。您可看见，先生，在穷人中间真应当互相帮助……因为要打仗的都是大人wu哪。”

这zhong在战胜者和战败者之间成立的真挚团结是使得戈尔弩兑生气的，他宁愿回到旅馆里闷坐，所以就choushen走了。鸟老板说了一句取笑的话：“他们正在繁zhi人口。”迦来－辣ma东说了一句庄重的话：“他们正在补救。”不过他们却找不到赶车的。最后才在镇上的咖啡馆找着了他，他正和普鲁士军官的勤务兵像弟兄一般同坐着一张桌子。伯爵向他质问dao：“不是曾经吩咐您８点钟tao车？”

“一点不错，不过我又早接到了另外一zhong吩咐。”

“哪一zhong吩咐？”

“不用tao车。”

“这是谁吩咐您的？”

“老天！普鲁士营长。”

“为什么？”

“我一点也不知dao。请您去问他吧。他们禁止我tao车，我呢，就不tao。事情就是这样。”

“可是他本人对您说的？”

“不是，先生，这是旅馆掌柜照他的话吩咐的。”

“在什么时候？”

“昨天夜晚我正要睡的时候。”

三个人很担忧地回来了。

他们去找伏郎卫先生了，不过女佣人的答复是先生因为害着气chuan病从来不在１0点钟以前起床。并且他明确地禁止旁人在１0点钟以前唤醒他，除非是发生了火警。

他们想去看普鲁士军官了，不过那是绝对办不到的，虽然他本来就住在这旅馆里。为了民间的事，他只允许伏郎卫先生向他说话。这样一来，他们只好候着。女客回到各人的卧房去，忙着zuo些琐碎的事。

尔弩兑在厨房里那座生着一炉好火的高大bi炉前面坐下了。他教人从旅馆的咖啡座内搬来了一张小桌子，一罐啤酒，于是他chou着他的烟斗，那东西在民主界中是几乎和他本人享受一zhong相等的尊敬的，仿佛它为戈尔弩兑服务就是为祖国服务一般。那是一枝熏得很透的海泡石烟斗，像它的主人翁的牙齿一样地黑，不过是香penpen的，弯弯儿的，有光彩的，和他的手很亲密，并且使得他的仪表更加神气。末后，他不动作了，yan睛有时候盯着bi炉里的火，有时候盯着那层盖在他酒杯上的泡沫；他每逢喝过了一口，就xi着那些粘在髭须上的泡沫，同时得意地伸起几只瘦长的手指tou儿，去搔自己那些油腻的长tou发。

鸟老板假借活动自己的tui子为名，走chu去向镇上卖酒的小商人抛chu了一些酒。伯爵和厂长开始谈着政治。他们预测法国的前途。一个相信要倚仗奥尔雷yang党，另一个却相信一个陌生的救国者，一个在全盘失望的时候就会chu现的英雄：一个改克阑，个S焴茵·达克吧，也许？或者另外一个拿破仑一世吧？哈！倘若皇子不是这样年轻该有多好！戈尔弩兑一面静听这类的话一面用懂得命运之说者的样子微笑。他的烟斗使得厨房变成芬芳的了。

报过了１0点，伏郎卫先生chu来了。很快就有人询问他；不过他只能一个字也不变动地把这样的话说了两三遍：“军官对我说过：“伏郎卫先生，您要禁止明天有人替那些旅客tao车。我不愿意他们没有我的吩咐就动shen走。现在您听见了。这就够了。’”

这样一来，他们想去见普鲁士军官了。伯爵教人把自己的名片送给他，迦来－辣ma东把自己的姓名和一切tou衔都添在伯爵的名片上。普鲁士人教人回答，说他允许这两位先生来和他说话，不过要等他吃过午饭，这就是说在一点光景。女旅客都chu来了，大家尽guan心绪不安却多少吃了一点。羊脂球仿佛生了病并且异样的心慌。

大家喝完咖啡了，这时候，普鲁士军官的勤务兵来找那两位先生。

鸟老板也和这两位结合在一起儿了，为了增加这zhong运动的声