“到第二天，倘若她要再提这件事，他就当面嘲笑她并且答复：‘哪儿的话，哪儿的话！已经谈够了；过去了。只要将来我不会升到一百度，那是不妨事的。不过倘若我过了一百，我允许你罚我，一言为定！”

“他一承认超过九十度，可以请您放心，因为他已经很醉了。

随后，侧转对着我的朋友：“怎么您两位偏偏在星期四到这儿来？您两位明明知这一天是我的守护女神诊病的日。今天午后我不能去。”

“他说：‘有个名叫沃西姆的圣徒是好的；又有一个名叫浜斐尔的圣徒也并不坏。’

我们穿过杜克来，随后，不再沿着茹蔑日大路继续往坡下走，我的朋友向左转了，择取了一条斜行的小路，钻了那座伐的林场。

“他从没有错过。

“或者：‘我当时在五十二度和五十八度的中间。’

过每一个圣徒各有自己的专长；把他们得混淆不清或者错都是不应当的。因为圣徒们之互相忌妒正像江湖卖艺的小脸一样。

我们已经走到山坡上了。大路钻了那座值得赞叹的卢尔森林。秋天，绚烂的秋天，把它的金和紫掺杂在依然鲜明的最后剩余的绿里，仿佛是日光成了滴从天上落到了茂密的树丛里。

‘倘若她继续唠叨，他就再走近些儿，用颤抖的声音说：‘别再嚷了；我已经到了九十度了；我不再量度数了；要揍人了，你留心！’

“有人问：‘为了医治耳朵，哪一个圣徒是最好的？’

“为了不至于闹岔，心地仁慈的老妇人全来请教洁了。

“于是枚立只得且战且走。

“或者：‘我当时确实在六十六度到七十度的中间。’

“事实上，械并不存在，但是洁的观察力正像数学家的同样正确。“您不住地听见他说：‘从星期一起，我超过了四十五度。’

“于是洁不笑了，站稳在她的对面，后来用一严厉的语调说：‘你别说话，枚立，现在不是谈天的时候。你等到明天吧。’

“在这类场合，他的妻枚立，也是一个令人惊奇的人，便发狂似地生气了。她在门等到他来的时候就嚷起来：‘你来了，脏东西，猪猡，醉了的畜生！’

他说完，跑到门，迸一阵怕人的哞一般的声音叫唤：“枚立！”这叫唤里的“立”字的余音拉得很长，使得远

在右边，有一所很小的建筑，盖的是石板瓦，上有一个像伞那样矮的钟楼，背靠着一所有好些绿百叶窗的漂亮房，墙上满披着金银藤和蔷薇藤。

“或者：‘见鬼了，我本以为自己在五十度，现在却明白自己到了七十五度！’

后来不到多久，从一个大坡的上，我们又看见了纳河的壮丽平川，蛇蜒的河正在我们的脚底下延展。

“然而还不止此。“洁在有儿闲空的时候，他喝酒；不过他用艺术家的态度，用心诚悦服者的态度喝酒，所以他每天晚上必定喝得半醉。他喝得半醉，但是他自己却心中有数；他心里清清楚楚，甚至于每天可以把喝醉的程度准确地记下来。这是他注意的主要事情；小礼拜堂还在其次。“他发明了——您听清楚并且多多留心——发明了醉度表。

我那个同伴和他握过了手，向他介绍了我，后来洁请我们走到了一间同时兼客厅的清洁的厨房里。他说：“我呢，先生，没有众的房。我很喜坐在羹旁边。大大小小的锅，您可看见，全是给我伴的。”

一阵大的人声嚷着：“朋友们到了！”接着洁在门框里面了。那是一个６0来岁的人，瘦瘦儿的，蓄着一撮短髯和两撇长长的髭须，全是白的。

“他肯定从来没有到过一百度，但是到了他自认为超过九十度而观察力变成不正确的时候，旁人就不能够绝对相信他的肯定吻了。