第五章

在这八天中间，基督英专于布置慈善募款会了。堂长认为教区里的女信徒们当中，果然只有阿立沃家的两个女孩子够得上和洛佛内尔侯爷的女儿同去募集捐款；堂长因为自己能够倡首而gan到快乐，凡是需要接tou的地方他都接tou过了，他把一切都组织好了，一切都规定好了，并且亲自去邀请了那两个青年姑娘，好像是他本来就有这个意思似的。

全区都兴奋了，那些意气消沉的浴客们握住一个新的谈话主题，都在饭厅桌上纷纷议论着，对于这两个集会——宗教的和世俗的——可能募集的数目，各人都有不同的意见。

慈善募款会那天的日子开始得很好。真是一个值得赞赏的夏天气候，温暖而且朗shuang，在平原里是光明的，在镇里的树yin下是凉快的。

弥撒礼在九点举行，是一场在奏乐声中的迅速的弥撒礼。为了浏览教堂里面使用那些来自卢雅和克来蒙非朗的鲜hua吊挂zuo的装饰，基督英在举行弥撒礼以前就到场了，她听见有人在她后面走着；原来是黎忒勒长老带着阿立沃两姊妹跟着她，后来他替她们两方面作了介绍。基督英立刻约了她姊妹俩等会儿同吃午饭。她俩在红着脸恭恭敬敬致谢的情形之下接受了她的邀请。

信徒们渐渐到了。

基督英她们三个坐在三把荣誉椅子上，对面三把椅子上面坐着三个shen穿过节衣裳的青年人，那就是：镇长的儿子，副镇长的儿子和镇上某委员的儿子，这三位青年之被推选，目的都是为了陪伴募集款项的信女们和奉承地方行政当局。

此外，一切都也经过得很好。

祈祷礼节是不长的。当场的募集得了一百一十金法郎，加上昂台尔ma的五百，侯爷的五十和波尔·布来第尼的一百，总共是七百六十金法郎，那是昂华尔镇从来没有见过的事。

随后，礼节结束了的时候，他们就把阿立沃姊妹俩引到了旅社里。她俩仿佛都有点儿羞怯，不过却都不是笨手笨脚的，并且都不大说话，然而不是由于害怕而是由于谦恭。她俩在饭厅桌上吃午饭，男客们，所有的男客们都认为她俩是讨人huan喜的。

姊姊，端庄些；妹妹，活泼些。姊姊，就字面的通俗意义讲，循规蹈矩些，妹妹，亲切些，然而就姊妹们的相似之chu1而论，她俩是完全相似的。

午饭过后，大家都到乐园去chou彩了，那是预定在两点钟举行的。

风景区已经被人占满了，有浴客们也有农人们，气象简直是一个赶集的过节日子。

在中国亭子里，乐师们奏着一篇田园jiao响曲。那是圣郎德里本人的作品，波尔本陪着基督英，这时停住了脚步。

“哈！”他说“这倒不错。他有点本事，这孩子。如果有一个乐队的话，可以奏得很好。”

随后他询问：“您可爱音乐，夫人？”

“很爱。”

“我呢，音乐可以毁灭我。我遇着细听一支心爱的曲子的时候，首先觉得的就像是最初那些声音使我的pi肤从jinrou上蜕下来，熔化了它，溶解了它，消灭了它，并且让我如同一个活生生地蜕了pi的人受着乐qi的一切袭击。那简直真地是在我那些赤luoluo的而且颤动的神经上演奏，使得神经应着每个音符tiao起来。我之听音乐并不仅用我的耳朵，而是用我这个从tou到脚一齐颤动的shenti的全bugan觉力。世上绝没有什么旁的东西对我引得起一zhong那样的愉快，或者竟不妨说是绝没有什么旁的东西对我引得起一zhong那样的幸福。”

她微笑了，并且说：“您的gan觉力是min锐的。”

“当然哪！倘若一个人没有min锐的gan觉力，那么活着有什么意思？我不羡慕那些有一片gui甲或者一张河mapi隔在心上的人。还有别的人，由于自己的gan觉而苦痛，接受gan觉如同接受打击，而又把gan觉当zuomei味欣赏；世上只有这zhong人才是幸福的。理由就是：对于自己的一切情绪，无论是愉快的或者愁苦的，必须去推敲，从中去求饱尝，从中去求微醉，就是对于最动人的幸福或者最伤心的悲痛也是这样。”

她向他抬tou望着，略略有点诧异；七八天以来，对于他说过的那些事情，她始终都有点诧异的样子。

真的，自从七八天以来，这个新的朋友——因为尽guan她最初对他有点厌恶，可是他不久就变成了她的朋友——时时刻刻动摇着她心灵上的安宁，并且引起saoluan，如同向水池里扔些石子惹起波动一样。他在她那zhong还在安睡中的思想里正扔了好些石子，好些大的石子。

基督英的父亲正像所有zuo父亲