他的转过去了。他那副瘦的脸，挂着好些在儿里像是发黑的摺纹，长着好些不常修剪的灰白胡，因此显得又皱又脏，这时候他极力微笑着；并且脱了他那破损而又染着油污的丝光型大礼帽②，了满的灰白发——这发就是他的竞争者拉多恩医生用嘲笑吻换一个字称为“灰尘发”的。随后他向前走了一步，鞠了躬，低声说：

他们立即对浴室转过背来，提着快步由一条弯弯的小径往坡上向着大光明旅社的大门走；那旅社当初为了使旅客们望得见一风景，正造在山坡上。

②参阅前条注释。

方于是写在一大张小学生用的白纸上面的，列成好些条文，每条字数各有二三行不等，字狂，尽是刀尖一般凌伸起的字母。

“并且同时可以服使人发痴的三绿乙醛，服毁败视官的颠茄；而一切使人败坏血，腐蚀官，消耗骨骼的植溶和矿调合剂，都可以多少服一，使得不死于病的人必死于药。”

条文下面列应当由病人在早上，中午或者晚上空肚去服的药、药、药粉、前后相接，神态狰狞。

这一天，他正提着一阵快步走来了，快得使他那件旧式方襟大礼服①的两幅宽大的衣襟，飘动得像是两只翅膀；忽然听见有人叫着：“医生！”他立刻停住了脚步。

所以一看方，旁人总以为读到了一篇这样的东西：“案据某某先生染某慢的无法治疗势必致命的病症，他应当服吃下列各药品：“第一项——应当服些硫酸奎宁，这药必然使他耳聋和失去记忆力；

走到二楼，他们就了一间客厅，那是同洛佛内尔和昂台尔两家住的那些屋相连的客厅；这时候侯爷让医生独自留在客厅里，自己却去找他的女儿。

“早安，侯爷，今天早上您可好？”

“第三项——应当服些碘化钾，这药必然使他上的一切分，脑的和其余的全枯，并且在不多的时间内，使他变成痿以外，还变成一个傻；

他的方素来像是一份公诉状，外貌是显得怕人的。

“第二项——应当服些溴化钾，这药必然使他倒胃，削减一切机能，多生包疖和鼻息发臭；

“是呀，我知。”

“我的女婿有一封写给拉多恩医生的介绍信。我呢，我只对您有信心，所以我央求您答应先到旅社走一趟，先走一趟…您可明白…我宁愿先把事实跟您坦白说…您现在可有时间？”

的蜘蛛似地，埋伏在那儿，窥探病人们的来来往往，用一副严厉的光监视自己的病人，用一副愤怒的光监视其余两位医生的病人。他几乎用一像是海船船长的姿态去招呼大家，而对于新到的病人，不是使得他们微笑，就是使得他们恐怖。

①方襟大礼服和丝光型大礼帽，在欧洲一般都要到盛大的礼节场面上才有人用，但是在法国，凡是摆空架的人，随时都穿这两件东西。

盘恩非医生重新上帽，很受动，很不安。他立刻回答：“我有时间，上可以去。您可愿意我陪了您去？”

“是呀，我记得清清楚楚。”

那个青年妇人坐在对面瞧着他，她几乎忍不住要大笑，她的嘴角儿已经有儿动了。

他几乎立刻就带着她转来了。那是一个金黄发的青年妇人，材不大，血不充足，相貌很漂亮，神情像是个孩，但是那双大胆地睁开的蓝睛对人发一果断的顾盼，因此使这个小玲珑的人，取得了一刚毅而妩媚的情趣和一罕见的个。她并没有什么大病，不过泛泛地不舒服，发愁，无所为地一动就哭，没来由地发脾气；概括说来，多少害着贫血症。此外，她很盼望有一个孩，而结婚两年以来，她徒然等候着。

一个修饰得很仔细的矮个儿，洛佛内尔侯爷，向医生伸着手，回答：“很好，医生，很好，至少不算坏。我始终还有些腰痛；不过总算是好了一些，好得多了；而且到现在我为了它还不过洗了第十次温泉浴。去年我一直要洗到第十六次才有些效果；您可记得？”

“第四项——应当服些杨酸钠，这药的治疗功用还没有证明，不过病人服用以后，仿佛会在闪电般的情形之下忽然死。

“不过，这并不是我想向您说的。我女儿今天早上到了这儿，我所以想首先跟您谈谈她的情形，因为我的女婿昂台尔，韦林·昂台尔，那个银行家…”

他恭恭敬敬行过告别礼就走了，他一走，她就把那张写黑了的纸成一团，随后向着炉里一扔，终于放声大笑起来：“噢！父亲，你在哪儿发现了这一件化石？他真完全像是一个估衣店

盘恩非医生肯定昂华尔的温泉是可以有特效的，他立刻开方。

“那是当然的。”

医生在那张纸的正面和反面写了好久，随后，如同一个法官签署一件死刑判决书似地签了名。