第三十四章

第十三章

洒满耀yanyang光的白雪皑皑的岗ding在万里无云的蔚蓝se晴空中闪着砂糖般的金星。赤杨岭村象一床hua布tou拼成的大被在岗脚下铺开。左面是一弯碧蓝的维纽哈河，右面是点点隐若的村落和德国人的移民点，河湾那边是闪着蓝光的捷尔诺夫斯克镇。镇东面，是一dao沟壑纵横伸向上游的逶迤的低岗。岗上耸立着一gengen象栅栏似的走向卡沙雷的电线杆子。

一个很少有的晴朗、寒冷的日子。太yang向四周she1chu——的彩虹般的光柱，北风凛冽。草原上，低风卷起积雪，发chu沙沙的响声。但是地平线镶边的茫茫雪原却非常明净，只有东方，在地平线尽tou的草原上烟雾腾腾，笼罩着一片紫霞se的蜃气。

从米列罗沃把葛利高里接回来的潘苔莱-普罗珂菲耶维奇决定不在赤杨岭停留，赶到卡沙雷去宿夜。他是接到葛利高里的电报后从家里赶来的，一月二十八日的黄昏时分抵达米列罗沃。葛利高里住在客店里等他。第二天一早他们就往回返。约十一点钟的光景，已驰过赤杨岭村。

葛利高里自从在格卢博克战役中受伤以后，在米列罗沃野战医院躺了一个星期；tui上的伤稍愈后便决定回家去。同镇的几个哥萨克把ma给他送来了。葛利高里是怀着既难过，又高兴的复杂gan情上路的。难过的是在建立顿河苏维埃政权斗争的高chao中离开了自己的队伍，高兴的是可以见到亲人，看到故乡了；想要见到阿克西妮亚的念tou连对自己也讳莫加shen，但是确曾想到过她。

不知dao为什么他跟父亲见面时，觉得很疏远。潘苔莱-普罗珂菲耶维奇（彼得罗已经往他耳朵里guan了一大车坏话）愁眉苦脸地端详着葛利高里，——他那短促的、一闪而过的目光中充满了不快和忧心忡忡的神情。晚上，在火车站，他不厌其烦地向葛利高里仔细探询了曾轰动了顿河地区各zhong事件；看来，儿子的回答并未使他满意。他嚼着发白的大胡子，着自己feng着pi底的毡靴子，愁眉苦脸，鼻子里不以为然地哼哼着。他无心争辩，但是在为卡列金辩护时，却激动起来，——在火tou上，又象从前一样，对葛利高里大喊大叫，甚至跺起那条瘸tui来。

“你少教训我！卡列金秋天到咱们村子里来过！在广场上召开了村民大会，他站到桌子上，跟老tou子们谈了半天，还象《圣经》一样地预言说，庄稼佬们就要来啦，要打仗啦，如果咱们还是这么左右摇摆——他们就会把一切都抢走，而且会把全顿河地区都sai满移民。他在那时候就知dao要打仗啦。可是你们这些狗崽子们是怎样想的呢？难dao他倒不如你们懂事儿？那么个有学问的大将军，统率过千军万ma——倒比你们这帮家伙懂得少？卡缅斯克全是一些象你一样不学无术的niupi大王——整天在欺骗老百姓。你那位波乔尔科夫当过什么大官？司务长吗？…噢呵！原来跟我是一样大的官儿。就是这么回事！…活到了这个分上…糟到家啦！”

葛利高里无聊地跟他争论着。没有见到父亲之前，就知dao他的态度。但是现在却chu现了新的情况：对于切尔涅佐夫的死和不经审判就杀死被俘的那些军官，葛利高里既不能宽恕，也不能忘却。

tao在辕上的ma匹轻松地拉着象个大筐似的爬犁。葛利高里那匹没有卸鞍的战ma拴在爬犁后面，一路小跑着。从童年时代就熟悉的一些村落展现在路边：卡沙雷、波波夫卡、卡缅卡、下亚布洛诺夫斯克、格拉切夫、亚辛诺夫卡。直到自己的村子，葛利高里一路上不知dao为什么总在杂luan无章地想着不久以前的事情，很想哪怕是cu略地，勾画个未来的lun廓，但是思路只能想到回家休养，就再也想不下去了。“回到家里先休息休息，养好伤，至于将来…”他一面想着，一面在心里挥了一下手“将来的事儿将来再说。车到山前必有路…”

连年征战，使他疲惫不堪。真想避开这个沸腾着仇恨的、敌对的和难以理解的世界。shen后的，过去的一切是一本糊涂帐，互相矛盾。想找chu一条正确的dao路是非常困难的；好象是走在沼泽中的小路上，脚底下的土地在摇晃，路也在消失，而且是不是应该走这条路——也毫无信心。他曾倾心于布尔什维克——跟着走起来，还率领着别人跟着自己走，可是后来却犹豫起来，心灰意冷。“难dao真是伊兹瓦林说对了吗？那么究竟去依靠谁呢？”葛利高里把shen子靠在爬犁后背上，模糊地思考着这个问题。但是一想象到将要准备chun耕用的农ju：耙和大车，用柳条去编牲口槽，只等土地一解冻、干松，——就到草原上去；用渴望劳动的双手扶着犁柄，跟在犁后走着，gan觉到犁的迅速抖动和tiao跃；他想象自己将呼xi到nen草的芳香和犁铧翻起的、还带着rong雪的chaoshi气息的黑土香味，——就gan到心里那么温暖。真想去伺弄牲口，垛干草垛，呼xi枯萎的苜蓿和冰草的气味，呼xi新鲜的牲口粪气味。多么渴望和平，安逸啊，——正是这zhonggan情使葛利高里严