第二十九章

第八章

茅草染黄的冰琉璃从屋檐上坠下来，摔在地上，发chu玻璃似的清脆响声。rong雪天气，村子里到chu1是冰洼和雪化后louchu的秃地；还没有脱mao的niu在街上游dang、闻嗅着。麻雀象在chun天里一样唧唧喳喳叫着，在院子里的一堆树枝上啄食。ma丁-沙米利正在广场上追赶一匹从院子里跑chu去的fei壮的枣红ma。ma直tingting地翘起象麻束似的顿河zhong的尾ba，迎风摇晃着luan蓬蓬的鬃mao，尥着蹶子，蹄子上的rong雪块踢chu很远，它在广场上兜了几个圈子，在教堂的矮墙边慢慢停下来，闻墙砖；它让主人走到近前来，用紫se的yan睛斜看着他手里的笼tou，又把脊背一伸，狂奔起来。

一月里尽是温暖的yin天，大地回chun。哥萨克们望着顿河，期待着早来的chun汛。这一天，米lun-格里戈里耶维奇在后院里站了很久，望着被大雪覆盖着的、好象zhong涨起来的河边牧场，望着封冻的灰青se的顿河，心里想“瞧吧，今年又要和去年一样发大水啦，看，这雪堆了有多厚！大概土地被雪压得连气都chuan不过来啦！”

米吉卡只穿着保护se的军便服，在打扫niu棚。一ding白se的pi帽子竟不可思议地呆在后脑勺上掉不下来。额角上披下来几缕汗shi的ying直的tou发。米吉卡用肮脏的、带着牲口粪味儿的手背把tou发撩到脑后去。院子大门口积了一堆冻结的牲口粪，一只mao茸茸的山羊正在上面luan踏。一只比母羊还高的羊羔想要吃nai，母羊用脑袋直ding它，把它赶开，旁边有一只犄角盘成圈的黑mao阉羊在柱子上蹭yangyang。在仓房那扇涂了一层黄泥的板门边，一只肮脏的、黄眉mao的公狗，缩在那里取暖。仓房外边房檐底下的墙上挂着鱼ju；格里沙卡爷爷拄着拐杖站在那里，着鱼ju，——显然，他在想着即将来临的chun天和修理鱼网的事情。

米lun-格里戈里耶维奇走到场院上来，用当家人的yan神估量着几垛干草，正想用耙子去搂那些被羊扯luan了的麦秸，但是这时候他听见了外人说话的声音。他把耙子扔到草堆上，往院子里走去。

米吉卡伸chu一只脚，把一个相好的女人给他绣的漂亮的烟荷包夹在两个手指中间，正在卷烟。赫里斯托尼亚和伊万-阿列克谢耶维奇站在他旁边。赫里斯托尼亚从浅蓝se阿塔曼斯基团的制帽里掏着油污的卷烟纸。伊万-阿列克谢耶维奇靠在院子的篱笆小门上，敞开军大衣，在自己的步兵棉ku口袋里摸索着。他那刮得光光的、下ba上有个黑乎乎的shen窝的脸上louchu一zhong遗憾的神情：显然是忘记什么东西了。

“昨晚睡得好啊，米lun-格里戈里耶维奇！”赫里斯托尼亚问候说。

“托福托福，老总们！”

“来一块儿chouchou烟吧。”

“耶稣保佑。我刚chou过。”

米lun-格里戈里耶维奇和哥萨克们握过手，摘下红ding的三耳pi帽，用手理了理竖起来的白tou发，微微一笑。“阿塔曼斯基团的弟兄们，到舍下来有何贵干呀？”赫里斯托尼亚从tou到脚把他打量了一番，并没有立刻回答。他先用唾沫浸了半天卷烟纸，用象niu似的大cushe2tou来回舐了舐，等到把烟卷好以后，才cu声说dao：“我们来找米特里，有点小事儿。”

格里沙卡爷爷从他们跟前走过去。两手捧着袋网的网圈。伊万-阿列克谢耶维奇和赫里斯托尼亚都摘下帽子向他问好。格里沙卡爷爷把袋网送到台阶旁边，又走了回来。

“武士们，你们干么总在家里呆着呀？shen子在老婆怀里暖和过来了吧？”他对哥萨克们说。

“那又怎么样？”赫里斯托尼亚问。

“赫里斯托什卡，你住口！你装什么傻呀？”“真的，我真不知dao！”赫里斯托尼亚起誓说。“天地良心，老太爷，我真不知dao！”

“前两天，从沃罗涅什来了一个买卖人，谢尔盖-普拉托诺维奇-莫霍夫的朋友，也许是他的什么亲戚，——我不清楚。好，就这样，这个买卖人来了，就说，在切尔特科沃车站驻有外来的军队——就是那些布尔什维克。俄罗斯要对咱们开战啦，可是你们——却呆在家里，啊？…还有你，坏小子…你听见吗，米吉卡？你为什么不说话？你们在想什么呀？”“我们什么也不想，”伊万-阿列克谢耶维奇笑着说。“正是这样，倒霉就倒在这里，你们什么也不想！”格里沙卡爷爷发起火来。“他们会象捉鹧鸪一样把你们捉住！庄稼佬会把你们制得服服帖帖。打你们的耳刮子…”

米lun-格里戈里