脯，或者能够亲吻她的嘴唇，那么他所感受的幸福和快乐，就是皇帝陛下或者天神也是感受不到的。…所以爱情使我们和天神平等了，啊！莉吉亚！…”

莉吉亚听到他的这些话既感钊惊讶和小安，又好俅听到了希腊笛子和竖琴演奏的一首欢乐动人的乐曲似的。她还以为维尼茨尤斯在对她唱一只神奇的歌，这歌声在她的耳边回响，使她热血沸腾，也使她的心里充满了忧郁、惶恐和无可言状的快乐。她觉得他说出了以前就在她的心上可她却不知道如何表达出来的东西，而且他也唤酲了她身上一直沉睡着的东西。因此就在这个时刻，她的朦胧的梦境变得愈来愈清晰，愈来愈令人心醉了。

太阳早已越过了第伯河，渐渐沉落在雅尼库尔的山陵上，在—动不动的柏树上撤下了万道霞光，使整个天空都变得红通通的了。莉吉亚抬起她那宛如梦中苏醛的蓝盈盈的眼睛，向维尼茨尤斯投去了一瞥。维尼茨尤斯在夕阳余晖的映照下，把身子躬了下来，眼里透出了恳求的神色，使莉吉亚突然感到他比她在柙庙祭坛七看到的那些希腊和罗马的柙像都漂亮得多。于是他用手指轻轻地拉着她的手臂，问道：

“莉汽亚，你明白我对你说的这些话的意思吗？"“不明白。”她的声音是那么细小，使他几乎都听不见了。维尼茨尤斯不相信她的回答，而且他还使劲地把她的手拉到自己身边。如果不是老普劳茨尤斯正从两边种着挑金娘的羊肠小道朝他们走过来，他就要把这双俊美的小手放在他的像被槌7击打而怦怦跳动着的胸晡上。因为这位貌若天仙的姑娘已在他心上激起了强烈的欲望，他要向她倾诉炽热的衷肠。但这时候，普劳茨尤斯已经来到了他们跟前，对他们说：

“日义落山了！小心夜黾着凉，和利比蒂娜①是开不得玩笑的。“

“我不冷，我没有穿外衣，并不觉得冷。”“你们看，日头在山那边只剩下半个阓盘了广老普劳茨尤斯说广要说气候，只有西西串【才是真正媛和的，那里的人在黄昏的时候都聚集在集市广场上，他们一起唱着歌，要和正待离去的福波斯②告别广普劳茨尤斯因为讲起了西西甩的情況，便把刚才说过要警惕死神的话给忘了。他说那里有他的领地和他心爱的大农场，他曾不止一次地打算搬到那里去住，他的一生熬过了无数的寒冬霜雪，现在已经成了白发苍苍的老人，要在那里安度晚年。趁现在树叶还没有脱落，晴朗的天空在对罗马表示友好的微笑，不可失去这个美好的时机。丨旦葡萄叶儿变得枯黄，阿尔班山上降下了大宙，诸神在坎帕尼亚平原上刮起了刺骨的寒风丨到那时候，谁知道，他的全家也许就得搬到乡下邪座寂寞的庄园里去了。

“你要离开罗马，普劳茨尤斯先生？”维尼茨尤斯听到他的话后，突然感到不安，问道。

“我早钵有这个打箅，因为西西里岛比这里清静，也比这里安全广普劳茨尤斯回答说。

接着他又夸蠼他的花园、他的牲畜和那幢被绿荫遮掩的房子，还有那片长满了麝香草和薄荷的山丘，花草丛中飞着一群群蜜蜂。可是维尼茨尤斯根本没有心思去昕他的这支田园牧歌式的曲子，他怕他会失去莉吉亚，他凝视着裴特罗纽斯，好像只有他的这个舅舅才能够救他。

坐在蓬波尼亚旁边的裴恃罗纽斯正在如痴如醉地欣赏着那红3西沉的美景，目不转睹地望着对面的花园和肃立于水他旁边的人影。这些人彭的背后村托眷黑黝黝的挑金娘，他们身上的白衣在夕阳余晖的映照下，闪耀着金色的光辉。天空中的红霞逐渐染上了丨层紫色或堇色，最后变成了一块白色的宝石，整个天空都坌现出了巨合花的顔色。柏树黑色的姿体比白天显得更加淸晰可见，在人和树之间，在整个花园里都充满了黄昏的宁静。

裴特罗纽斯对于这种亍静，尤其是对这里的人们感酏很深。他在蓬波尼亚、老普劳茨尤斯的脸上，在他们的孩子和莉吉亚的睑上，都看到了一种在他每夭，不，在他每夭每夜都接敏到的人们的脸上所看不到的东西。那是一种光明，一种恬睁，一种在他们生活中直接表露出来的从容不迫。他感到惊异的发现，虽然他的一生都在追求美和欢乐、可是这里的美和欢乐却是他从来没有感受过的。裴特罗纽斯这时候也无法隐瞒他的这种想法，于是转过身来对蓬波尼亚说：