第十一bu 第一章

我们有时候会突然想起某一个来，我们会想，他现在在zuo什么啊？突然间，我们记起来，他已经不在ma路边人行dao上散步了，他的声音已经从尘世间的笑语嘈杂的大合唱中消失了，在人生的舞台已经永远消失，正长眠在城门外某chu1地下。

施推威英家的姑娘，布登bo洛克参议夫人，高特霍尔德伯伯的未亡人已经死了。这位活着的时候一直是家ting不和的祸gen的女人最后也被死亡召了去，也带走了她所有的罪愆。她的三位千金：弗利德利克、亨利叶特和菲菲gan到有十足的理由摆chu一副受尽委屈的面孔来回答亲族人的吊wei，那神情似乎在表示：“你们看吧，她的死亡跟你们每个人都有关系！…”虽然她们的母亲可以说是已经终其天年了…凯泰尔逊太太也已永远安息了。风shi痛在她临终的前几年一直在不断地折磨她，但最后她怀着赤子般的信仰，平静地、悄悄地离开了人世，这件事很为她那位有学问的姐姐羡慕，因为后者总是要不断同理智的诱惑作战，而且，虽然她的背越来越驼，shenti越来越chou缩，但良好的shenti素质却注定她不会这么早就投入主的怀抱。

彼得·多尔曼也被召唤去了。他临死前已经一无所有了，最后沦为匈牙利苦矿水的俘虏，只留给女儿一笔每年两百ma克的年金。临死以前他表示，希望多尔曼这一姓氏能够得到社会上的尊重，并因此把他的女儿收留进圣约翰修dao院去。

尤斯图斯·克罗格同样也与世长辞了。这真是件糟糕的事，如今那位xing格柔懦的太太可以不受任何约束地卖掉最后一件银qi给失去继承权的亚寇伯寄钱了。亚寇伯现在依旧在外边什么地方过着荒唐的日子。

讲到克利斯di安·布登bo洛克，人们在城里再也找不着他了；他已经搬chu了这座城市。在他的哥哥议员死后还不到一年，他就移居到汉堡去。在汉堡他和一个女人，和那个早已盘据在他心tou的女人，阿林娜·普乌格尔小姐，当着上帝和众人的面结了婚。现在已经没有人能阻止他这么zuo了。

在这以前母亲留给他的那笔遗产的利息，大半也是liu到汉堡去。如今这笔遗产中还没有被他挥霍完的那些，虽然gen据布登bo洛克议员遗嘱的安排暂时由议员的生前好友施台凡·吉斯登麦克保guan着，但是克利斯di安在其他事情上却完全获得了自由…当得知克利斯di安结婚的消息后，佩尔曼内德太太立刻给汉堡的阿林娜·布登bo洛克太太写了一封充满敌意的长信。这封信以“夫人”！一词开始，然后就用jing1心挑选的恶毒词句宣布，佩尔曼内德太太永远也不想把对方以及对方的子女当作亲戚往来。

吉斯登麦克先生是遗嘱的执行人，布登bo洛克家财产的监督人和小约翰的保护人，每个责任他都完成得相当不错。这些事务构成他生活中极端重要的活动，，现在他在jiao易所里可以问心无愧地摆chu一副劳累不堪的神情搔tou发，可以凿凿有居地对人说，他所有的时间都hua在为人奔忙上了…当然，我们也不应该忘记，他也不是在尽义务，他可以从布登bo洛克家进款中毫厘不差地chou取百分之二的酬金，但是他在商务上运气并不太好，不久之后就引起盖尔达·布登bo洛克的不满了。

买卖需要清理，公司需要歇业，而且要在一年之内办妥，这就是议员遗嘱的一bu分。佩尔曼内德太太对这件事大为震惊：“不是有约翰，有小约翰吗？不是有汉诺吗？！”她问dao…她的哥哥竟这样没把自己的儿子，家族的唯一传人放在心上，没有为他把公司保存下来，这件事使她gan到非常失望，非常痛苦。这个公司的令人起敬的招牌，这个有一百年光荣传统的公司竟被无所谓似的抛弃了，明明这里有一个合法的继承人，这家公司的历史竟要宣告结束了。她不知dao为这件事哭了多少个