普灵斯亥姆牧师来得十分匆忙。虽然穿的是一件长袍，却没有皱领。他冷冷地看了李安德拉修女一，就在床边人家给他推过来的一张椅上坐下来。他要病人认他是谁，又听他说几句话。由于他的请求并没有任何反响，于是他只好直接转向上帝那儿去，用充满崇敬的话语和上帝谈起来。他的声调抑扬顿挫，时而故意说得声音很浑浊，时而又很尖锐，他脸上的神态也有时显郁而狂，有时又表现得温和清澈…当他用一他特有的油的声音发“Ｒ”这个颤音的时候，小约翰清清楚地觉到，他一定是吃过咖啡和油小面包以后才来的。

五钟左右佩尔曼内德太太因为情过于激动，作了一件很不合时宜的事情。她那时正坐在床旁边，对着她的嫂，突然间她合起两手，用音声念起一首赞歌来…结束吧，主啊，她念，所有的人都呆坐在那里倾听…让他的一切苦恼消失；赐予他力量，引他步幽冥。

这时候佩尔曼内德太太扑到床沿上，脸伏在被上，大声号哭起来，肆无忌惮地发心中的情；这情奔放会使她的神重新舒畅起来，而佩尔曼内德太太非常会这样，这是她天生的幸福…当她重新站起来的时候，脸上涕泪纵横，但神却好多了，了，她已经完全恢复了心灵的平衡。她立刻就想起了讣闻的事，必须刻不容缓地印制讣闻，…需要很多很多，而且要印刷良…克利斯安面了。原来他在俱乐听到议员跌倒在街的消息，便也立刻离开了那里。但由于他天

几分钟以后朗哈尔斯大夫就赶了来。他把他的黑听筒放在死人的上，听了相当长的时候，终于说了最后的结果，他说：“是的，议员已经过去了。”

朗哈尔斯医生把他的一双丽的睛转向一边，看着洁白的墙，谈起人类的无能，也谈到佩尔曼内德太太的哥哥会不会活过今夜，抑或下一分钟就被召唤去，这是个无法解答的问题…“我完全明白您的意思了，”她说完就走了去，派人去请普灵斯亥姆牧师。

他说，他和当时在场的人已经不再为这位亲的人的生命祈求了，因为他们看到，上帝想要召他回去。他们现在只祷告，希望上帝降恩，让他宁静地离开这个世界…接着他又以人的声调念了两段适用于这场合的祈祷文，以后他就站起来。他和盖尔达·布登洛克以及佩尔曼内德太太握了握手，又用双手捧着小约翰的，情而又怜悯地看了看他的睛，因为怜和痛苦，他的有些发抖。他和永格曼小打过招呼，在冷冷地扫了李安德修女一后，离开了这里。

“大夫，”她说“只有您有力量这件事情，所以我来求您！请您对我说实话！我是个从生活里磨炼过来的妇人…我已经学会了经受残酷的事实，什么困难也不能把我打垮！…我哥哥能不能活到明天？请您坦白告诉我吧！”

议员就要断气了。他轻轻地了两三声，便不再声了，嘴也停止了动。这是他病相的唯一变化。在这之前，他的睛早已昏暗无光了。

所有的人都在等着下文，屏气宁神，到非常困窘。小约翰一个劲地用力咳嗽，听去像一样。接着，在一片寂静中，只有托斯·布登洛克在痛苦地呼。

李安德拉修女伸一只苍白柔的手，用指小心谨慎地合上了死者的。

她祈祷的是那样专心致志，因此把暗中祷念的话也大声说来，她没有想到，这一节诗自己本背不会，在念完第三行以后，就不得不卡住，果然是这样，当就要最的时候，忽然念不下去了，她只好摆个神气俨然的姿势代替这首诗的收尾。

他只和看护简单地谈了两句话，就又告辞了。格拉包夫医生也又来了一次，一团和气地察看了一下便离开这里。议员先生还是那个样，嘴搐着，从咙里发咯咯的声音。天昏暗下来。外面空中现了一小块冬日的晚霞，暮中光透过窗，正照着挂在椅上的一堆泥污的衣服上。

地眨动着。他的呼又小心又不规律，似乎他正在等待着那奇怪而又异常亲切的香气…快到四钟时，佩尔曼内德太太打定了主意。她把朗哈尔斯医生领到旁边一间屋里，自己叉着胳臂，向后仰着，同时又尽量使下靠着脯。

当使女来报告隔屋已经准备好了一吃的东西，才算把这尴尬的气氛打破。但是正当大家在盖尔达的寝室里准备喝一汤的时候，李安德拉修女现在门前。她温和地向大家招了招手。