第十bu 第二章

当预测自己毫无希望的未来时，托ma斯·布登bo洛克的目光是忧郁、愁惨的，但是在瞻望小约翰的前途时，他却不能不竭力祛除心中的悲观无望之gan。他的家族意识，他那禀承祖先又受到特别培养的对于本族历史…不论是过去抑或未来…的景仰和关切不允许他这样作；他的亲戚朋友，他的妹妹甚至连布来登街的那几位小姐也算在内，对于小约翰的一半关怀一半好奇的期望也影响了他的思想。他沾沾自喜地自我安wei说，自己虽然没有什么前途了，但是对于自己这个小继承人，他却抱着zhongzhong的梦想。他幻想小约翰既有才干，又能勤恳地工作，会获得成功和权力，会发财致富，使布登bo洛克家族再现辉煌…是的，只有这一件事才使他那冰冷、虚伪的生活得到一些温暖，才给他增添一些真实的焦灼、愁惧和希望。

可能在他老年的时候能有一天从一个安静的角落里看到古老的时代，汉诺的曾祖父的时代重新chu现吧？难dao就一点希望也没有吗？他本来一直把音乐看作是自己的死对tou，可是实际上事情果真这么严重吗？就算承认这个孩子喜爱不看乐谱即兴演奏这件事能证明他ju有不寻常的才禀，可是在跟费尔先生的正规学习中他并没有显示chu什么才华。无庸置疑，对音乐的爱好是受了他母亲的影响，而且在童年时期这个影响来得最为shen远，这也是不足为奇的事。然而从现在起，孩子应该接受父亲的影响了，作父亲的应该把孩子向自己这一边拉过来一点，用男人的影响来冲淡一些孩子直到现在为止所受的母教。议员决定不让这样的机会从shen边溜过。

汉诺现在已经十一岁了。这一年复活节他和他的那个朋友mo仑小伯爵一样，勉勉qiangqiang地升到三年级，算术和地理两门课还需要补考。家里人已经决定让他上实科班，因为他将来要经商，要负担起使家族公司重振雄风的责任，这是一件自然而然的事。他的父亲有时候问他，对于自己未来的事业是否有兴趣，他就回答“有”仅仅是简单地、畏缩地回答一声“有”议员jinbi1着又问了几个问题，想让他再多说几句，回答得周详一些，但往往是没有什么结果。

如果布登bo洛克议员有两个儿子，那么无疑地他会让小儿子在普通中学毕业，再继续入大学shen造。但家族公司继承人的问题严峻地摆在他的面前，另外他认为能使小儿子不受学习希腊文那zhong无谓的折磨对他也不啻作了一件好事。他认为实科班的功课比较容易学习，汉诺既然在很多事情上表现得理解力迟慢，无论在jing1神上还是在shenti上都很脆弱，不得不常常缺课，他在实科班会省一些力，学习也会更快一些，成绩更好一些。如果希望小约翰·布登bo洛克有朝一日能完成他命中注定的使命，可以给家人一个满意的回答，那么他们首先应该注意的是：一方面加意保护他那不甚qiang健的ti质，另一方面还要通过有效的训练和锻炼逐渐使他的ti质增qiang…他棕se的tou发梳成偏分样式，前面从雪白的脑门上斜着梳上去，但是那柔ruan的卷发总喜huan垂到额角上来，他的棕se的睫mao生得很长，yan珠是金黄se的。他虽然穿着哥本哈gen式的水手服，但是无论在什么地方chu现，在他那些淡黄tou发、shen蓝yan睛的斯堪的纳维亚型的同学中间，他总是别人看上一yan就能被区别chu来。最近几年他长得比以前结实了一些，但是他的裹在黑袜子里的两条tui和他的tao在shen蓝se的宽大的袖子里的两只胳臂还是细瘦柔ruan的，跟女孩子的一样。他青se的yan圈区别从来没有消退过，和他母亲的一样。这对yan睛，特别是侧视的时候，总是liulouchu怯懦的、推拒的神se。

他的嘴仍然像小时候那样忧郁地jin闭着，或者当他用she2尖舐着一只摇动了的牙齿时，他的嘴就略微歪着一些，脸se好像怕冷似的…格拉包夫医生的业务已经完全被朗哈尔斯医生接替，成了布登bo洛克家的顾问医生。人们从朗哈尔斯那里得知，汉诺之所以ti质亏损，面se苍白，主要是他的shenti不能制造足够数量的红血球。

现在已经可以通过药wu治愈。有一zhong很有效的药品，这就是鳕鱼肝油，黄se的，nong1nong1的，油腻腻的特等鳕鱼肝油。朗哈尔斯大夫开的数量很大，每天吃两次，每次吃一调羹。an照议员的叮嘱，伊达·永格曼既严格又亲切地执行这件事，每天an