第九bu 第三章

小约翰被他父亲安排去拜别祖母的遗ti，他自己虽然心里ting害怕，却没敢说一句违拗的话。在老参议夫人和死亡挣命的次日，议员在饭桌上和他的妻子谈起克利斯di安的行为，对他在母亲弥留之际竟然去睡觉的行为大加指责；议员这番话是有意当着他儿子的面说的“他的神经不好，托ma斯，”盖尔达回答说。议员在溜了汉诺一yan以后…似乎是在故意让儿子知dao他的不满…几乎是声se俱厉地驳斥说，这件事决不能原谅。母亲当时痛苦那么大，在她shen旁的人甚至对自己的平安无恙这一点都要gan到羞愧，怎么能那么怯懦，甚至不想面对别人痛苦的场面呢？汉诺听了父亲的这一番话，决定对瞻视祖母遗容的这件事不表示反对的意见。

在chu殡的前一天，当汉诺夹在父亲和母亲两人中间，刚一走进大厅他就发现，这里已经变了模样，正像去年圣诞节大家排队走进去那次似的。一盆盆的高大的植wu和ju大的银烛台jiao替着摆成一个半圆形。正面，一片片shen绿的树叶zuo为背景，一座雪白的拉尔瓦德逊的耶稣雕像立在乌黑的底座上。这座雕像原来是摆在外面游廊上的。墙上到chu1悬着黑纱，在风中轻轻摇摆，原来的天蓝se的bi毯和那一向笑瞰着一家人团坐聚餐的神像都被遮盖起来。在一些全shen带孝的亲戚当中小约翰显得很不自在，自己的水手服的袖子上也缠着一大块黑纱。屋子里摆着无数hua束和hua圈，一阵阵香气扑进鼻子里，与此同时，又偶尔可以闻到另外一gu既陌生又有些熟悉的淡淡的香气，这两zhong香气弄得小约翰有些神情恍惚，站在灵床前面怔怔地望着死者的躯ti在白缎子里僵直地、冷峻地ting仰着…祖母不是这个样子。虽然那还是她惯常在节日dai的白缎子飘带的帽子，帽子下面louchu来的也还是她的棕红se的假发，可是，那尖尖的鼻子，那向下凹着的嘴chun，那向上翘起来的下ba，那一望而知就是冰冷的、焦黄的、僵直的、透明的jiao叠着的双手，都和她联系不到一起。这是一个从来没看见过的蜡制的假人。把这个假人这样打扮起来，陈列在这里让来来往往的人看真是有些可怕。他向风景厅那边望过去，仿佛真的祖母随时就会从那里边走chu来似的；但他的gan觉并没有变成现实。她已经死了。死神已经用这个蜡人把她永远换去了，她的yanpi和嘴chun闭得这么jin，这么难以令人亲近…他站在那里，shen子的重量都放在左tui上，右膝曲着，右tuiruanruan地垂下来，一只手攥着xiong前的水手结，另一只手松ruan无力地垂下来。他的tou向一边歪着，淡黄se的卷发直垂到额角上。在他的jin皱着的眉mao下面，一双棕黄se的、罩着一圈青影的yan睛带着嫌恶的思索的神情瞪视着死人的面bu。他仿佛不敢xi气似的一点点的呼气、xi气，因为每xi一口气他都担心要嗅到那gu即使是室内nong1郁的hua香有时也遮掩不住的既陌生又熟悉的香味。这gu香气每次一飘入他的鼻子，他的眉tou就要使劲地皱一下，嘴chun就要颤抖一会儿…最后他长叹了一口气，那声音就好像ma上就要哭起来，佩尔曼内德太太不由得俯下shen去，吻了他一下，把他领chu去。

议员夫妇、佩尔曼内德太太和伊瑞卡·威恩申克在风景厅连续几个小时接见全城来吊唁的客人，这真是令人疲劳不堪的工作。在把客人都接见完以后，伊丽莎白·布登bo洛克的葬礼开始了。外地的亲戚从法兰克福和汉堡赶到这里来，与孟街zuo最后一次dao别。客厅，风景厅，圆柱大厅和游廊，每个可以立足的地方都挤满了前来吊丧的客人；在一片烛光的照耀下，圣玛利教堂的普灵斯牧师庄严地站在寿材前边作葬礼讲dao，他叉着两手，抵在下ba下面，一张刮得干干净净的面孔lou在宽大的皱领上面，仰望着天空，脸bu时而因狂热而变得yin郁，但有时又显chu一片光明的温柔。

他用抑扬顿挫的声音赞扬故世的人的zhongzhongmei德，赞扬她的高尚，她的谦虚，她的乐观和虔诚，她的慈善心chang和温柔xing格。他特别提到“耶路撒冷晚会”和“主日学校”死者的生平在他雄辩的口才中显得灿烂光辉…最后，谈到“长眠”时，因为需要一个形容词，于是他也说了一下死者怎样“宁静地长眠不醒”

佩尔曼内德太太很知dao，她现在摆chu居丧时的哀戚和庄严姿态的重要xing。她跟自己的女儿伊瑞卡以及孙女伊丽莎白占据着最引人注目的地位，后边就是重重叠叠的hua圈和棺材，shen旁jin挨着牧师，而托ma斯，盖尔达，克利斯di安，克罗di尔德，小约翰，还有那个唯一的家族长辈克罗格，却如同关系较远的亲族似的，站在不甚显著的地位。佩尔曼内德太太腰shen笔ting地站在那里，耸着肩膀，两手搭在一起，握着一块镶黑边的细麻布手帕。她从内心gan到骄傲无比，因为自己能在这样一次不同平常的日子扮演主角这zhonggan觉甚至连悲痛都不记得了，忘得干干净净。她意识到所有人的目光都集中在自己shen上，因此自己的yan睛大bu分时间低垂着，但是每隔一会儿也不由自主地向云集的客人中扫一