第六bu 第九章

这是十一月尾的一天，一个寒冷的秋日，天空弥漫着大雾，大有雪意，地面上也有大团雾气在gun动，太yang只是偶尔lou一下tou。在这个海港城市里常常有这zhong天气：尖锐的西北风厉声呼啸着兜过教堂的厚墙角，人们动不动就会害上肺炎，这一天正好就是这zhong天气。

将近中午，托ma斯·布登bo洛克走进早餐室来，发现他母亲鼻梁上架着一副yan镜，正在对着一张纸片发呆。

“汤姆，”她说，yan睛望着他，双手把纸拿向一边，仿佛踌躇着不愿意递给他似的。“不要吃惊…这令人不怎么高兴…我也不了解…这是从柏林发chu来的…可能发生了什么事…”

“给我吧！”他干baba地说。他的脸se变得雪白，咬了咬牙，太yangxue上jin脉突现了一会儿。他下了很大决心似的把手伸chu来，似乎在说：“不愉快也罢，就快点给我吧，不要给我作准备工作了！”

他手里拿着电报没有坐下，挑起一条淡淡的眉mao，一边用手指慢慢地捻着自己上须的长须尖。

这是一份电报，上面写着：“请勿惊惶。我和伊瑞卡立即回去。一切都没希望了。你们的不幸的安冬妮。”

“立即…立即，”他有些气恼地说，望着老参议夫人，连连摆动脑袋。“什么叫立即…”

“她不过是用这么一个词儿罢了，汤姆，这没有什么意思。她的意思可能是乘最近一班车什么的…”

“为什么从柏林来？她在柏林作什么？她是什么时候到柏林的？”

“我不知dao，汤姆，我也想不透；这封急电是十分钟之前刚到的。一定有什么事情发生，我们等着看是什么事吧。但愿上帝保佑，一切都平安如意。你坐下吃饭吧，孩子。”

他坐下，为自己斟了一大玻璃杯黑啤酒。

“一切都完了。”他又看了一遍电报。“底下又写‘安冬妮’…孩子气…”

接着他默默地吃饭和喝酒。

沉默了片刻，老夫人说：“会不会是和佩尔曼内德有关系，汤姆？”

他没有回答，只耸了耸肩膀。

临走的时候，他一手握着门柄说：“是的，母亲，我们得等着她。我想她不会在夜里回来的，那么就是明天白天的事了。到时候请派人给我送个信儿…”

老参议夫人一点钟又一点钟地等着，几乎整晚都没有睡好，隔一会就摇铃招呼睡在隔bi的伊达·永格曼过来，叫她给自己预备糖水。甚至上了床以后，她还拿着针线活在床上笔直地等了很长一段时候。第二天上午也是在这样提心吊胆的jin张心情中熬过去的。参议在吃第二顿早餐时说，如果冬妮来，也只能坐从布痕来的车子，要在下午三点三十三分才能到。到了下午这个时候，老参议夫人坐在风景厅里靠窗hu的一个位子上，想借读书来稳定一下情绪，她拿的是一本黑pi的书，封面上印着一支tang金的棕榈树枝。

这几天都是这样：寒冷，雾气和冷风，在闪闪发亮的铸铁栏杆后面炉火已经噼噼啪啪地燃起来了。老太太一听到车lun的声音，就不由自主地打了个冷战，急忙向外看去。到了四点钟，她差不多不大理会外面的动静，甚至把那封电报的事都忘了，楼下起了一阵sao动…她急急忙忙地把上半shen转向窗hu，用手巾ca去窗玻璃上的水蒸汽：果然有一辆chu租ma车在门前停下，人已经顺着楼梯上来了。

她把书放到了茶几上，想站起来，但是她想了想，又重新坐下来，只是把tou向着女儿来的那面略微转过一点去，摆chu一副几乎能够称得上是冷淡的面孔。伊瑞卡由伊达·永格曼握着手，在玻璃门旁站住，冬妮却飞快地、几乎是扑着跑进屋子来。

佩尔曼内德太太披着一件pi斗篷，dai着一ding带面罩的长形pi帽子。她看上去脸se苍白、疲劳不堪，yan睛通红，嘴chun像从前那样抖动着，这副样子使老夫人想起冬妮小时啼哭的模样。她抬起胳膊来，但是又颓然放下，双膝一屈便跪在她母亲脚前，把脸埋在老太太的衣服的皱折里呜呜咽咽地哭起来。这一切给人的印象是：仿佛她刚挣脱魔鬼的纠缠，现在终于逃奔到目的地，人是得救了，但也jing1疲力竭地倒在地上。老参议夫人沉默了一刻。

“冬妮！”她用温和的责备的语调说，一面非常小心地bachu佩尔曼内德太太用来簪住帽子的一gen大别针，把她的帽子放在窗台上，然后两只手亲切地、带有一些安weixing质地抚mo女儿的tou发…“怎么回事，孩子…到底chu了什么事了？”

但是她必须非常有耐