“六半钟就够早的了，我的孩。八钟车才来。你把觉睡足了，明天一定又漂亮，又有神…”

？”

“可不是，冬妮，这件事我也想了非常多。可是我发现，不能给你什么主意，我的孩。他要是不把事情打听清楚，是不会离开这里的。如果你不愿意这件事，你也早已经把他打发走了…”

“哎，我怎么也睡不着！”

“在慕尼黑，不错。但是在你们家呢，小冬妮？”

“你他吗，小冬妮，你说老实话！”

“你说得对，伊达；可是不能这样作，反正早晚是这么回事！但有个念折磨着我：我还能退回来，还不算迟！我就这样躺在这里，自己折磨着自己…”

“是的，伊达，如果否认这一，那我就是说谎话。他长得并不漂亮，但长相与生活无关，他是个善良的人，不会作坏事，这一你可以理解我。我一想到格仑利希…哎呀，老天爷！格仑利希老是说自己明，但他极其险诈的本被他掩盖得天衣无…佩尔曼内德可不是这样的人，你看得来的。我只能说，他为人过于随便，过于贪图安逸。当然，这也是一个缺，因为照这样下去他肯定不会发财致富，他有倾向于一切任其自然，随随便便。像他们那地方的人说的那样…在他们那座城市里，每个人都跟他一样，伊达，问题也就在这里。在慕尼黑，他混在自己一群人中间，混在跟他一样说话、一样行事的人中间，我就非常喜他，我觉得他非常洒脱，很诚恳，也很亲切。而且我也发现这是双方面的。他也许把我看成是一位阔妇人，比我实际的情况还要阔，这也有关系，你知，母亲是不能给我很多钱的…我想他是不在乎这一的。他并不想要一笔非常大的钱…够了…我要说什么来着，伊达？”

“在这儿呀，伊达！你知我要说的是什么。他的优在这里都被掩盖住了，这里一切都是另一副样，这里人更严肃，名利心更重，怎么说呢，更矜持…在这儿我常常禁不住替他害臊，不错，我什么也不向你隐瞒，伊达，我是个老实人，我替他害羞，虽然这也许是我的短！你知…他在谈话的时候，有很多次该说第四格‘我’的时候，他脱就说第三格。这在他们那是很普通的，伊达，甚至最有教养的人，碰上心情好的时候也这样说，谁也不觉得刺耳，谁也不觉得奇怪。

“哎呀，小冬妮，这可不对；你打算明天在施瓦尔显一副委靡不振的样吗？喝七，向右边侧着躺着，数一千下…”

可是在咱们这里母亲就斜着睛看他，汤姆就撇起嘴来，尤斯图斯舅舅浑一颤，而且像克罗格家人那样差噗嗤

“谢谢，伊达，真舒服…哎，你在这儿坐一会儿，我的好伊达，这儿，床边上。我老是思考明天的事…我怎么办呢？脑袋都想了。”

一阵轻微的走步声之后，接着伊达·永格曼的骨骼大、神充沛的躯，穿着一件简单、老式的棕衣服，现在幔帐中间了。

说着，她迈着像男似地定的大步走到柜橱前边，取一条手帕，在盆里浸了一下，又回到床前边，非常小心地放在格包利希夫人的额上，接着用双手把它抚平了。

伊达·永格曼把手里的袜放在怀里。

伊达在她边坐下来，又将针和撑在袜架上的袜拿在手中。她的光的、灰的低垂着，两只永远闪烁着毅目光的棕睛盯着针迹，说：“你想，他会问吗，明天？”

“一定的，伊达！一定会的，他不会错过这个机会。克拉拉是什么情形？也是在这样一次郊游里…你知，我自然也可以躲过去。我可以老跟别人在一起，让他接近不了我…可是那样事情就算完了！他后天就走了，他已经说过，如果明天没有什么结果，他就要回去了…无论如何，这件事明天要有个决定…但是如果他提来，我怎样说呢，伊达？你从来没有结过婚，你不会有这些问题，可是你是一个诚实的女人，你今年已经四十二岁了，你有自己的思想。你能不能替我个主意？我现在需要你的帮助…”

“哎，伊达，请你过来一下！我睡不着，我告诉你，我的脑一分钟也没闲着，想得都痛了…你来摸摸，我想我也许发烧了，胃病也犯了；要不也许是贫血的缘故，我太上的血都涨了起来，得很快，涨得很痛。当然，血涨是涨，上的血还是不够…”

“哎呀，小冬妮，发烧了吗？让我摸摸，我的孩…我给你用巾敷敷吧…”