你并惦念着你的父亲一八四六年八月二日敬的岳父母大人：

从凡·尔·凯先生的信中，我们了解到你在他家是一位很受迎的客人。从你的年纪来说，我的孩，过去是你的双亲栽培抚养你的时期，现在是你独自面对生活的时候了。我乐意以我的经验来使你更加自如地理一些事情：当我像你这般年纪的时候，不论在贝尔还是在安特卫普，我都尽量替经理的内眷们效一些小劳，和她们搞好关系会给你带来不小的益。这样作除了能和上司的家建立较为亲密的来往，给人便利外，而且会在经理夫人上替自己找到一位辨护的人。

最近我不得不用我主要的力去应付社会事务。我现在是贝尔航线董事会的董事，这次又连续当选为市民代表参加财政局、商业局、圣安尼救济院和经济审查组的工作。

谈到你将来的事业计划，我看到你在计划中表现的那活生生的兴趣非常兴，尽我对你的计划不能完全同意。你的发是把我们这个城市附近一带的产品…例如：粮、冬油菜、棉、革、油、油饼、兽骨等项…看作是本城铺号的最最长久的经营品，因而打算除了从事委托业务以外更将转向这些货品的经营业务。曾经有一个时期，我也有和你类似的想法，那时在这些行业中竞争还很小（如今却已激烈起来了），我甚至在适当的条件下过一些尝试。我在英国一次旅行主要的目的就是希望在这个国家里也能替我的企业建立一些联系。我到苏格兰去也是于这个原因，而且也确实结识了一些对自己的商业极为有利的人。但是我立刻就看来向那里生意危险极大，因之决定不再向这方面作一步的发展了。同时我永远牢记着我们的先辈留下的一句告诫之辞：“我的儿，白日心于事务，但勿作有愧于良心之事，俾夜间能坦然就寝。”

你的母亲，克拉拉和克罗尔达衷心问你好。此外还有许多人请我代为向你致意：有仑多尔夫参议、鄂威尔狄克博士、吉斯登麦克参议、经纪人什、C·F·科本以及本号的尔库斯先生、船长克鲁特和克罗特尔曼等人。愿上帝赐福给你，我的孩！你要守信仰，努力工作，过节俭的生活。

遇到你千避万躲却还不免发生的事时，譬如说在工作上有了失误，或者经理有了不满的时候，她们是会给你很大帮助的。

冬一八四六年十月八日

格仑利希我原本已经想过了一个漂亮的男孩名。现在我想叫她梅达，可是格仑利希却赞成叫她伊瑞卡。

我怀着万分喜悦的心情告诉你们，你们的女儿，我的妻安冬妮，已在半小时前，照上帝的旨意，平安地产下一位女孩。我内心的快乐和激动，实在难以诉诸笔墨。产妇和婴儿都非常健康，克拉森医生对这次临产过程非常满意。产婆克罗斯吉奥吉斯太太也认为这次分娩顺利之极。原谅我，由于喜悦和兴奋，我只能写到这里了。请允许我对两位大人表示我的崇敬和恩。

那时我正在安特卫普作事，为了这病不得不到姆斯去就医。如果这方法对你也有用的话，我建议你还是尽快就医，虽然在如今这政局动的年代里，对于家中别的人这开支还是节省为好。

虽然如此，我和你的母亲在六月中还是到汉堡去了一趟，去看望你的妹妹冬妮。格仑希利先生虽然不曾邀请我们，却非常诚地招待了我们。我们在他家停留了两天，这两天他整天跟我们周旋，甚至连公司都没有去，而且得我连城去看望一次杜商家的时间也没能腾来。安冬妮已经有五个月了；她的医生对我们说她一切都顺利正常。

对于你的健康状况我不太放心。你来信提到的那神经质的病象使我想起自己的青年时代来。

那里学到真实的本领，只有这样，他才能够顺利的走上商人这条路。特利尼德街的李查德逊先生是我们家买卖上一位挚友，这你是知的。我能把两个孩都安在这样一家同我家有多年友谊的公司里，是非常幸福的事。这作法带来的好你现在或许也已觉察到了：我对于凡·尔·凯先生在这一季度已经提你的薪金，而且今后将设法使你有额外收一事到很满意。你一定要以勤恳的工作来报答人家的恩惠，而且将来也不能辜负人家。

在我看来，这句话就是人的本。虽然当一个人看到那些不遵守这原则的人仿佛更为得意的时候，有时也不免会徨怀疑起来。我想到的是施特克与哈施特罗姆公司，在我们苦苦支撑的时候，他们却蒸蒸日上。你知，由于你祖父故世咱们的营业范围减缩了以后，一直没有再行扩充。我祈求上帝，当你接手家族企业的时候，它还拥有现在的规模。我们的经理尔库斯先生是一位经验丰富、思虑缜密的好助手。只要你外祖父家用钱谨慎一些就好了，他们留给你母亲的遗产对咱们家的关系是非常重大的！