第三bu 第二章

没过几天，冬妮正从外面回来，她走到孟街和布来登街的拐角chu1忽然碰见了格仑利希先生。“我再去府上没有看到您，小姐，我真是难过！”他说。“我冒昧地去府上看望您的母亲，知dao您不在家，真让人十分遗憾…我多么高兴啊！在这又遇到了您！”

格仑利希同她说话，布登bo洛克小姐没法不站住；可是她那半闭着的、忽然变得有些幽暗的yan睛却始终停留在格仑利希xiongbu左右。一丝嘲讽的、残忍无情的笑容在她的嘴角浮现着，当一个年轻姑娘端详一个她决定拒绝不睬的人常常都是这样的…她的嘴chun动了动…她该如何回复他呢？咳，一定得找一句话能把这位本迪可思·格仑利希一下子赶走，永远清除掉…然而一定得是一句辛辣、巧妙、非常有分量的话，一方面尖锐地刺伤了他，一方面要让他敬服…“可惜的是，我认为这zhong高兴不是双方面的！”她说，目光一直盯着格仑利希先生的xiongbu；当她把这支毒箭she1向格仑利希先生之后，shen为自己这句刻薄话洋洋得意。她把tou向后一扬，一张面孔不禁涨得通红，把格仑利希一个人扔在那里，就急匆匆走回家去了。到了家她才知dao，家里的人已经约好格仑利希先生下星期日来家里吃烤niurou。

那天格仑利希先生还是来了。他穿着一件式样并不太新颖然而却剪裁得十分合ti的上窄下宽的礼服，这件衣服给他添了一派稳重庄严的气魄，…他满面chun风，自始至终陪着笑脸，稀疏的tou发被梳理得一丝不luan，鬓须涂着香水，tang着波纹。他吃蛤蜊rou，吃菜汤，吃炒鲽鱼，吃hua甘兰的煎niurou和peinai油土豆，吃樱桃酒熏的布丁，吃夹罗克福尔甘酪的黑面包，他不论吃什么菜都要寻找一句不同的赞mei词，并且能饶有风趣地说chu来。譬如说吧，他举起盛甜食的勺子来，yan睛望着bi毯上的一个人形，独自大声说：“上帝宽恕我吧，我无法拒绝；我已经吃了一大块了，可是这个布丁实在太馋人了，我一定要求我们大方的女主人再给我一块！”接着他向参议夫人扮了个可笑的hua稽相。

他和参议谈商业和政治，他的论据既严肃又老练，他和参议夫人谈戏剧，谈社jiao和化妆；他对汤姆、克利斯di安和那个可怜的克罗di尔德、甚至对小克拉拉和永格曼小姐都有几句恭维话…冬妮从tou至尾保持着沉默，他呢，也没有胆量敢再接近她，只是时不时地侧tou望着她，脸上liulou着一副既痛苦又han情脉脉的神se。

这一天晚上格仑利希先生告辞后，更加shen了他第一次拜访时留给人们的印象。“一位ju有良好教养的先生，”参议夫人夸奖说。“一位令人肃然起敬的虔诚的教徒，”参议称赞dao。克利斯di安这次模仿他的言语行动模仿得更像了。唯独冬妮眉toushen锁地向大家dao了“晚安”因为她模糊地认识到，这决不是最后一次她和这位以异乎寻常的速度讨得她父亲huan心的人见面。不chu冬妮的预料，一天下午她拜访了几位女友回家以后，果然发现格仑利希先生心安理得坐在风景厅里，他正在给参议夫人朗读瓦尔特·司各特的《威佛利》小说。他的发音十分完mei，因为据他说，由于业务的表达，他也有必要常常到英国去。冬妮坐在稍远的地方，手里拿着另外一本书，格仑利希先生对冬妮小姐低声下气地问dao：“我读的这本书是不是有点儿合您的口胃，小姐？”她听了把tou一扬，很尖酸刻薄地回答了一句话。这句话大概是：“不合口胃到了极点。”

这句话并没有使他难堪，他又开始谈起他那过早逝世的双亲了，告诉大家说，他的父亲是一位笃信宗教的传教士，是一位牧师，同时也非常通达世俗人情…这以后，格仑利希先生回汉堡去了，他来辞行的时候冬妮正巧没有在家。“伊达！”冬妮对永格曼小姐说，她有什么知心话都说给永格曼听。“他可算走了！”可是伊达·永格曼却回答说：“孩子，还没结束呢，你就等着瞧吧…”

一个星期以后在早餐室里上演了这么一幕戏…冬妮九点钟从楼上下来，发现她父亲