第五章 索米斯和波辛尼之间的通信

詹姆士跟儿子绝不提起这次下去看房子的事；可是有一天早上，他上悌mo西家里谈事情时——关于卫生当局bi1着他兄弟解决的排除污水计划——他提起来了。

房子不坏，他说；看得chu可以派很大的用场。那个家伙有他的一tao鬼聪明，可是房子完工以前到底要索米斯hua多少钱，他就不敢说了。尤菲米雅-福尔赛碰巧也来了；她是过来借施考尔牧师最近chu的一本小说《爱情和止痛药》的，这本书现在正风行一时；所以这时她就cha进来。

“昨天我在公司里看见伊琳；她跟波辛尼先生在食品bu里谈得很开心呢。”

她就讲了这样简简单单一句话，其实这件事给她的印象很shen，而且很复杂。她上的是一家教会百货公司；由于公司经营得法，只允许靠得住的人先付钱后送货，这zhong商店对于福尔赛家的人是再合适不过了；那一天她匆匆忙忙上公司的绸缎bu去，替她母亲pei一截缎料，她母亲还在外面ma车里等着。

她穿过食品bu时，看见一个女子漂亮的后影很是chu2目，也可以说很刺yan。苗条的shen材，长得那么匀称，穿得那么考究，立刻惊动了尤菲米雅天生的dao德观念；这zhong腰shen，她与其说gen据经验，毋宁说靠自己的直觉知dao，很少跟妇dao发生关系的，肯定说她脑子里就没有过，因为她自己的背形就不大容易zuo得合shen。

她的疑心幸而证实了。从药品bu来了一个年轻男子一把抓下自己帽子，上前招呼这位陌生后影的女子。

这时候她才看chu她要对付的是谁；那女子无疑是索米斯太太，年轻男子是波辛尼先生。她赶快借买一盒突尼斯枣子为名把自己藏起来，原因是她不喜huan手里拿着大包小包时撞见熟人，ding不象样子，而且早上大家都忙；就因为这样，她就无意中成为他们这个小约会的旁观者，虽则无意却是满怀着兴奋。

索米斯太太平日的面se都有点苍白，今天的双颊却是红得可爱；波辛尼先生的派tou很古怪，可是也很讨喜（她觉得他是个相当漂亮的男子，乔治替他起的“海盗”绰号——这个名字就带有浪漫气息——也十分有趣）。他好象在央求什么。他们谈得很亲切——毋宁说，他谈得很亲切，因为索米斯太太并不大开口——连来往的人都要绕过他们，就象在人群中起了一个漩涡，未免太妨碍人家。一位上雪茄柜台去的老军官，弄得兜了一个大圈子；那人抬起tou来，瞧见了索米斯太太的相貌，当真的把帽子除下来，一个老浑dan！男人的确就是这样！

可是尤菲米雅最不放心的还是索米斯太太的那双yan睛。她始终不望波辛尼先生一下，等到他走开了，才从后面望着他。啊呀，yan睛里那zhong神情！

尤菲米雅对她这zhong神情很发了一阵愁。说重一点，那zhong忧郁的、恋恋不舍的柔情使她很为难受。因为看上去活象女的想要把男的拖回来，收回她刚才说的话似的。

啊，她当时可没有功夫想得这么仔细，她手上还捧了那块缎料呢；可是她“很鬼——鬼得很！”她跟索米斯太太点tou招呼一下，就为了让她晓得自己看见了；事后谈起这件事时，她曾经私下跟她的好朋友佛兰茜说“她的神气可真象被人捉住一样呢！。”

詹姆士对尤菲米雅这zhong证实他自己满腹怀疑的消息，初上来很不愿意接受，所以接口就说：

“哦，他们准是商量买糊bi纸的。”

尤菲米雅微微一笑。“在食品bu买吗？”她轻轻地说；接着从桌上拿起《爱情和止痛药》来，又说：“好姑姑，把这个借给我罢，好吗？再见！”就走了。

詹姆士jin接着也走了；就这样他已经晚了。

他到了福尔赛-bo斯达-福尔赛律师事务所时，看见索米斯正坐在转椅里起草一张辩护状。儿子随便向老子说了一声你早，就从口袋里掏chu一封信来说：

“这封信你看了也许有点意思。”

詹姆士读下去：

史龙街三○九号丁室

五月十五日。

福尔赛先生：

尊屋现已完工，本人所负监工责任到此结束。至于你要我负责的内bu装修事情，如果须要进行，必须由我全权作主，这一点愿你明了。

过去你每次下来，总要参加些和我的计划抵chu2的意见。

我手边有你的三封信，每一封信里都来上一条我决计梦想不到的建议。昨天下午我在下面碰见你父亲，他也提了许多宝贵的意见。

因此，请你决定一下，还是要我替你装修，还是要我退chu；我倒是宁愿退chu。可是得声明在先，如