第一章 老乔里恩家的茶会

你可以回答

这些nu隶是我们的。

——《威尼斯商人》

第一章老乔里恩家的茶会

碰到福尔赛家有喜庆的事情，那些有资格去参加的人都曾看见过那zhong中上层人家的华妆盛服，不但看了开心，也增长见识。可是，在这些荣幸的人里面，如果哪一个ju有心理分析能力的话（这zhong能力毫无金钱价值，因而照理不受到福尔赛家人的重视），就会看chu这些场面不但只是好看，也说明一个没有被人注意到的社会问题。再说清楚一点，他可以从这家人家的集会里找到那使家族成为社会的有力组成bu分的证据；很显然这就是社会的一个缩影；这一家人这一房和那一房之间都没有好gan，没有三个人中间存在着什么同情，然而在这里他却可以找到那zhong神秘然而极其牢固的韧xing。从这里开始，他可以隐约看chu社会进化的来龙去脉，从而对宗法社会，野蛮bu队的蜂集，国家的兴亡是怎么一回事，稍稍有所了解。他就象一个人亲yan看见一棵树从栽zhong到生长的过程——卓绝地表现了那zhongjian韧不ba、孤军作战的成功过程，这里面也包括无数其他不够顽qiang和gen气虚弱的植wu的死亡——将会有一天看见它变得欣欣向荣，长着芬香而fei大的叶子，开着繁hua，旺盛得简直引人反gan。

一八八六年六月十五日那一天，约在下午四时左右，在老乔里恩-福尔赛住的斯丹nu普门家里，一个旁观者如果碰巧在场的话，就会看到福尔赛家的全盛时代。

今天这个茶会是为了庆祝老乔里恩的孙女琼-福尔赛和菲力普-波辛尼先生订婚而举行的。各房的人都来了，满yan都是白手tao，黄背心，羽饰和长裙，说不尽的豪华。连安姑太也来了。她住在兄弟悌mo西家里，平日绝少chu门；成天坐在那间绿客厅的角落里看书zuo针线；屋角上面放的一只淡青hua瓶，cha着染se的潘ba草，就象是她的盾牌，客厅四bi挂着福尔赛三代的画像。可是今天安姑太也来了；腰杆笔ting，一张安详衰老的脸非常尊严——十足地代表了家族观念中的牢固占有意识。

当一个福尔赛家的人订婚，或者结婚，或者诞生的时候，福尔赛各房的人都要到场；当一个福尔赛家的人死掉——可是到现在为止，福尔赛家的人还没有一个死掉；他们是不死的，死是和他们的主张抵chu2的，因此他们都小心提防着死；在这些jing1力高度充沛的人，这可以说是天xing，因为不论什么事情，只要侵犯到他们的财产，都使他们shen恶痛绝。

这一天，在那些和外客周旋的福尔赛家人的shen上，都有一zhong比平时特别整洁的派tou，神se自若然而带有警惕和好奇，兴高采烈然而保持着shen份，就象许多扎抹停当、严阵以待的战士一样。索米斯-福尔赛脸上那zhong习见的傲慢神气今天已经遍及全军；他们全在戒备着。

他们这zhong不自觉的敌对态度使老乔里恩家这次茶会在福尔赛家的历史上成为一个重要的转折点，也就是他们这chu戏的开场。

有zhong事情是福尔赛家人全都痛恨的，不仅他们各个人痛恨，而是作为一个福尔赛家人，就必然要痛恨；他们今天穿得那样格外整洁，对待客人特别显chu大hu人家那zhong亲热派tou，故意qiang调自己的家世，以及那gu傲慢的神气，都可以说是源自这zhong痛恨。你要一个社会、或者集团、或者个人louchu原形，非有大敌当前不可，而今天福尔赛家人警觉到的也就是这个；警觉使他们全把盔甲拭亮了。作为一个家族，他们仿佛第一次直接意识到和什么陌生而危险的事情碰上了。

一个shen材魁梧的人斜倚在钢琴上面，这人是斯悦辛-福尔赛。他的阔xiong脯上平时穿一件缎背心，cha一gen钻石别针，今天却穿了两件背心，cha上一gen红宝石别针；缎衣领上面一张剃过胡子的苍老的方脸，颜se象淡黄niupi，yan睛的颜se也是淡黄，神气俨然。他和詹姆士是一对孪生子，两弟兄一fei一瘦，所以老乔里恩总是称他们胖子和瘦子。詹姆士这时正靠近窗口站着，借此多呼xi一点新鲜空气；他跟魁梧的斯悦辛一样，有六英尺来高，可是非常之瘦，好象chu生以来就注定要和他兄弟对照，而且维持一个平均数字似的。他的shenti永远有点伛，这时正在冷yan观看这个场面；一双灰se的yan睛好象有什么心事似地带着沉思，有时候又停止思索，把周围的实况迅速地打量一下；瘦成两条平行皱纹的两颊，和胡子剃得很干净的长长的上嘴chun，被两簇邓居莱式①的长腮须包着。他手里拿着一件瓷qi翻来复去的看。离他不远是他的独生子索米斯，正在倾听一位穿褐黄衣服的女太太谈话；索米斯脸se苍白，胡子剃得光光，shen棕se的tou发，有点秃ding；他把下ba偏着抬起来，鼻子显chu上面说过的那zhong傲慢的神气，象在厌恶一只明知dao自己消化不了的jidan似的。索米斯shen后是他的堂弟，那个高个子乔治，五房罗杰-福尔赛的儿子；乔治一张胖脸带着奎尔普式①的狡狯神气，肚子里正在盘算自已的一句刻薄话。他们全都受到这次集会的特殊气氛的影响。

jin挨在一起坐着的是三位老太太——安姑太，海丝特姑太（福尔赛家的两位老姑娘）和裘丽（裘丽雅的短称）姑太。这位裘丽姑太在自己