第十三章

如今积极参与调查的克(莱曼di娜)认真思考一番后，决定对警官的报告还是改用间接引语，不直接引用原文为好。这样一来，文ti当然会有所改变，就丢掉了一些jing1彩的细节(如一位shen穿汗衫、xiong口上的mao多得“像maopi”的先生与那位tou上带着卷发夹的女士一起chu现，还有一个分期付款收款员，一只“嗷嗷悲鸣的狗”———他们都成了一zhong偶像破坏的牺牲品，笔者对此不以为然，其实他们是他的不抵抗主义的牺牲品)。至于他是抗效还是拒绝抵抗，可以暂且不论。克大笔一挥，把她认为多余的一切都删去了，毫无顾忌地使用她如此熟悉的红铅笔，剩下来的只是“要点”(克语)。

一、几天前，警长迪特尔维尔芬驾驶巡逻车停在城南陵园门前的时候，跟他打招呼的名叫克特茨维费勒的妇女，请他派人破门进入努格海默街五号伊尔泽克施默尔太太的住宅。问她为什么要jian持这么认为，茨太太说，她经过很长时间的调查(准确地说:二十五年！)———她承认，这二十五年当然并非光是进行调查———克雷默尔太太的地址被她打听到，chou空前去登门拜访，并带给她一个重要消息。

茨太太在她二十五岁的儿子海因里希茨维费勒陪伴下，一起务农。他们前来是想要告诉克太太，她一九四四年底死去的儿子埃里希生前曾在齐默拉特和科默沙伊特之间的一个村庄里企图投奔mei国人，当时德国人和mei国人都朝他开枪，他跑到茨维费勒家的农舍里寻求找到一chu1藏shen之chu1，在那里待了好多天。埃里希克和她(克特茨维费勒)发生了routi关系，当时她十九岁，他十七岁。他们“海誓山盟”“订了婚”决定不离开房子，哪怕战斗十分激烈，甚至有生命危险。这幢房子位于“两条战线之间”mei国人bi1近时，埃里希克企图将一块虽然有红se条纹但主要还是白se的ca碗布作为投降标记挂在门上，在这当口儿死了，因为德国国防军一名狙击手“一枪she1中心脏”她(茨太太)甚至看到了这名狙击手，他就“坐在战线中间”的一个高台上，枪口不是对准mei国人，而是对准村子。这件事发生后，人村里再没人(“当时村里大约还有五个居民”)敢挂白旗了。茨太太说，她把死去的克拖进屋里，放在谷仓里，为他痛哭了一场，等到后来mei国人占领了村庄，就亲手埋他入“圣地”过了不久，她就发现自己怀yun了“如期”在一九四五年九月二十日生下一个儿子，给他取名海因里希。她的父母———她一九四四年年底一个人住在家里———自从疏散后再也没有回来，她也不知dao他们的任何消息，据称他们失踪了，可能在“半路上”被炸弹炸死了。

作为一个私生子的母亲，她单独在小农庄上住着，使农庄又恢复了原来面貌，真不容易。但“时间治好了创伤”她把儿子拉扯大了，他上了学，学习不错，毕业后务农。有一点不guan怎么说他胜过许多男孩:父亲的坟墓就在近chu1。她(茨太太)一九四八年就“已”(！)设法寻找克太太，一九五二年后来又“已”(！)试过第二次，后来这条心就死了。一九六○年(！)又找了一次，也没有结果。不过那时她还不知dao埃里希克也是私生子，他母亲的名字和职业她也不知dao。直到大约半年前，承蒙一位fei料推销员帮忙热心打听，她才终于了解到了克太太的住址，但仍在犹豫，因为不知dao“此事她会怎样对待”最后在儿子的cui促下，他们驱车进城，找到了克太太的住宅，可是反复多次长时间的敲门后还是没有人开门。向邻居打听(就是在这时那位带着卷发夹的女士起了很大的作用，还有那只哀鸣的狗等等———这些全都成了一zhong类似礼拜仪式改革的傲慢的偶像破坏的牺牲品！)，克太太据说不可能是chu门去了，她也