“自然我们的境谈不上绝对受用！但相对地说是受用的。至于波利斯科尔托夫斯基，他全然，确实是全然不知情，能来到我们营里，他就觉得是意外的幸运了。他一定猜到有人在暗中帮忙，但此人是谁到后来才知，其实他是能想到的。我们只能在最严密的监视下拆毁着火的房屋或救火，抢修被炸坏的公路和铁路———往自己袋里谁要是敢哪怕一铁钉，是的，只是一普通的铁钉，而对于一个囚犯来说一铁钉可能是贵重之，如果被抓住，他被抓住，那就可以说他甭想再活了———我们的就是这活儿，而那个毫不知情的小，每天早晨却由一个脾气好的德国哨兵接送到那个非常受用的圃去。他白天在那儿些轻活，后来甚至到半夜才回来，甚至还———这一只有我知，此事当我得悉后真为这个小受用的脑袋担心，就像为我亲生儿的脑袋担心一样———有一个姑娘同他相好！这件事虽然没有使我们起疑，忌妒却使我们到了，而这情绪在俘虏中间是大量存在的，即使并不令人受用。革命胜利后我在维捷布斯克上学，每天早晨有一个同学都坐车，真的坐租车上学———波利斯给我们的觉就像他一样。他后来带回来面包甚至黄油，有时还有报纸，而且总是带来战争形势的消息———甚至引起轰动地带来只有资本家才能穿的级衣服———才略有改善他的境受用，不过还谈不上，因为我们营自封的政委维克托利肖维奇不相信，波利斯所得到的许多受用是资产阶级所说的走运。他认为这违背历史的逻辑。可怕的是，他最后得悉他说对了。至于他是怎么知的，就只有天晓得那个了。反正过了七个月他就知了:波利斯一九四一年就在柏林父亲的寓所里认识了父亲的一位朋友(此人姓名从略，笔者因此已保证不予披。)战争爆发后，波利斯的父亲被调到情报门工作，是潜伏在德国的苏联间谍的联络人之一，将许多条线和联络掌握了。他利用其中一条渠把儿被俘之事通知了那位先生，请他帮忙。用时髦的说法，他里通外国，以权谋私，勾结一个最坏的德国大资本家，为自己儿捞好。维克托利肖维奇是怎样打听到这一的您就别问啦！他们也许当时就有了通讯卫星，这些狗杂。不过，后来他还获悉一，而波利斯始终却不知:因此他的父亲被抓走———‘砰砰’，丢了老命。维克托利肖维奇认为，只有历史的逻辑，不存在我那位虔诚的朋友和黄瓜好者贝科当然会说成是天意的资产阶级运气，究竟他对不对呢？对波利斯的父亲来说，是非常不受用的下场，对波利斯来说就并非如此，因为维克托利肖维奇的猜疑超过了实际情况:是否那些好的衣服直接来自那位先生之手？人们甚至知，此人反对同苏联打仗，主张希特勒同苏联缔结永恒的、的、牢不可破的同盟，甚至敢于在柏林送波利斯、波的父母和妹妹莉迪娅上火车，一一同他们烈拥抱，并在分别时提要和波利斯的父亲以‘你’相称。波利斯这家奇怪的圃去扎圈，给法西斯分的圈起草挽联与此人是否有直接联系？不，不，不，他与他没有联系，只与那些男女工人们有联系。那么———为了在这该死的受用情况下至少能有所作为———他们的情绪如何，德国工人的情绪又如何呢？三人明确支持，两人保持中立，两人可能反对，他们虽然不能直接表示来！这又与维克托利肖维奇的情报不一致，以他的情报为据，一九四四年德国工人正在一次暴动的前夕。该死的，我告诉您，这小的境复杂，大的代价，为他的受用付了。他的情况完全不合历史逻辑，确实他有个相好的女人，甚至后来还多次同那个漂亮迷人的姑娘寻作乐，如果被人知的话———天哪！他因此一咬定，送给他的东西———后来越来越多，有衣服、咖啡、茶叶、香烟、黄油———给他藏在一个泥炭堆里的是一个他不知的人，至于有关战事的消息，他说是他的老板、那个奔和圈商偷偷告诉他的。虽然维克托利肖维奇固执己见，却并非有便宜不沾:他接受了送给他的一件真正的羊绒背心、香烟以及———这真是一件激动人心的礼———他接受了一张极小的欧洲地图，那是从一张袖珍日历上撕下来的，像一小块糖果那样大小巧妙地折叠了———这可是一份从天而降的珍贵礼。我们终于能知我们的人打到什么地方，向什么地方推了。维克托把羊绒背心偷偷地穿在他那件破破烂烂的汗衫里面，是灰的羊绒背心，看上去就像一件肮脏的破衣服。这件背心因为甚至有可能使某个德国哨兵动心，也会觉得它十分受用。波利斯从此以后，就经常向我们提供有关战线位置、苏联和盟国军队军的可靠消息———从此他备受维克托利肖维奇的垂青，这消息鼓起我们的士气因为后者正迫切需要———由于他受到维克托垂青，自然他就失去了其他人的

如何改善波的烟方法。“我依靠别人烟，还算是受用吧，可每一，不———我如今每天要五六支，有烟的话十支。”最后，笔者(自己在这里不得不破例地突)想一个主意，向楼层值班护士要来了一个输用的架，凭借一铁丝和三只衣夹，在那位(顺便提一下，显然讨人喜的)护士的合下设计一装置“受用的烟架”波加科夫兴地称之为一个圈，我们用铁丝了，用两只衣夹把它吊在架上，把第三只衣夹固定在相当于波加科夫嘴度的地方，将一个烟嘴儿夹住，现在，只要那个“法西斯黄瓜用者或长着一副GPU嘴脸的思乡病人”给他着香烟，烟嘴儿，波加科夫只要用嘴就行了。由于设计了“受用的烟架”笔者博得波一定程度的好，使他从而谈得更起劲，这是无可否认的，正如笔者通过赠送香烟改善了波每月区区二十五克的零用钱一样，这样不仅仅是———他矢断言———是于自私自利的原因的。现在请看波加科夫的陈述；由于息和烟时而中断他的话，不过这里以记录形式不间断地完整地予以复述。