不答应？

弗拉季米尔：我不知道。他好像在睡觉。也许他已经死了。

波卓：到底出了什么事？

爱斯特拉冈：到底！

弗拉季米尔：你们两个滑了一交。（略停）摔倒了。

波卓：去看看他受伤没有。

弗拉季米尔：可是我们不能离开你。

波卓：你们用不着两个都去。

弗拉季米尔：（向爱斯特拉冈）你去吧。

爱斯特拉冈：在他那样对待我以后？决不！

波卓：好的，好的，让你的朋友去吧，他臭得厉害。（沉默）他还在等待什么？

弗拉季米尔：你还在等待什么？

爱斯特拉冈：我在等待戈多。

[沉默。

弗拉季米尔：他到底该怎么做？

波卓：嗯，开始时候他应该拉绳子，可以使劲拉，只要不把他勒死就成。通常他是会有反应的。要是没反应，就应该让他尝尝靴子的滋味，最好是在脸上或者在心窝上。

弗拉季米尔：（向爱斯特拉冈）你瞧，你没什么可害怕的。这甚至还可以说是给你一个复仇的机会。

爱斯特拉冈：他要是起来自卫怎么办？

波卓：不，不，他从来不起来自卫。

弗拉季米尔：我会马上奔过来援助你。

爱斯特拉冈：你得始终看着我。

[他向幸运儿走去。

弗拉季米尔：在你动手之前，要弄清楚他是不是还活着。他要是死了，你就没必要再白费力气啦。

爱斯特拉冈：（弯腰看幸运儿）他在呼吸。

弗拉季米尔：那么就给他点厉害看。

[爱斯特拉冈突然暴怒起来，拿脚使劲踢幸运儿，一边踢一边骂。可是他把自己的脚踢疼了，就一瘸一拐地呻吟着走开。幸运儿动了一下。

爱斯特拉冈：哦，畜生！

[他在土墩上坐下，想要脱掉靴子。但他不久就放弃了这个打算，把两只胳膊搁在膝盖上，把头枕在胳膊上，准备睡觉。

波卓：又出了什么事啦？

弗拉季米尔：我的朋友把自己的脚踢疼了。

波卓：幸运儿呢？

弗拉季米尔：原来是他？

波卓：什么？

弗拉季米尔：是幸运儿？

波卓：我不明白。

弗拉季米尔：原来你是波卓？

波卓：我当然是波卓。

弗拉季米尔：就跟昨天一样？

波卓：昨天？

弗拉季米尔：咱们昨天见过面。（沉默）你不记得了吗？

波卓：我不记得昨天遇见过什么人了。可是到明天，我也不会记得今天遇见过什么人。因此别指望我来打开你的闷葫芦。

弗拉季米尔：可是——

波卓：够啦。起来，猪！

弗拉季米尔：你当时正赶他上集市去，要把他卖掉。你跟我们讲了话。他跳了舞。他思想过。你的视力还很好。

波卓：你爱怎么说就怎么说吧。放我走。（弗拉季米尔闪到一边）起来！

[幸运儿站起来，拾起散在地上的东西。

弗拉季米尔：你离开这儿以后，打算去哪儿？

波卓：我对这不感兴趣。走！（幸运儿拿好东西，在波卓前面站好）鞭子！（幸运儿把手里的东西全都放下，寻找鞭子，找着后把鞭子搁在波卓手里，重新拿起那些东西）绳子！

[幸运儿把手里的东西全都放下，把绳子的一端搁在波卓手里，重新拿起那些东西。

弗拉季米尔：那只口袋里面装的什么？

波卓：沙土。（他抖动绳子）开步走！

弗拉季米尔：暂且别走！

波卓：我走啦。

弗拉季米尔：你们要是在无人相助的地方摔倒了，那怎么办呢？

波卓：我们就等着，一直等到能够爬起来为止。随后我们重新上路。走！

弗拉季米尔：你叫他唱个歌再走！

波卓：谁？

弗拉季米尔：幸运儿。

波卓：唱歌？

弗拉季米尔：是的。或者思想。或者朗诵。

波卓：可他是个哑巴。

弗拉季米尔：哑巴！